DJOUIE
LA VOIX DES POETES

Automne chez nous
Regarde la Doire
là-bas avec ses eaux
lentes d 'automne,
semblable à un large
serpent
au dos miroitant
frisé de légères
écailles d 'argent.
Reflets de ciel
sur l 'eau paresseuse
caressée
des mélancoliques rayons
d 'un soleil apaisé,
chatoyant
s 'inclinant
vers l 'heure dernière...
(…)
Tiré du livre " Poussa de solei ",
publié en 1991 à l 'Imprimerie Valdôtaine.


Barìe
L 'an fé-te de-s-ëponde de bèrrio
pe te groppë,Djouëye de ma sèison premie,
de barie de ten
yaou se pout pamë tournë eun dérë,
yaou fat choure le rive
et fat pa dëbordë,Djouëye
sensa verne et laque de transgrechon,
sensa erbe et fleur et ëtsaaten
de djouà libro deun le goille
atot le rèinoille ; l 'espri
créateur et perver ara se per
dedeun le petchiou djouà
de la petchiouda via
euntre le-s-ëponde de bèrrio
de noutra Djouëye pèison-ie.

Djouëye
Euna vouéce tsante
dérë lo meur di ten
(lo meur l 'est fé de ren).
Acouta euncoa lo son
di lon-s-ëtsaaten
i souflo de Djouëye
quan l 'onda protso
s 'ëtourdichet de jouéce
et le verne bèijan
lo bordoemen di solei :
passavon le cor sensa viéilli
i bor de leur dzor.
Euna pavioula dzana
euncò se désespére
dessu le douce savonére.

Barrières
On t 'a fait des berges de pierre /pour t 'enchaî-
ner,Doire de ma saison première,/des barriè-
res de temps /où l 'on ne peut plus retourner en
arrière,/où l 'on doit suivre les rivages /et on
ne peut pas déborder,Doire /sans aulnes et
lacs de transgression,/sans herbes et fleurs et
étés /aux jeux libres dans les étangs /avec les
grenouilles ;l 'esprit /créateur et pervers à pré-
sent se perd /dans les petits jeux /de la petite
vie /entre les bords de pierre /de notre Doire
prisonnière.


Doire
Une voix chante /derrière le mur du temps /(le
mur est fait de rien)./Encore écoute le son /des
longs étés au souffle de la Doire /quand l 'eau
proche /s 'étourdissait de joie /et que les aulnes
buvaient /le bourdonnement du soleil :/pas-
saient les corps alors sans vieillir /au bord de
leur jours./Un papillon jaune /toujours se dé-
sespère /sur les douces saponaires.


Tirées du livre " Les écoliers " de M..Gal,
publié en 2002 chez Musumeci

   
Pagina a cura dell'Assessorato territorio, ambiente e opere pubbliche © 2024 Regione Autonoma Valle d'Aosta
Condizioni di utilizzo | Crediti | Contatti | Segnala un errore