BUREAU REGIONAl POUR L'ETHONOGRAPHIE ET LA LINGUISTIQUE-BREL

Au cours de l’année 1999, le B.R.E.L. a poursuivi son œuvre de collecte de documents linguistiques et ethnographiques ainsi que son activité de recherche scientifique, de vulgarisation et d’animation.

Voici un résumé de ses activités.

ENQUETE TOPONYMIQUE

En 1999, le B.R.E.L. a poursuivi l'organisation et la coordination de l'enquête toponymique, actuellement en cours dans neuf communes de notre région : Valpelline, Rhêmes-Notre-Dame, Fénis, Roisan, Emarèse, Courmayeur, Valsavarenche, Arvier, La Salle.

Durant l’année, l’enquête a été achevée dans les communes de Pollein, Allein, Valgrisenche.

Les nouvelles communes qui feront l’objet d’une enquête en l’an 2000 sont : Saint-Christophe, Avise, Antey-Saint-André, La Magdeleine, Gignod, Brissogne, Chamois et Châtillon.

TOPONYMIE LOCALE

Coordonné par le B.R.E.L., le travail de recherche de Mme Patrizia Guichardaz et de M. Piero Obert, auxquels ont été attribuées des fonctions pour effectuer des recherches de documents d’archives pour le compte de la Commission pour la toponymie locale constituée en 1996 par délibération n° 294 du Gouvernement régional et prévue par l’art. 2 de la loi régionale n° 61 du 9 décembre 1976 portant sur " Dénomination officielle des communes de la Vallée d’Aoste et protection de la toponymie locale ", afin d’attribuer les dénominations officielles aux villages, hameaux, lieux-dits et toute autre localité des différentes communes de la Région, continue.

À l’heure actuelle, les recherches concernant les communes de Verrès, Charvensod, Ayas, Cogne, Aymavilles, Brissogne, Nus, Challand-Saint-Anselme, Brusson et Jovençan est terminé et il est actuellement en cours dans les communes de Gignod et Challand-Saint-Victor.

ATLAS DES PATOIS VALDOTAINS

Le projet en est actuellement à la phase de saisie des données. La saisie du premier cahier d’enquêtes (seize points d’enquête prévus) est en phase d’achèvement tandis qu’est déjà en cours la saisie du deuxième cahier.

ÉCOLE POPULAIRE DE PATOIS

Les onze cours de la session 1998/99 de l'École Populaire de Patois organisés dans les communes d’Aoste (trois cours pour débutants et deux de perfectionnement; Courmayeur, Saint-Pierre, Chambave, Verrès (cours pour débutants); Issogne et Gressan (cours de graphie), se sont conclus par un succès. Les 7 et 14 mai dernier, deux spectacles présentés par les élèves se sont déroulés respectivement dans les auditorium de l’école moyenne de Quart-Villair et de Villeneuve. Les cours de la session 1999/2000 ont repris depuis le 25 octobre : 320 inscrits - 15 cours organisés dans 9 communes.

JOURNÉES D'INFORMATION

Les 9 et 10 septembre, dans les locaux de l'école moyenne du Villair de Quart, se sont déroulées les Journées d'information sur les dialectes et de préparation au 38^e Concours scolaire de patois "Abbé Cerlogne", dont le thème pour l'année scolaire 1999/2000 est Les foires et les marchés. En plus des traditionnels exercices de graphie du patois, le programme comprenait aussi une série de conférences sur le thème du concours ainsi que la présentation de la grille, c’est-à-dire un ensemble de suggestions pour le travail de recherche des enseignants.

FONDS PHOTOGRAPHIQUESv

La catalogation des photos faisant partie des archives photographiques du B.R.E.L. se poursuit mais, en raison de problèmes d’ordre technique, leur informatisation est à un point ferme depuis une année. Le travail de recherche des 76.000 photos déjà classées, et donc accessibles au public, est ainsi plus compliqué pour le personnel. Malgré tout, l’année 1999 a vu une nette augmentation du public venant consulter les archives photographiques du B.R.E.L.

PHONOTHÈQUE

Le travail de catalogation des cassettes procède régulièrement mais leur consultation n’est pas encore possible en raison de problèmes techniques du système informatique.

VIDÉOTHÈQUE

Dans le cadre des animations à caractère ethnographique actuellement en cours à la Maison de Mosse de Runaz, le personnel spécialisé du B.R.E.L. a réalisé des documentaires sur les différents métiers, objets de ces animations.

ACTIVITÉS D'ANIMATION

Comme chaque année, la Maison de Mosse est le cadre de séances d’animation à caractère ethnographique destinées aux élèves des écoles élémentaires et moyennes de la région.

C’est ainsi que de janvier à mai, vingt séances portant sur le thème de l’exposition organisée en 1998, La vigne et le vin dans leurs travaux traditionnels, ont été proposés, avec succès, par M. Cesare Cossavella.

Pour l’année scolaire 1999/2000, trente nouvelles animations portant sur le thème de l’exposition 1999 … et l’Homme créa le Mont-Blanc ou six itinéraires à la découverte des métiers autour du Mont-Blanc : le fabricant de sonnailles, le maquignon, l’herborisateur, le bûcheron, l’aubergiste et le guide ont été proposées aux écoles. Ces animations ont littéralement été prises d’assaut et quarante demandes ont dû être refusées. Ces animations se dérouleront de novembre à avril 2000 tandis que pour les classes ne pouvant y participer ont été organisées des visites commentées de cette exposition qui a suscité l’intérêt d’un public nombreux.

PUBLICATIONS

Pour les deux importantes manifestations annuelles organisées par le bureau, une publication paraît tous les ans. Il s’agit de la brochure sur la commune dans laquelle se déroule la grande fête de clôture du Concours Cerlogne -Courmayeur pour cette année 1999-; et les Actes de la Conférence annuelle sur l’activité scientifique du Centre d’Études Francoprovençales René Willien qui sont publiés l’année suivant la conférence - thème de la Conférence 1998 : Le théâtre populaire dans les Alpes occidentales.

En collaboration avec le Centre d’Études Francoprovençales René Willien est publié deux fois par an le bulletin Nouvelles du Centre d’Études Francoprovençales.

En collaboration avec l’A.V.A.S. sera publié pour la fin de l’année le nouveau recueil de Germaine Lugon, La faillite de la banque Réan.

En novembre, l’Assessorat de l’Éducation et de la Culture (B.R.E.L.) a publié Paroles du Pays (anthologie de textes valdôtains en francoprovençal) et Patois à petits pas (méthode d’enseignement du francoprovençal), supports didactiques pour les cours de l’École populaire de patois.

À citer encore le coffret multimédial … et l’Homme créa le Mont-Blanc, publié aux éditions Glénat, entrant dans le cadre du Projet Interreg II Italie-France-Suisse et dont le partenaire valdôtain était le Centre d’Études Francoprovençales René Willien, qui sera présenté au public le 18 décembre.

Trois autres publications sont actuellement en cours de préparation : une sur la toponymie et les deux autres, de la collection Concours Cerlogne, portant sur les rus et sur la médecine populaire.

CONFÉRENCE ANNUELLE

Les 17, 18 et 19 décembre 1999 a lieu à Saint-Nicolas la Conférence annuelle sur l'activité scientifique du Centre d'Études Francoprovençales René Willien. Arrivée à sa huitième édition, cette rencontre internationale entre cette année dans le cadre du Projet Interreg II Italie-France-Suisse dont le Centre d’Études Francoprovençales était, nous le rappelons, le partenaire valdôtain. Sur le thème Les métiers autour du Mont-Blanc, prendront la parole des conférenciers des trois pays concernés par le projet.

COLLABORATIONS

Le B.R.E.L. est partenaire pour la réalisation d’un projet Interreg italo-suisse, Atlas linguistique valaisan et valdôtain, dont le but est de développer une collaboration régulière sur le plan de la sauvegarde et de la diffusion du patrimoine linguistique et ethnographique régional, notamment par le transfert des connaissances, d’informations et de mise en commun d’équipements et de savoir-faire.

C’est ainsi que sont recueillies les données pour la réalisations des deux atlas linguistiques et que sont en cours de réalisation deux documentaires sur L’alpage et Les travaux de la campagne.

CONCOURS CERLOGNE

La 37° édition de cette grande manifestation en faveur du patois, s'est déroulée à Courmayeur les 17, 18 et 19 mai. Y ont participé environ 3000 personnes, élèves et enseignants compris, provenant des différentes communes de le Vallée ainsi que des Pouilles, du Piémont et de la Savoie. Le thème proposé cette année était Le temps météorologique et le temps chronologique, sur lequel enfants et enseignants ont donné libre cours à leur imagination.

EXPOSITIONS D’ÉTÉ

Dans les locaux de la Maison de Mosse de Runaz, située dans la commune d’Avise, une vaste exposition, entrant elle aussi dans le cadre du Projet Interreg II Italie-France-Suisse, a été proposée au public du 25 juin au 30 septembre 1999. Son thème, … et l’Homme créa le Mont-Blanc ou six itinéraires à la découverte des métiers autour du Mont-Blanc, l’aubergiste, le guide, l’herborisateur, le bûcheron, le fabricant de sonnailles, le maquignon, a attiré presque un millier de personnes, chiffre record pour la Maison de Mosse. Vu ce succès, il a été décidé de rouvrir les portes de l’exposition durant les vacances de Noël, c’est-à-dire du 26 décembre au 9 janvier 2000.

Le Musée Cerlogne de Saint-Nicolas a accueilli, du 13 juillet au 30 septembre, une nouvelle exposition consacrée aux femmes : Comment s’habillaient-elles ? Les femmes au début du siècle.

Aménagée à côté de l’exposition permanente consacrée à la vie et à l’activité de l’abbé Jean-Baptiste Cerlogne, cet autre aperçu de l’univers féminin du début du siècle en Vallée d’Aoste a attiré environ 3000 visiteurs qui ont admiré les nombreux vêtements, objets et photos exposés.

Pour chacune de ces expositions, une brochure contenant les résultats des recherches effectuées est préparée par le bureau.

SERVIZIO CATALOGO

• Attuazione interventi ex lege n.270797 (Piano degli interventi di interesse nazionale relativi a percorsi giubilari e di pellegrinaggio in località al di fuori del Lazio)

Il Servizio catalogo ha curato l'attuazione dei seguenti due interventi ex lege 270/97:

1) INFORMAZIONE TURISTICA LUNGO LA VIA FRANCIGENA INTEGRAZIONE BANCA DATI

2) SERVIZIO DI CONSULTAZIONE INFORMATIZZATA DI DATI TURISTICO CULTURALI

Per quanto riguarda il primo intervento, i lavori sono consistiti nell'individuazione, rilevazione, catalogazione, realizzazione di documentazione iconografica e descrittiva di itinerari e beni culturali presenti in Valle d'Aosta lungo la via Francigena.

Più in dettaglio sono state effettuate le seguenti operazioni:

1. rilevazione catalografica del percorso storico denominato "Via Francigena"
2. identificazione, in accordo con i Comuni, di 21 itinerari storico-culturali, relativa rilevazione catalografica con segnalazione dei beni presenti lungo i percorsi e relativa imputazione nel sistema informatizzato del Catalogo regionale beni culturali
3. redazione di testi descrittivi degli itinerari individuati
4. revisione e omogeneizzazione del Catalogo regionale beni culturali relativamente a 26 comuni interessati dal percorso della Via Francigena e a percorsi di interesse religioso
5. integrazione dei dati mancanti relativi a edifici e oggetti d'arte, inserendo in particolare quelli segnalati dalla rilevazione dei percorsi storici di cui ai punti precedenti (il lavoro ha interessato nel suo complesso n. 249 beni immobili e 2700 oggetti)
6. realizzazione o integrazione della documentazione fotografica relativa ai beni di cui ai punti precedenti. Sono state eseguite circa 300 riprese in diacolor e circa 700 riprese in b/n. La documentazione fotografica eseguita è stata anche registrata su supporto digitale;
7. produzione su CD di 9 filmati riguardanti gli itinerari ad altrettanti santuari e 22 filmati contenenti brevi riprese panoramiche sui comuni interessati dal percorso della Via Francigena
8. redazione di testi con notizie storiche, scelta di immagini e relative didascalie riferiti agli edifici -e agli oggetti d'arte ad essi collegati - segnalati dalla rilevazione dei percorsi storici
9. traduzione dei testi in 3 lingue;
10. georeferenziazione degli itinerari e dei beni presi in esame;
11. inserimento delle rilevazioni eseguite nel sistema del Catalogo regionale beni culturali.

L'integrazione così attuata della banca dati del catalogo regionale beni culturali è stata in parte utilizzata per il confezionamento dei cartelli di cui all'intervento ex lege n. 270/97 "Realizzazione della segnaletica lungo la via Francigena e i percorsi periferici" (attuato dall'Assessorato del turismo, sport, commercio e trasporti) e per la costruzione dell'applicazione multimediale di cui all'altro intervento - "Servizio di consultazione informatizzata di dati turistico culturali" - ex lege 270/97, curato da questo Servizio. Questo secondo intervento è consistito nella realizzazione e installazione di 11 postazioni informatizzate di consultazione di dati turistico culturali riguardanti il percorso della via Francigena, le mete di turismo religioso in Valle d'Aosta, i beni culturali visitabili lungo l'itinerario, la ricettività turistica, i punti di ristoro, i punti di accoglienza per il Giubileo.

Si tratta di postazioni self-service in cui l'utente toccando lo schermo di una struttura - totem di forma molto lineare e di limitate dimensione - può ottenere delle informazioni operando delle ricerche per territorio, per edifici di interesse, per oggetti storico-artistici, per proposte di itinerari.

Le postazioni sono installate (previo concordamento con Assessorato turismo e APT) presso sedi abitualmente presidiate: Aosta, museo archeologico e ufficio informazioni turistiche piazza Chanoux, Saint-Rhémy-en-Bosses atrio Motel agip, etroubles sede APT Gran San Bernardo, La Thuile sede APT Monte Bianco, Courmayeur sede APT Monte Bianco, Nus Municipio, Châtillon Punto di informazione della Comunità montana Monte Cervino nell'area di servizio autostradale di Châtillon, Saint-Vincent sede APT Via Roma, Verrès Municipio, Pont-Saint-Martin Villa Michetti punto di informazione dell'APT Monte Rosa e della Comunità montana Monte Rosa.

• Censimento architettura rurale

E' proseguita la campagna di censimento dell'architettura rurale.

Si sono concluse le attività previste per il censimento 98/99 ed è iniziato il censimento 99/2000. Complessivamente i comuni presi in considerazione nei due periodi sono: Aymavilles, Challand-Saint-Ansleme, Challand-Saint-Victor, Châtillon, Fontainemore, Gaby, Issime, Rhêmes-Notre-Dame, Saint-Vincent, Valsavarenche. Alla conclusione dei lavori 99/2000 i comuni censiti risulteranno in totale 43.

• Inventari percorsi storici comunità montane

Nell'ambito delle operazioni di censimento dei beni culturali, settore strutture a rete, a seguito dell'inventariazione di tutta la rete della viabilità storica si è provveduto per 6 comuni della Comunità montana Evançon alla compilazione delle schede informatizzate di catalogo con verifica dell'esistenza e dello stato di conservazione dei singoli tracciati, la rilevazione delle caratteristiche del percorso, degli ambienti attraversati, il collegamento con beni monumentali. In base al lavoro svolto sono stati individuati i percorsi più interessanti dal punto di vista storico-artistico e la definizione di una proposta di itinerari di valorizzazione.

• Campagna fotografica relativa ad altari e arredi liturgici presenti nel territorio regionale

E' in corso la realizzazione della documentazione fotografica (documentazione inventariale in b/n e riprese significative in diacolor, relativa registrazione su supporto digitale) riguardante altari e arredi liturgici presenti in edifici di culto della Valle d'Aosta. La campagna ha lo scopo di completare progressivamente l'inventariazione dei beni ecclesisastici del territorio e consentire quindi di preparare il materiale per la consegna ai parroci da parte della Soprintendenza per i beni culturali della documentazione (e delle responsabilità di tutela e conservazione in applicazione della normativa vigente in materia) riguardante i beni di pertinenza delle relative parrocchie. E' stata completata la campagna relativa al territorio coincidente con la Comunità montana Valdigne ed è in corso quella relativa al territorio della Comunità montana Gran-Paradis.

• Implementazione dati e manutenzione sistema informatizzato del catalogo regionale beni culturali

Stanno procedendo i lavori di implementazione dati e manutenzione per il catalogo informatizzato dei beni culturali affidati a segutio di gara d'appalto e consistenti nelle operazioni seguenti:

- acquisizione informatizzata delle schede (6.693) di censimento dell'architettura rurale, relativo inserimento dei dati nell'archivio alfanumerico, georeferenziazione delle schede, sviluppo di software per la consultazione delle schede;

- acquisizione informatizzata di 10.000 fotografie con imputazione dei relativi dati nell'archivio alfanumerico;

- georeferenziazione di 1200 schede di beni immobili;

- imputazione e geroreferenziazione di schede (40) relative a percorsi storici;

- implementazione e redazione di nuove schede relativi ai beni immobili dei quali esiste materiale nell'archivio monumenti della Soprintendenza;

- analisi del sistema di sicurezza e responsabilità per la messa in rete e la consultazione degli archivi costituenti il sistema catalogo;

- implementazione software per gestione rilievi dei beni immobili;

- manutenzione del sistema informatizzato del catalogo.

• Centro storico di Aosta

Il Servizio catalogo fornisce adeguato supporto allo sportello unico per il centro storico, attuato nell'ambito di una convenzione tra il comune di Aosta e la Regione, mediante attività di ricerca e di documentazione utilizzando personale specializzato nel campo dei beni culturali con contratto professionale. Il lavoro prevede il recupero e l'immissione in banca-dati delle risultanze delle ricerche condotte sul centro storico di Aosta durante i "laboratori" svolti nell'ambito della Scuola di specializzazione in valutazione dei beni culturali e ambientali (corso istituito dal Politecnico di Torino in convenzione con la Regione) e, in caso di necessità, la ricerca di dati storici e documentazione preliminare e di cantiere a servizio delle iniziative nascenti su richiesta del funzionario della Direzione tutela patrimonio culturale responsabile dello sportello.Le risultanze delle indagini vengono registrate in apposite schede informatizzate e riferite alla cartografia informatizzata del centro storico.

Il supporto fornito si è dimostrato molto utile per consentire un approccio più completo agli edifici oggetto di intervento e quindi una progettazione maggiormente riqualificante le costruzioni stesse.

Elenco itinerari

1. Via Francigena
2. Itinerario storico-culturale al santuario di Notre-Dame-de-la-Guérison (Courmayeur)
3. Itinerario storico-culturale all’eremo di San Grato (Charvensod)
4. Itinerario storico-culturale al santuario di Notre-Dame-de-Tout-Pouvoir a Plout (Saint-Marcel)
5. Itinerario storico-culturale al santuario di Notre-Dame-des-Neiges a Cunéy (Nus)
6. Itinerario storico-culturale all'eremo di Saint-Julien (Fénis)
7. Itinerario storico-culturale al santuario di Notre-Dame-des-Neiges a Machaby (Arnad)
8. Itinerario storico-culturale al santuario di Retempio (Pontboset)
9. Itinerario storico-culturale al santuario del Miserin (Champorcher)
10. Itinerario storico-culturale al Santuario di Notre-Dame-de-la-Garde (Perloz)
11. Itinerario storico-culturale attraverso i comuni di Etroubles, Allein, Doues, Valpelline, Roisan e Gignod
12. Itinerario storico-culturale tra i comuni di Saint-Christophe e Quart
13. Itinerario storico-culturale per Trois-Villes
14. Itinerario storico-culturale ad anello al castello di Nus
15. Itinerario storico-culturale all’arboretum del canonico P.L. Vescoz (Verrayes)
16. Itinerario storico-culturale attraverso i comuni di Chambave e Saint-Denis
17. Itinerario storico-culturale lungo il Canale della pianura (Châtillon, Saint-Vincent)
18. Itinerario storico-culturale lungo la strada romana (Montjovet)
19. Itinerario storico-culturale al castello di Verrès
20. Itinerario storico-culturale nel borgo di Bard
21. Itinerario storico-culturale nella collina di Donnas
22. Itinerario storico-culturale al castello Baraing (Pont-Saint-Martin)

Elenco filmati

1. itinerari ai santuari di: Notre-Dame-de-la-Guérison (Courmayeur), Eremo di San Grato (Charvensod), Notre-Dame-de-Tout-Pouvoir a Plout (Saint-Marcel), Notre-Dame-des-Neiges a Cunéy (Nus), Eremo di Saint-Julien (Fénis), Notre-Dame-des-Neiges a Machaby (Arnad), Retempio (Pontboset), Miserin (Champorcher), Notre-Dame-de-la-Garde (Perloz)
2. breve riprese panoramiche dei comuni di: Saint-Rhémy-en-Bosses, Saint-Oyen, Etroubles, Gignod, Roisan, Aosta, Saint-Christophe, Quart, Saint-Marcel, Nus, Fénis, Verrayes, Chambave, Saint-Denis, Châtillon, Saint-Vincent, Montjovet, Verrès, Arnad, Bard, Donnas, Pont-Saint-Martin.

SERVIZIO TUTELA DEL PAESAGGIO

Per maggior chiarezza, divido l’attività svolta dal Servizio tutela del paesaggio per il 1999 in base agli uffici dai quali il servizio stesso è formato, vale a dire:

• ufficio autorizzazioni paesaggistiche;
• ufficio pianificazione e condoni edilizi;
• ufficio contributi tetti in lose;
• ufficio fondi di rotazione.

L’ufficio autorizzazioni paesaggistiche arriverà a gestire mediamente 5000 pratiche durante l’anno, alle quali vanno sommate circa 1000 lettere di corrispondenza di vario tipo.

In generale, le risposte alle domande di autorizzazione sono state evase nei termini di legge, mediamente nell’ordine di un mese e mezzo dalla data di presentazione della richiesta.

Si è cercato di intensificare i rapporti con gli altri servizi della Regione che gestiscono, per le proprie competenze, le nostre stesse pratiche, ad esempio la direzione promozione sviluppo agricolo, l’ufficio costruzioni stradali e l’ufficio V.I.A. La finalità è stata quella di chiarire le proprie specifiche esigenze, a mezzo di sopralluoghi congiunti e di valutazione sui singoli progetti, in modo da rispondere al cittadino o agli Enti pubblici in modo chiaro e definitivo.

Tramite incarico a consulenti esterni si è voluto, inoltre, approfondire la nostra conoscenza nel campo dell’ingegneria naturalistica poiché adotta tecniche integrate con l’ambiente. Lo scopo è stato sia quello di riuscire a valutare gli interventi di bioingegneria da autorizzare sia quello di poter a fornire indicazioni in tal senso per le progettazioni che hanno utilizzato metodologie tradizionali e che invece possono adottare tecniche alternative di minor impatto paesaggistico.

Infine, sono stati intensificati i sopralluoghi, grazie alla razionalizzazione del lavoro che è stato suddiviso per comunità montane da affidare ad un tecnico referente.

L’ufficio pianificazione e condoni edilizi si è, ovviamente, occupato della concertazione per gli strumenti urbanistici e loro varianti, nonché della perimetrazione e concertazione delle aree considerate boscate ai fini delle leggi di tutela. Alla fine dell’anno si arriverà a superare il centinaio di concertazioni, a cui fanno sempre seguito i pareri di competenza.

Dato importante ritengo sia la ripresa delle istruttorie delle pratiche di condono edilizio giacenti, per vari motivi, da ormai diversi anni; con la fine dell’anno si vogliono esaurire tutti i condoni a noi pervenuti. Tuttavia, il problema non è completamente risolto poiché, da una stima derivante dai dati forniti dai Comuni, gli Enti locali dovrebbero trasmetterci, per il parere di competenza, ancora un migliaio di pratiche, che verranno inserite nell’iter delle pratiche autorizzative.

L’ufficio dei contributi per la costruzione dei manti di copertura in lose di pietra ha provveduto ad evadere circa 1000 domande nell’anno. La L.R. 10/90 prevede, al fine di valutare il materiale utilizzato per le coperture, un prelievo di campioni dai tetti in costruzione per poterli analizzare e verificare se le caratteristiche fisico-chimiche rientrano nei parametri previsti per legge. A tal fine è stato affidato un incarico ad un ingegnere minerario, con il compito di campionare tutti i tipi di lose attualmente impiegati per le coperture. I risultati immediati delle prime operazioni di campionatura sono stati quelli di destare un campanello d’allarme nei fornitori per spronarli a vendere materiale di buona qualità.

Si è, inoltre, vagliata l’opportunità di modificare l’attuale legge di contributo, redigendo diverse bozze di proposta di varianti alla legge suddetta.

La richiesta di mutui per il restauro o la ristrutturazione per gli edifici in centro storico, o in aree ad esso assimilabile, è in notevole aumento, passando dalle venti domande annuali del primo periodo di applicazione della legge dei fondi di rotazione, al centinaio degli ultimi anni e alle quaranta richieste di media a trimestre di quest’anno.

Per la prima volta, dalla data di entrata in vigore della legge (1973), si è reso necessari stendere una graduatoria degli interventi ammessi a finanziamento, in quanto non ci sono risorse sufficienti a soddisfare tutte le richieste. Tale graduatoria è stata redatta seguendo parametri e metodologie già a suo tempo indicati dalla commissione tecnica, ora conferenza dei servizi, prevista per legge.

In ultimo, un problema ha interessato tutti gli uffici del servizio: il "baco del duemila". È in via di messa in sicurezza il sistema informatico che utilizziamo per la gestione delle pratiche. Tale operazione sta richiedendo un notevole dispendio di energie interne anche e soprattutto perché il programma è obsoleto e a rischio di tracollo.

SERVICE REGIONAL DES BIBLIOTHEQUES

Le Service régional des bibliothèques, centre fonctionnel du réseau valdôtain des bibliothèques, a accompli, pendant l’annèe 1999, comme toujours, ses devoirs institutionnels :

• gestion directe des bibliothèques de Châtillon, Donnas, Verrès, Morgex, de l’Hôpital et de la Bibliothèque régionale d’Aoste ;
• acquisition et catalogage des différents documents pour toutes les bibliothèques du réseau ( 36.000 exemplaires environ) ;
• plan de répartition des contributions aux Administrations communales ayant une bibliothèque publique.

Pour ne parler que des tâches les plus importantes.

A souligner, encore une fois, le grand succes de Bibliothèque régionale d’Aoste ; les prêts, dans les premiers 10 mois de l’année, on été 175.000, tandis que les usagers sont, en total, 27.000.

On a ouvert, pendant l’anné 1999, des nouveaux services, tels que le prêt des audiovisuels et on a augmenté, vu les exigences, le nombre des documents empruntables (12).

Pour la 2° année la Bibliothèque régionale a proposé aussi des activités culturelles, en fonction de la promotion de la lecture et de la meilleure exploitation de ses fonds documentaires ; ces activités sont : Tecniche di seduzione ( promotion de la lecture), Invito al viaggio ( pour mieux connaître le cinéma), Itinerari nella storia della musica ( promotion de la musique classique) et Bit music ( pour mieux exploiter Internet et ses rapports avec la musique). Toutes les activités ont été bien accueillies, vu que le nombre d’inscriptions prévues pour chacune a été rapidement touché.

SERVIZIO BENI ARCHITTETTONICI E STORICO-ARTISTICI

1 - INTERVENTI :

Restauro e riutilizzo della cascina denominata " Les Murasses ", in Comune di Verrès. (destinazione :biblioteca comprensoriale e sede della C.M.Evançon) ; IMPORTO : 4.760.964.248= ; STATO DEI LAVORI : Attualmente sono stati eseguiti circa il 60% del lavori ;

Recupero del rudere del castello detto " di Pilato ", in Comune di Nus, (intervento nell’ambito della Legge 07/08/1997, n°270 recante - Piano degli interventi di interesse nazionale relativi a percorsi giubilari e di pellegrinaggio in località al di fuori del Lazio -) ; IMPORTO : 530.921.719= ; STATO DEI LAVORI : Attualmente sono stati eseguiti circa il 90% dei lavori ;

Restauro di un racard e di una grange a Triatel Petit-Monde, in Comune di Torgnon. II°stralcio inerente il restauro della grange. (Intervento di cui alla L.R. 18/08/1986 n°51 - F.R.I.O. -, destinazione : museo etnografico) ; IMPORTO : 598.792.807= ; STATO DEI LAVORI : Attualmente sono stati eseguiti circa il 50% dei lavori ;

Ristrutturazione del fabbricato denominato casa " ex Eca ", in Comune di Chamois. (Intervento di cui alla L.R. 18/08/1986 n°51 - F.R.I.O. -, destinazione : locale espositivo) ; IMPORTO : 305.477.920= ; STATO DEI LAVORI : Attualmente sono stati eseguiti circa il 65% dei lavori ;

Rifacimento delle recinzioni della strada di accesso al castello di Fénis, in Comune di Fénis. (Intervento eseguito in economia diretta, con maestranze del Servizio Forestazione, dirette dal Servizio Beni Architettonici e Storico Artistici) ; IMPORTO : 60.000.000= ; STATO DEI LAVORI : lavori ultimati;

Ristrutturazione dell’ex albergo Grivola e sistemazione piazza Chanoux, in Comune di Cogne. (Intervento di cui alla L.R. 26/05/1993 n°46 - Fo.S.P.I -, destinazione : foyer e sala polivalente) ; IMPORTO : 12.520.000.000= ; STATO DEI LAVORI : Attualmente sono stati eseguiti circa il 70% dei lavori ;

N.B. - Il Servizio Beni Architettonici e Storico Artistici svolge per il suddetto intervento funzioni di monitoraggio e di erogazione dei fondi regionali al Comune, che è l’ente attuatore.

Ristrutturazione castello Baraing e sistemazione area limitrofa, in Comune di Pont-Saint-Martin. (Intervento di cui alla L.R. 26/05/1993 n°46 - Fo.S.P.I -, destinazione : sede Comunità Montana Monte Rosa) ; IMPORTO : 5.445.000.000= ; STATO DEI LAVORI : Il comune ha solo recentemente espletato l’appalto dei lavori.

N.B. - Il Servizio beni architettonici e storico artistici svolge per il suddetto intervento funzioni di monitoraggio e di erogazione dei fondi regionali al Comune, che è l’ente attuatore.

Rifacimento degli impianti tecnici (elettrico, rilevazione incendi ed antintrusione) dello Scavo Archeologico di San Lorenzo di Aosta. IMPORTO  DEI LAVORI: 174.457.200=; STATO DEI LAVORI : E’ stata recentemente espletata la gara di appalto - In attesa di aggiudicazione definitiva

Recupero funzionale della Maison Gerard-Dayneé, in Comune di Cogne (Intervento di cui alla L.R. 18/08/1986 n°51 - F.R.I.O. -, destinazione : museo etnografico comunale) ; IMPORTO : 2.065.040.066= ; STATO DEI LAVORI : Attualmente sono stati eseguiti circa il 20% dei lavori ;

NB : Trattasi di una seconda fase di intervento dovuta al fallimento della ditta Garetto già aggiudicataria dei lavori

Sistemazione e ripristino di alcune lavorazioni inerenti il recupero a funzioni pubbliche di fabbricato in Comune di Saint Nicolas (Intervento di cui alla L.R. 18/08/1986 n°51 - F.R.I.O. -, destinazione :biblioteca, centro diurno anziani, sala conferenze) (Interventi eseguiti in economia per convenzione); IMPORTO : 149.986.800= ; STATO DEI LAVORI : In fase di ultimazione;

NB : Intervento resosi necessario per dare l’opera compiuta a regola d’arte e dovuto al fallimento della ditta Garetto già aggiudicataria dei lavori

Recupero di fabbricato rurale ad uso scuola materna, in Comune di Antey Saint-André. (Intervento di cui alla L.R.18.08.1986 n°51-F.R.I.O. e L.R. 26/05/1993 n°46 - Fo.S.P.I -, destinazione : Scuola Materna) ; IMPORTO : 1.259.405.202=; STATO DEI LAVORI : Lavori Ultimati

N.B. - Il Servizio Beni Architettonici e Storico Artistici svolge per il suddetto intervento funzioni di monitoraggio e di erogazione dei fondi regionali al Comune, che è l’ente attuatore.

Manutenzione su parti strutturali e finiture e manutenzione del Castello Sarriod de la Tour in comune di Saint-Pierre (Interventi eseguiti in economia per convenzione) ; IMPORTO : 15.500.000= ; STATO DEI LAVORI : In fase di ultimazione

Adeguamento alle normative relative alle strutture museali dell’edificio denominato Casa Caravel in comune di Gignod. (Intervento relativo all’accordo di programma approvato con DdG n°913 del 23.03.1998) destinazione : museo etnografico); (Interventi eseguiti in economia con sistema misto); IMPORTO : 174.960.000= ; STATO DEI LAVORI : In fase di realizzazione -

Lavori interni di straordinaria manutenzione della cappella di Pont Serrand in comune di La Thuile ; IMPORTO : 68.721.643= ; STATO DEI LAVORI : In fase di ultimazione ;

N.B. - L’Ufficio tecnico del Servizio Beni Architettonici e Storico Artistici svolge per il suddetto intervento funzioni di sorveglianza e direzione lavori.

Lavori di restauro del fabbricato denominato Tour de l’Archet in comune di Morgex. IMPORTO : 4.887.517.830 + 96.362.420 (perizia)= ; STATO DEI LAVORI : Attualmente è stato eseguito il 30% delle opere e si è in attesa della regolarizzazione della seconda cessione di ramo d’azienda ;

Lavori di restauro degli edifici antichi costruiti sui bastioni della Porta Praetoria ad Aosta. II° lotto; IMPORTO : 447.572.747 + 44.100.000 (perizia a sanatoria)= ; STATO DEI LAVORI : Lavori ultimati ;

Lavori dell’impianto elettrico e speciali inerenti il progetto di restauro del complesso della Porta Praetoria ad Aosta. IMPORTO : 256.509.022 + 16.000.000 ~ (perizia a sanatoria)= ; STATO DEI LAVORI : Lavori ultimati ;

Lavori dell’impianto idrotermosanitario e di ventilazione inerenti il progetto di restauro del complesso della Porta Praetoria ad Aosta. IMPORTO : 211.729.084= ; STATO DEI LAVORI : Lavori ultimati ;

Lavori di ordinaria manutenzione ad un locale voltato presso la Porta Praetoria ad Aosta. IMPORTO : 2.176.098= ; STATO DEI LAVORI : Lavori ultimati ;

N.B. - L’Ufficio tecnico del Servizio Beni Architettonici e Storico Artistici svolge per il suddetto intervento funzioni di sorveglianza e direzione lavori.

Lavori vari in economia di manutenzione ordinaria presso la Porta Praetoria ad Aosta, consistenti in pulizie, spostamento mobilio e piccoli interventi vari. IMPORTO : 13.994.371= ; STATO DEI LAVORI : Lavori ultimati ;

N.B. - L’Ufficio tecnico del Servizio Beni Architettonici e Storico Artistici svolge per il suddetto intervento funzioni di sorveglianza e direzione lavori.

Lavori di allacciamento degli edifici antichi costruiti sulla Porta Praetoria ad Aosta alla rete del gas metano. IMPORTO : 6.600.200= ; STATO DEI LAVORI : Lavori ultimati ;

Lavori urgenti in economia di manutenzione presso il palazzo Roncas attuale sede del Comando Gruppo Carabinieri di Aosta. IMPORTO : 20.000.000= ; STATO DEI LAVORI : In fase di consegna ;

N.B. - L’Ufficio tecnico del Servizio Beni Architettonici e Storico Artistici svolge per il suddetto intervento funzioni di sorveglianza e direzione lavori.

Lavori in economia collaterali alla nuova apertura estiva (anno 1999) del castello di Ussel a Châtillon. IMPORTO : 20.000.000= ; STATO DEI LAVORI : Lavori eseguiti: manutenzioni ordinarie, manutenzione impianto di allarme e assistenza all’allestimento della mostra ;

N.B. - L’Ufficio tecnico del Servizio Beni Architettonici e Storico Artistici svolge per il suddetto intervento funzioni di sorveglianza e direzione lavori.

Esecuzione in economia di ulteriori opere inerenti il restauro del castello di Ussel a Châtillon. IMPORTO : 111.580.000= ; STATO DEI LAVORI : Adeguamento ascensore (ultimato), realizzazione impianto elettrico ascensore (ultimato), posa di parapetti interni in vetro (ultimato) e posa di tubazioni lungo la strada consortile per allacciamenti definitivi Enel e Telecom (in fase di consegna) ;

N.B. - L’Ufficio tecnico del Servizio Beni Architettonici e Storico Artistici svolge per il suddetto intervento funzioni di sorveglianza e direzione lavori.

Lavori di consolidamento statico e restauro del castello di Ussel a Châtillon. Impianti elettrici ed elettrici speciali. IMPORTO di PROGETTO : 534.582.000= ; STATO DEI LAVORI : In fase di appalto ;

RESTAURO CASTELLO DI SARRE 

DELIBERA DI GIUNTA N°822 DEL 16/03/98 (esecuzione in economia, con sistema misto, di alcuni lavori necessari per la fruizione del Castello di Sarre) :

Restauro conservativo e rifacimento del tetto della cappella del Castello di Sarre. IMPORTO : 157.992.699= ; STATO DEI LAVORI : lavori ultimati;

Sistemazione esterna del torrione e di locali vari relativi all’ultimazione del restauro del Castello. IMPORTO : 121.322.200= ; STATO LAVORI : lavori ultimati ;

Interventi vari ( servizio di vigilanza, prove illuminotecniche, pulizie e mantenimento locali, opere in legno, sostituzione pulsantiere ascensore, provini pavimentazione, trattamento a cera pavimenti in legno). IMPORTO : 49.691.870= ; STATO LAVORI : lavori ultimati ;

N.B. - L’Ufficio tecnico del Servizio Beni Architettonici e Storico Artistici svolge per il suddetto intervento funzioni di sorveglianza e direzione lavori.

DELIBERA DI GIUNTA N°4191 DEL 23/11/98 (esecuzione, in economia, con sistema misto, di alcune opere di restauro, adeguamento e miglioramento al Castello di Sarre) :

Adeguamento e miglioramento degli impianti speciali del Castello di Sarre. IMPORTO : 73.755.000= ; STATO DEI LAVORI : lavori ultimati;

Interventi vari (ripristino della tinteggiatura e delle decorazioni della Cappella, pulizia del pavimento interno della Cappella, servizio di vigilanza). IMPORTO : 33.951.900= ; STATO LAVORI : lavori ultimati ;

N.B. - L’Ufficio tecnico del Servizio Beni Architettonici e Storico Artistici svolge per il suddetto intervento funzioni di sorveglianza e direzione lavori.

DELIBERA DI GIUNTA N°828 DEL 22/03/99 (esecuzione, in economia, con sistema misto, di alcuni lavori di restauro e adeguamento impiantistico nel Castello di Sarre, evidenziati nello studio del comitato scientifico incaricato, con DGR n° 3369/97, del coordinamento delle iniziative per il riallestimento dell’omonimo Castello) :

Tinteggiatura nel Castello di Sarre finalizzate all’allestimento museale. IMPORTO : 75.122.507= ; STATO DEI LAVORI : lavori ultimati;

Adeguamento dell’impianto elettrico nel Castello di Sarre. IMPORTO : 103.081.044= ; STATO LAVORI : lavori ultimati ;

Interventi vari ( opere in legno, sostituzione radiatori, pellicola antisfondamento alle vetrate, porta estintori, cartelli di sicurezza e adeguamento planimetrie, pulizie e mantenimento locali, ampliamento imp. elettrico al giardino, perfezionamento imp. tv.cc e antintrusione). IMPORTO : 104.772.208= ; STATO LAVORI : lavori ultimati ;

N.B. - L’Ufficio tecnico del Servizio Beni Architettonici e Storico Artistici svolge per il suddetto intervento funzioni di sorveglianza e direzione lavori.

DELIBERA DI GIUNTA N°2906 DEL 30/08/99 (approvazione del progetto e dell’esecuzione, in economia, tramite cottimo fiduciario, di lavori di restauro e sistemazione esterna del Castello di Sarre) :

Lavori di restauro e sistemazione esterna del Castello di Sarre IMPORTO : 432.392.675; STATO DEI LAVORI : ; Attualmente sono stati eseguiti circa il 10% dei lavori ;

N.B. - L’Ufficio tecnico del Servizio Beni Architettonici e Storico Artistici svolge per il suddetto intervento funzioni di sorveglianza e direzione lavori.

Restauro del castello di Aymavilles. Esecuzione di ponteggi di facciata funzionali alle necessarie indagini stratigrafiche ed al successivo restauro delle facciate. IMPORTO: 275.875.600=; STATO DEI LAVORI: In fase di affidamento;

Restauro e consolidamento del chiostro della Cattedrale di Aosta Intervento di somma urgenza; IMPORTO : 54.000.000= ; STATO DEI LAVORI : Lavori ultimati ;

Fornitura e posa di pavimentazioni lapidee presso il Chiostro della Cattedrale di Aosta ; IMPORTO : 71.150.400 ; STATO DEI LAVORI : Lavori in fase di ultimazione

DELIBERA DI GIUNTA N° 1044 del 21.04.1999:

Lavori e provviste di beni e servizi , in economia, per la manutenzione straordinaria e ordinaria di monumenti di proprietà regionale";

Interventi vari:

• Scavo archeologico di S. Lorenzo - sostituzione di vetri temprati della ringhiera di protezione dello scavo archeologico.
• Castello di Aymavilles -esecuzione di prototipi di ringhiere di protezione, consolidamento e sistemazione cancelli di ingresso, esecuzione di pulizie all’interno del castello con ditta specializzata, apertura di vecchie porte chiuse con rifacimento di chiavi artigianali, attività di supporto alla manifestazione delle corali
• Castello Sarriod de la Tour - lavori di pulizia e sistemazione di selciati
• Antica zecca, casa Capitano Marcoz e Casa Tollen - lavori di smontaggio e messa a norma di impianto elettrico, lavori di smontaggio e messa a norma di impianto antintrusione e rilevamento fumi
• Imballaggio e sistemazione presso i nostri magazzini di vasche di marmo provenienti dalle Terme di Pré-Saint-Didier
• Castello di Quart - Esecuzione di pulizie all’interno del cortile
• Tour Bramafam - Riverniciatura della passerella di accesso

IMPORTO : 58.200.000= ; STATO DEI LAVORI : lavori eseguiti ;

DELIBERAZIONE DI GIUNTA n° 644 del 08.03.1999

Lavori e provviste di beni e servizi in economia, per la manutenzione straordinaria e ordinaria di monumenti dell’Amministrazione Regionale (castelli di Fénis, Verres, Issogne e Castel Savoia in comune di Gressoney Saint-Jean);

Interventi vari:

• Castel Savoia - Restauro e rifacimento delle finestre dei sotterranei, smontaggio e rimontaggio periodica di protezione alle balconate e alle finestre, pulizia fossa settica, lavori di impermeabilizzazione del balcone principale, ancora in fase di esecuzione

Castello di Issogne -Intervento di pulizia del tetto da intonaci pericolanti caduti dai caminetti con l’ausilio delle maestranze dell’Amministrazione, restauro vetri a piombo con l’ausilio delle maestranze dell’Amministrazione, lavori di pulizia, trasporto di vecchio mulino presso nostri magazzini, rifacimento di stipiti con intonaci colorati

• Castello di Fénis - Esecuzione di stecconata lungo la strada di accesso al castello
• Casello di Verrès - Esecuzione di ringhiera in ferro, ripristino portoncino d’ingresso

IMPORTO : 13.000.000= ; STATO DEI LAVORI : lavori eseguiti ;

Lavori di restauro della chiesa di S. Rocco in comune di Villeneuve ;

Intervento eseguito con le maestranze dell’Amministrazione regionale.

IMPORTO : 19.200.000= ; STATO DEI LAVORI : Attualmente sono stati eseguiti circa il 70% dei lavori ;

Provveimento Dirigenziale n°2979 in data 04.06.1999

Lavori di manutenzione da eseguire presso i ruderi di proprietà dell’Amministrazione Regionale;

Interventi vari:

• Lavori di pulizia e messa in sicurezza dell’area limitrofa del castello Villa di Challand S. Victor
• Lavori di pulizia e di controllo dello stato del rudere del castello di Graines

IMPORTO : 6.500.000= ; STATO DEI LAVORI : lavori ultimati e in fase di controllo periodico;

• Lavori di messa in sicurezza dell’alloggio denominato "casa Farinet";

IMPORTO : 16.500.000= ; STATO DEI LAVORI : Attualmente sono stati eseguiti circa il 90% dei lavori ;

• Esecuzione di intonaci deumidificanti presso la cappella di Vachery in comune di Etroubles ;

IMPORTO : 19.980.000= ; STATO DEI LAVORI : Attualmente sono stati eseguiti circa il 95% dei lavori

• Lavori di messa in funzione di impianti di rilevamento fumi a noleggio nei castelli di proprietà Regionale;

IMPORTO : 130.500.000 ; STATO DEI LAVORI : In fase di attuazione;

• Lavori di manutenzione (eseguiti dalle maestranze dell’Amministrazione Regionale con sede in Regione Tzamberlet in comune di Aosta):

Interventi vari:

• Esecuzione di mobilia, ringhiere, piantane in ferro, fregi in ferro, presso il castello di Sarre
• Rimozione imbragature delle stele per la mostra presso il Museo Archeologico
• Piccoli interventi di manutenzione presso gli edifici, Capitano Marcoz, Casa Tollin, Antica Zecca
• Esecuzione di prototipi di cestini in legno da posizionare nelle aree adiacenti ai Castelli
• Esecuzione e ripristino di banchi presso la cappella di Vachery in comune di Etroubles
• Rifacimento del cancello in ferro della chiesa di Issogne
• Attività di supporto alle esposizioni avvenute a Monaco e a Parigi
• Esecuzione di scaffalature in tubi Dalmine presso il magazzino archeologico
• Restauro del portone d’ingresso dell’ex. biglietteria del castello di Issogne
• Attività di supporto con altri uffici ( es. Sopralluoghi, traslochi, consegna cancelleria, trasporto manteriali, ecc.)
• Pulizia e cernita di materiale da rottamare presso il magazzino di Saint Marcel
• Lavori di restauro presso la Cappella di Pont Serrand in comune di La Thuile
• Lavori in collaborazione con il servizio Storico Artistici presso la chiesa di Antagnod
• Lavori di esecuzione dell’area verde e dell’edificio di accoglimento a servizio del Castello di Fénis;

IMPORTO : 2.357.548.556)= ; STATO DEI LAVORI: lavori ultimati, in attesa di collaudo amministrativo ;

2 - PROGETTAZIONI :

Progettazione preliminare, definitiva ed esecutiva, per i lavori di rifacimento degli impianti tecnici (elettrico, idrotermosanitario, rilevazione incendi ed antintrusione) del castello di Fénis, in Comune di Fénis ; IMPORTO PRESUNTO DEI LAVORI: 1.000.000.000= ; PROGETTISTA : Ing. Maurizio Saggese, libero professionista - incarico in corso - ;

Restauro di un racard e di una grange a Triatel Petit-Monde, in Comune di Torgnon. Progettazione degli impianti elettrico, rilevamento fumi ed antintrusione del racard. (Intervento di cui alla L.R. 18/08/1986 n°51 - F.R.I.O. -, destinazione : museo etnografico) ;

IMPORTO PRESUNTO DEI LAVORI: 96.000.000= PROGETTISTA :Servizio beni architettonici e storico artistici con la consulenza dell’Ing.Camos - completamento del progetto entro il 1999 - intervento in attesa di finanziamento del Dipartimento Pianificazione;

Restauro e riutilizzo della Torre dei Balivi, in Comune di Aosta. (destinazione : Sede Istituto musicale e conservatorio)

IMPORTO PRESUNTO DEI LAVORI : 3.000.000.000= (da disciplinare); PROGETTISTA : Arch. Roberto Rosset, Ing.Corrado Cometto, Arch. Mario Dalla Costa, liberi professionisti - incarico in corso;

Rifacimento degli impianti tecnici (elettrico, idrotermosanitario, rilevazione incendi ed antintrusione) e messa a norma in genere del castello di Sarriod de la Tour in comune di Saint-Pierre;

IMPORTO PRESUNTO DEI LAVORI: 700.000.000= (da disciplinare); PROGETTISTA : Arch. Anna Fiou, P.I. Roberto Treves, Liberi Professionisti - incarico in corso;

RESTAURO CASTELLO DI SARRE (progettazioni)

• Lavori di restauro e sistemazione esterna del Castello di Sarre ;

IMPORTO PRESUNTO DEI LAVORI: 434.500.000= ; PROGETTISTA : -Ufficio tecnico- Servizio beni architettonici e storico artistici (ultimata);

• Adeguamento e miglioramento degli impianti speciali del Castello di Sarre ;

IMPORTO PRESUNTO DEI LAVORI: 76.395.000= ;   PROGETTISTA : -Ufficio tecnico- Servizio beni architettonici e storico artistici (ultimata);

• Adeguamento dell’ impianto elettrico del Castello di Sarre ;

IMPORTO PRESUNTO DEI LAVORI:108.460.000 ; ROGETTISTA : -Ufficio tecnico- Servizio beni architettonici e storico artistici (ultimata) ;

• Tinteggiatura nel Castello di Sarre finalizzate all’ allestimento museale ;

IMPORTO PRESUNTO DEI LAVORI: 83.820.000= ; PROGETTISTA : Ufficio tecnico - Servizio beni architettonici e storico artistici (ultimata);

Adeguamento e potenziamento degli impianti tecnologici e speciali con relativi allacciamenti,restauro del piano seminterrato e parti lignee strutturali,adeguamento alle normative di sicurezza sui luoghi di lavoro e antincendio del castello "SAVOIA" in comune di Gressoney Saint Jean.

IMPORTO PRESUNTO DEI LAVORI: 1.000.000.000=(da bando); PROGETTISTA: incarico da definire.

Restauro,consolidamento statico e messa in opera di parafulminie del Campanile della Chiesa dei santi Pietro e Orso in comune di Aosta

IMPORTO PRESUNTO DEI LAVORI: 250.000.000=(da bando); PROGETTISTA: incarico da definire.

Adeguamento e potenziamento degli impianti tecnologici e speciali; restauro finalizzato all’utilizzo per manifestazioni e eventi a carattere di rievocazione storica, sale museali e espositive, caffetteria, book-shop; adeguamento alle normative antincendio e di sicurezza sui luoghi di lavoro al castello di VERRES

IMPORTO PRESUNTO DEI LAVORI: 2.500.000.000=(da bando); PROGETTISTA: incarico da definire.

Aggiornamento della progettazione del rustico e della scuderia del castello di AYMAVILLES

IMPORTO PRESUNTO DEI LAVORI:5.000.000.000=; PROGETTISTA: incarico da definire.

Aggiornamento della progettazione del restauro del castello di AYMAVILLES

IMPORTO PRESUNTO DEI LAVORI: da definire (su proposte del Comitato Scientifico); PROGETTISTA: incarico da definire.

Aggiornamento della progettazione del restauro del castello GAMBA in comune di Chatillon.

IMPORTO PRESUNTO DEI LAVORI: 7.700.000.=; PROGETTISTA: incarico da definire.

SERVIZIO BENI STORICO-ARTISTICI

LABORATORIO DI RESTAURO TELE E LEGNO

INTERVENTI DI RESTAURO E MANUTENZIONE :

1) DIPINTI SU TELA :

Crocifissione - Cappella di Vachéry : Foderatura , pulitura e reintegrazione del dipinto ad olio su tela raffigurante la Crocifissione facente parte dell’altare della cappella di Vachéry riaperta al culto nell’estate del corrente anno.

Annunciazione - S. Orso : dipinto ad olio probabile copia ottocentesca di gusto rinascimentale : foderatura, pulitura e reintegrazione.

Ritratti di notabili : restauro di 4 ritratti dell’800 ad olio su tela della collez. Regionale

Montfleury - veduta 600 esca: dipinto su tela raffigurante veduta di Montfleury facente parte della collezione recentemente acquisita di casa Farinet : foderatura , applicazione di un nuovo telaio ad estensori, pulitura e reintegrazione.

2) CASTELLO DI SARRE :

Allestimento castello di Sarre :

Riorganizzazione dell’esposizione per l’ apertura al pubblico nell’anno 1999 e allestimento di ulteriori locali disposti sui tre piani del castello :

piano terra : Sala Chasse , Guardaroba, sala vendita, Cabinet de Gravures

piano primo : Sala del Fontanesi, Boudoir, camera della Regina, camera del Re, Alloggio dell’aiutante di campo.

piano secondo : stanza ritratti Re Vittorio Em. Regina Elena, Stanza di Umberto e Maria Josè ,Stanza dei bambini e Salotto ‘900.

Restauro di alcuni ritratti Savoia e relative cornici dorate e argentate del XVIII - XIX e XX sec.

Per i dipinti : pulitura dello sporco superficiale, tensionamento della tela, reintegrazione a tratteggio o per velatura delle lacune e delle abrasioni, verniciatura finale ;

per le cornici :pulitura e reintegrazione delle lamine metalliche, ricostruzione del modellato nelle parti lacunose

Restauro arredi Castello di Sarre: Intervento di restauro su arredi lignei quali sedie comodini e commodes, divani e poltrone facenti parte degli arredi utilizzati per il nuovo allestimento: N° 11 comodini; n° 18 commodes ; n° 30 sedie ; n° 4 divani ; n° 6 poltrone.

Allestimento della Cappella e restauro dell’altare : Restauro delle parti lignee policrome dell’altare, allestimento della mensa d’altare, restauro delle sedie, delle credenze e degli inginocchiatoi.

3) MOSAICO DEL X/XI SEC. – CHIESA DI S.ORSO : pulitura e consolidamento e ricollocazione di alcune tessere del prezioso mosaico romanico della collegiata di S. Orso recentemente riportato alla luce in seguito agli scavi archeologici in corso.

4) COLLEZIONE ANTICA ZECCA

Riordino dei circa 3000 pezzi della collezione regionale Antica Zecca.

5) VANO "A" CATTEDRALE DI AOSTA: Intervento di restauro degli intonaci e dei frammenti di affresco di epoche diverse e raccordo con l’altare del 500 della Santa Lucia nella navata di destra della Cattedrale di Aosta.

6) OGGETTI E ARREDI per mostra " Et l’homme créa le Mont Blanc": pulitura, ceratura e lucidatura serie di oggetti ed arredi delle collezioni regionali per la mostra presso la Maison de Mosse di Avise nell’ambito del progetto INTERREG I/F

PROGETTAZIONE ED ASSISTENZA AI RESTAURI COMMISSIONATI A DITTE ESTERNE

7) CASTELLO DI SARRE :

- 4 STANZE DEL PRIMO PIANO : intervento di ripristino delle tinte e dei decori originali nelle sale del primo piano del castello dove sono state allestite la sala del Fontanesi, e le stanze del Re e della Regina - £. 17.580.000

- RESTAURO ARREDI E SUPPELLETTILI : intervento di pulitura , ripristino parti mancanti, trattamento antiparassitario, consolidamento , lucidatura a stoppino con gommalacca , ceratura con cera d’api di una serie di credenze, armadi, letti - £. 34.354.000

- RESTAURO DIPINTI SU TELA RAFFIGURANTI RITRATTI SAVOIA: intervento di

foderatura , pulitura e reintegrazione di 27 dipinti ad olio su tela raffiguranti gli antenati della fam. Savoia e relative cornici orignali - £. 45.132.000.

- RESTAURO AFFRESCHI DEL GIARDINO DEL CASTELLO – SARRE : intervento di consolidamento, ripristino intonaci, reintegrazione, dei dipinti raffiguranti figure allegoriche e finti marmi che decorano il muro perimetrale del giardino del castello - £. 21.200.000

8. ALTARE DORATO E POLICROMO CAPPELLA DI CHAMPAGNOD – TORGNON : trattamento antiparassitario, consolidamento della doratura e della policromia, reintegrazione; assemblaggio e ricollocazione nel sito di provenienza - £. 14.300.000
9. CAPPELLA DI ST. SUAIRE – ISSOGNE : intervento di pulitura, consolidamento, reintegrazione degli intonaci e del dipinto raffigurante il Volto di Cristo sorretto da due angeli, localizzati sulla facciata della cappella del St. Suaire - £. 17.572.000
10. CROCEFISSO DEL XV SEC. – GIGNOD : intervento asportazione delle ridipinture, consolidamento e reintegrazione del Cristo di grandi dimensioni appartenente alla chiesa parrocchiale di Gignod - £. 8.763.000
11. ALTARE POLICROMO E DORATO CAPPELLA DI VACHE’RY - E’TROUBLES:

Intervento di pulitura ,consolidamento delle dorature e delle policromie , reintegrazione delle laccature e della pellicola pittorica, assemblaggio e ricollocazione presso la cappella di Vachéry, riaperta al culto nell’ estate del corrente anno - 28.800.000

12. DIPINTI DELL’ABSIDE CHIESA DI JOVENCAN:

Intervento di pulitura , consolidamento e reintegrazione dei dipinti raffiguranti la S. Orso, la Natività e l’Ultima Cena - £.17.266.000

13. TRITTICO INTAGLIATO E DORATO, CON SPORTELLI DIPINTI – ISSOGNE:

Pulitura ,consolidamento e reintegrazione delle dorature e della policromia dell’altare cinquecentesco della cappella del castello di Issogne - £.20.050.000

14. TAVOLE DIPINTE DEL CASTELLO DI ISSOGNE: intervento di pulitura , consolidamento e reintegrazione di due pale d’altare raffiguranti 1) la Messa di S.Giorgio;2) S.Antonio Abate - £. 13.720.000
15. S.GIORGIO E CRISTO CROCEFISSO – STARTUE LIGNEE POLICROME:

Intervento di restauro delle statue lignee policrome raffiguranti S. Giorgio, proveniente da Pollein, e Cristo Crocefisso, proveniente da Perloz - £. 14.225.300

16. STACCO DI AFFRESCO VANO "A" - CATTEDRALE AOSTA :

Stacco di un affresco di mq. 4 addossato al pilastro nord della navata di destra della Cattedrale di Aosta per rendere visibili i reperti sottostanti - £. 16.600.000.

17. OSTENSIONE DELLA SACRA SINDONE via de Tillier AOSTA:

Intervento di pulitura e reintegrazione del dipinto del XVIII sec., raffigurante l’ostensione della sacra Sindone , gravemente danneggiato da un atto vandalico - £.27.840.000.

18. 6 LEGATURE E 4 LIBRI – collez. Regionale : intervento di pulitura,disinfestazione, ricomposizione dei fascicoli, cucitura dei volumi - £. 10.900.000
19. CRIPTA DELLA CHIESA DI S.ORSO – AOSTA : intervento di recuperodell’intonaco di epoca romanica localizzato presso la cripta - £. 8.166.000
20.  
21. PROGETTAZIONE PER RESTAURO MANUFATTI DI INTERESSE STORICO-

ARTISTICO DI "CASA CHALLANT"- Borgo di BARD :

Progettazione ed elenco prezzi per intervento di recupero dei solai e soffitti decorati, degli affreschi esterni ed interni dell’edificio del XV sec. ,residenza di Fabrizio di Challant, situato nel Borgo di Bard.

Gli interventi previsti per i solai lignei originali, saranno di tipo statico con consolidamenti strutturali delle travature e conservativo con trattamenti antitarlo e con protettivi; i soffitti a cassettoni saranno puliti e trattati con protettivi idonei, le decorazioni del soffitto del salone al primo piano saranno pulite ,consolidate e reintegrate; i dipinti esterni, raffiguranti stemmi degli Challant e decorazioni geometriche verranno consolidati, puliti e reintegrati, uniformando l’intervento la parte del caseggiato restaurato in anni recenti. I dipinti che decorano il salone del primo piano, con motivi floreali e personaggi, verranno anch’essi consolidati, puliti e reintegrati .

Il costo degli interventi previsto é di £. 362.330.000

22. ASSISTENZA AGLI INTERVENTI DI RESTAURO SU MANUFATTI DI VALORE

STORICO- ARTISTICO DI PALAZZO BARILLER . via Croce di Città – AOSTA :

Assistenza tecnica per gli interventi di restauro e valorizzazione dei manufatti di interesse storico- artistico.

In esterno , per la facciata su via Croce di Città sono state riproposte le tinte originali risultate dalle stratigrafie, i balconi in ferro battuto sono stati opportunamente puliti, trattati e reintegrati nelle parti mancanti, gli infissi originali in noce , sono stati mantenuti dopo accurato restauro.

In interno : nel corridoio di ingresso, nel vano scala e nella scala interna, sono state asportate le tinte sovrapposte con recupero delle tinte originali e degli stucchi.

In due delle stanze al primo piano si è proceduto con l’ asportazione degli strati sovrapposti sui soffitti con decori e stucchi , sulle pareti decorate e sulle porte interne originali laccate; dopo il recupero, le tinte originali e i decori a stucco sono stati valorizzati mediante una accurata reintegrazione.

Pubblicazioni 1999

Nell'anno in corso la Soprintendenza per i Beni Culturali dell'Assessorato all'Istruzione e Cultura ha pubblicato il 2° tomo dell'opera "Conservazione dei materiali librari, archivistici e grafici", a cura di Marina Regni e di Piera Giovanna Tordella, nella collana "Documenti", per i tipi dell'Editore Allemandi di Torino.

Il volume è stato presentato al pubblico ad Aosta l'11 giugno 1999, relatore il Prof. Carlo Sciolla, presso la Biblioteca Regionale di Aosta.

I due tomi dell'opera saranno presentati a Roma presso la Biblioteca Angelica il 25 novembre prossimo, relatrice la Dott.ssa Fausta Gallo, già Direttore del Laboratorio di Biologia dell'ICPL di Roma.

Per il 10 dicembre 1999 è prevista, sempre per i tipi della casa editrice Allemandi di Torino, l'uscita delle seguenti pubblicazioni:

1. NOTIZIARIO della Soprintendenza per i Beni Culturali, n°1, che vuol essere una presentazione al pubblico delle attività della Soprintendenza negli ultimi due anni. Direttore Responsabile: Anna Maria Belley. Il Notiziario, che ha per ora una periodicità annuale, sarà distribuito a cura della Soprintendenza.
2. LA FACCIATA DELLA CATTEDRALE DI AOSTA, volumetto divulgativo a cura del Servizio Beni Architettonici e storico-artistici, che sarà posto in vendita dall'Editore a Lire 4.000 a copia in 300 punti vendita del territorio regionale.
3. IL CASTELLO DEI SOGNI, volumetto divulgativo sul Castello di Issogne curato da Sandra barberi, che sarà posto in vendita dall'Editore a Lire 4.000 a copia in 300 punti vendita del territorio regionale.

L'obiettivo della realizzazione degli opuscoli suddetti è quello di offrire al pubblico, di turisti e non, delle guide agili ai più importanti monumenti del patrimonio regionale, e di riuscire nell'intento di renderli rintracciabili anche nelle tabaccherie dei piccoli paesi della Regione per stimolare la visita ai monumenti stessi.

4. IL CASTELLO DI ISSOGNE E LE COLLEZIONI DI VITTORIO AVONDO, a cura di Sandra Barberi, collana "Documenti" della Soprintendenza. Si tratta di un'opera di 224 pagine, arricchita da un corredo iconografico di 96 pagine. L'opera spazia dalla trattazione delle preesistenze romane nel castello al suo declino nel corso del XIX° secolo, passando per la trattazione del profilo di Giorgio di Challant e di Vittorio Avondo "squisito gentiluomo" e "delicato artista".

ARCHIVES HISTORIQUES RÉGIONALES

1. Acquisition de fonds d’archives et de matériel bibliographique

- Acquisition du Fonds d’archives des peintres Stornone comprenant plusieurs milliers de dessins et poncifs et plusieurs documents et photos relatifs à leur activité.

- Acquisition d’une collection d’édits, sentences et autres imprimés des XVIII et XIX siècles.

- Acquisition, sur microfilms, de séries de documents ayant trait à la Vallée d’Aoste conservées aux Archives d’Etat de Turin, en particulier des comptes des châtellenies et subsides (XIIIe-XVIe siècles). Ce travail a complété l’opération commencée en 1996 visant à rendre possible la consultation à Aoste de ce type de documentation, fondamentale pour la connaissance de l’histoire institutionnelle, économique et sociale du Moyen Age.

- Depuis le 1^er janvier la bibliothèque interne s’est enrichie de plus de 350 publications, achetées ou reçues (échanges et hommages).

2. Initiatives pour la tutelle du patrimoine archivistique valdôtain

- Suite au démarrage de la loi régionale n. 27 du 21 juillet 1997 portant "Normes pour la participation de la Région autonome Vallée d’Aoste aux initiatives de classement, inventoriage, conservation, sauvegarde et mise en valeur des archives revêtant un intérêt historique", et à la convention avec l’Ordinaire diocésain signée le 24 octobre 1997, la deuxième campagne d’interventions pour la mise en ordre des archives ecclésiastiques a abouti au classement des archives paroissiales d’Antey-Saint-André, Arnad et Bard. Le classement de celles de Ville-Sur-Nus, Brissogne, Sarre, Chesallet, Gressan, Saint-Christophe, Avise et La Salle est en cours ainsi que celui de la seconde section du Fonds Gal-Duc du Grand Séminaire. On a poursuivi le travail d’inventoriage des Archives capitulaires d’Aoste, repris depuis 1996 ; cette opération exigera encore quelques années de travail.

- Une commission scientifique est en train de préparer le projet de classement du fonds "Società Nazionale Cogne" acquis par la Région fin 1998.

Une révision générale de l’état de conservation des documents et particulièrement des sceaux des principaux fonds archivistiques (Challant, Vallaise, Ville d’Aoste, Cogne) a été conduite, en vue d’une première campagne de restaurations qui concerne une soixantaine de documents et volumes.

3. Service du public, activité didactique

- Les inscrits à la salle d’études des Archives Historiques Régionales, depuis le 1^er janvier jusqu’au 15 novembre 1999, ont atteint le nombre de 117 personnes (étudiants, chercheurs et passionnés d’histoire, généalogistes, auteurs de publications, etc), ce qui correspond à un nombre de consultations qui se chiffre autour des 1.000 à 1.200 environ. Les requêtes écrites pour obtenir des renseignements en matière d’histoire locale ont été assez nombreuses.

- La collaboration avec les milieux universitaires (notamment l’Université de Turin) pour l’appui aux étudiants ayant choisi des mémoires d’histoire valdôtaine a été comme toujours intense. Elle s’est développée aussi dans le cadre du Séminaire d’Histoire Valdôtaine annexé à l’Ecole de Paléographie et Diplomatique : un groupe de professeurs, experts du Moyen Age (Université de Turin, Verceil et Rome), y ont donné des leçons et des conférences, auxquelles ont pu accéder non seulement les fréquentants du cours, mais toutes les personnes intéressées à la recherche historique. Cette collaboration va se poursuivre en 2000.

- Les cours de la seconde année de l’Ecole biennale de Paléographie et Diplomatique avec Séminaire d’histoire valdôtaine, pour les années 1997/1999, qui avaient débuté le 4 décembre 1998, ont pris fin le 21 mai 1999. Cette seconde année a été consacrée à la lecture, la transcription et le commentaire des documents des XIII/XVIII siècles au point de vue paléographique et diplomatique, ainsi qu’à l’approfondissement de thèmes importants de l’histoire valdôtaine moderne et contemporaine, toujours abordés dans une perspective de comparaison avec la réalité historique et culturelle des régions les plus proches de la Vallée d’Aoste, dans le contexte de l’aire alpine occidentale. Les cours de la première année du cours 1999-2001 ont commencé le 10 décembre, pour s’achever le 29 mai 2000. (Les inscrits au Cours complet sont au nombre de 21 et les inscrits au Séminaire d’histoire valdôtaine, en qualité d’auditeurs, sont 14 pour l’année universitaire 1999-2000).

4. Activités diverses

- Présentation des volumes II et III de l’ouvrage "Computa Sancti Ursi" (29 janvier).

- Participation par un stand à l’exposition "Mirabilia recepta" (Rome, Castel Sant’Angelo, 13 avril-30 mai), qui offre annuellement un panorama de la sauvegarde du patrimoine en Italie.

- Participation par une communication aux Journées d’information sur les parlers francoprovençaux et walser ainsi que de préparation au Concours Cerlogne (10 septembre).

- Participation à la présentation du livre "Hospitia" (2 octobre).

- Participation par une communication au Colloque "Santiago, Vercelli e le vie dei pellegrini" (16 octobre) , organisé par l’Université de Verceil.

- Participation par une communication à la "Conférence annuelle sur l’activité scientifique du Centre d’Etudes Francoprovençales René Willien" de Saint-Nicolas (18 décembre).

- Participation à plusieurs comités et commissions scientifiques en matière de didactique de l’histoire et des biens culturels.

- Collaboration avec des écoles et des institutions diverses pour des initiatives de divulgation historique (conférences, projections).

- Procédures finalisées à l’octroi des armoiries et gonfanons municipaux des Communes de Valpelline, Roisan et Aymavilles.

UFFICIO MUSEOGRAFICO

L'Ufficio Museografico, della Direzione Gestione Beni Culturali, rende nota l'attività svolta nel 1999 in applicazione del punto 12.2. sub punti 1 e 5 della D.G.R. n°1331, del 26 aprile 1999 "Revisione della struttura organizzativa del Dipartimento cultura con modificazioni delle deliberazioni n.2642/1998 e 4415/1998" per quanto attiene agli ambiti relativi a : custodia, gestione, visitabilità ed alla promozione dei musei, castelli e siti archeologici aperti al pubblico(anche secondo la specifica normativa discendente dal D.L.g.s. n. 112/98).

Nell'ambito della gestione ha provveduto a:

a. ottimizzare e razionalizzare la gestione del personale di custodia dei siti distribuiti sul territorio regionale (da Saint-Pierre a Gressoney Saint-Jean) che nel periodo invernale è composto da 28 custodi di ruolo, mentre nel periodo estivo è aumentato di 41 unità (29 custodi a tempo determinato oltre a 12 persone addette alle aree verdi dei siti medesimi);

b. effettuare tutti quegli interventi di manutenzione ordinaria (tra cui le pulizie) nonchè acquisti di materiale (biglietti per l'ingresso, materiale di cancelleria, pulizia, ecc.) per l'ottimale funzionamento dei siti;

c. curare gli adempimenti relativi alla tenuta e conservazione della contabilità dei registri I.V.A. - nell'ambito dell'attività commerciale svolta dall'Amministrazione regionale della Valle d'Aosta - relativamente alle visite a pagamento dei castelli valdostani aperti al pubblico; con conseguente necessaria confluenza di tutti i documenti fiscali inerenti le spese effettuate, a vario titolo, dai Servizi dell'Amm.ne regionale insistenti sui siti gestiti dall'Ufficio Museografico.

(es: spese sostenute presso Castel Savoia, in comune di Gressoney-Saint-Jean, dall'Ufficio Verde Pubblico e Giardini Alpini per il giardino alpino; dalla Direzione Tutela per la manutenzione straordinaria e dall'Ufficio Museografico per la manutenzione ordinaria).

Circa la visitabilità e la fruizione dei beni storici, da parte del pubblico, ha provveduto a :

a - concedere e/o autorizzare a titolo gratuito, l'uso di spazi all'interno degli immobili ad associazioni culturali per lo svolgimento di importanti manifestazioni di carattere culturale quali: il "Carnevale Storico" presso il castello di Verrès; la presentazione della manifestazione "Catherine de Challant et Pierre d'Introd"; la manifestazione musicale "XIX Estate Musicale" presso Castel Savoia; i concerti di musica classica nel cortile del Museo Archeologico di Aosta alle associazioni "Opere Buffe" e Musica & Muse" , ecc.).

b - servizi culturali di guida turistica specializzata multilingue, a sostegno di una maggior offerta culturale, operato in specifici periodi di importante afflusso turistico quali appunto i mesi di agosto e settembre, nei castelli della Regione aperti al pubblico.

c - autorizzazioni per servizi filmo/fotografici richiesti da privati o da ditte specializzate o dalla R.A.I. (matrimoni, pubblicità, ecc.).

Infine, per quanto riguarda la promozione ha collaborato, organizzato, anche direttamente con il personale dell'ufficio, allo svolgimento di:

a - "I bambini al museo le giornate di Art'é" tenutasi al castello d'Issogne nel quadro di un'attività culturale concordata dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali e la società " ART'E' S.p.a " di Bologna a livello nazionale;

b - "Museum '99 - 2.ème Salon européen des musées et des lieux culturels" svoltosi a Ginevra dal 14 al 19-04-99 con l'esposizione del " trompe l’oeil" riguardante una parte archeologica di Aosta a titolo Uno sguardo sulla città romana di Aosta;

c - "Giornate Europee del Patrimonio" (avente per titolo, quest'anno : Histoires de métal - L'art de Volcan), promosse dalla Giunta regionale, in collaborazione con la Direction régionale des Affaires culturelles (DRAC) Rhônes-Alpes, les Editions du Moutard de Lyon, l’ALPARA e l’AMEC;

d - una convenzione con la Società SISKI s.r.l - quale strumento operativo per una sinergia in "chiave" turistico-culturale - che permetterà il libero accesso ai siti da parte degli acquirenti dell'abbonamento sciistico regionale annuale o settimanale (con un versamento in controvalore da parte della SISKI s.r.l per i mancati introiti.

Una considerazione particolare, a parte, deve porsi infine sull'aspetto "economico-turistico" emergente dalla lettura dei dati relativi all'afflusso dei visitatori nei siti a pagamento gestiti dall'Ufficio Museografico. La quantità dei biglietti emessi a tutto il mese di ottobre/99, ha evidenziato un quantitativo totale di n. 223.755 [ di cui: n. 106.869 interi, n. 24.496 ridotti e n. 92.390 omaggio ] per un ricavo complessivo di £ 820.984.000.

Per un eventuale raffronto si forniscono altresì, in allegato, le tabelle annuali dettagliate circa i quantitativi degli ingressi nei siti gestiti dall'Ufficio Museografico relative a: 1997, 1998 e 1999.

SERVIZIO BENI ARCHEOLOGICI E DIAGNOSTICA

La gestione dell’attività del Servizio ha visto la realizzazione di numerosi impegni che hanno spaziato dalle attività di scavo, seguite in modo diretto, all’attività di manutenzione di alcuni siti, al supporto diagnostico alle progettazioni e al supporto alle attività di corollario per le quali la competenza del Servizio Archeologico era necessaria nell’ambito delle competenze di tutela del patrimonio. Qui di seguito vengono elencate, in modo più o meno cronologico, le varie attività svolte:

Operazioni di scavo e di rilievo archeologico

1.1. conduzione diretta

• Area teatro romano, con ditta in appalto
• Area piccolo S. Bernardo, con ditta in appalto
• Chiesa di Morgex, con ditta in appalto
• Area Pondel, con ditta in appalto
• Area ex Albergo Alpino, parte conclusiva
• Cantine rue St. Joconde
• Maison Savauret
• Chenal, Montjovet, con ditta in appalto
• Palazzo Hotel des Etat
• Studio esplorativo area preistorica del Mont Falère
• Mosaico di S. Orso
• Via E. Aubert, area della porta decumana, con ditta in appalto

1.2. conduzione indiretta, conduzione scientifica del cantiere

• Posa condotto tecnologico via E. Aubert – Croix de Ville (comprensiva di interventi di salvaguardia dei reperti e di rimozione di parti da musealizzare, nonché rilievo e predisposizione di pannelli informativi alla cittadinanza), cantiere del Comune di Aosta
• Chiesa di Montjovet, cantiere giubileo
• Area ex cinema Corso, cantiere giubileo
• Completamento scavo area del Foro, cantiere di competenza della ditta appaltatrice della copertura della piazza
• Area regione Saumont, cantiere del Comune di Aosta
• Comune di Châtillon lavori presso strada comunale
• Area ex albergo Alpino, nella parte propedeutica a spese della FINAOSTA
• Sommità della parte ovest della Porta Pretoria
• Cantieri edili vari, tra cui tutti gli avvisi di sistemazione dell’impianto idrico, fognario, elettrico e gasdotti del comune

2. Manutenzioni

• Pierre Taillée
• Teatro, crollo del muro di cinta
• Restauro della parte ovest della Porta Pretoria
• Coordinamento attività di diserbo per aree archeologiche, in collaborazione con il Servizio della Forestazione
• Impianto ascensori area della villa della Consolata

3. Sistemazioni di aree archeologiche

• Donnas, si sono seguiti i lavori statici presso la strada romana eseguiti per conto dell’Assessorato dei LL.PP.
• Area del Foro romano, lavori di copertura dell’area
• Controllo dello stato di conservazione degli oggetti museali

4. Progettazioni

• Copertura del mosaico di S. Orso
• Area archeologica di St. Martin
• Foro romano, variante
• Ponteggio Teatro Romano
• Lavori di restauro del Priorato di S. Orso
• Sistemazione dell’area archeologica del Teatro romano di Aosta
• Valorizzazione porta decumana rinvenuta durante gli scavi di via E. Aubert

5. Direzione Lavori

Oltre a quelle relative ai cantieri citati in precedenza

• Realizzazione ponteggio per il restauro della Porta Pretoria

6. Interventi di restauro eseguiti direttamente

• Materiale delle stele di St. Martin, inizio lavori di disimpianto
• Interventi sugli scavi durante le fasi di attività e successivamente sugli oggetti portati in laboratorio
• Pulitura e messa in sicurezza del pavimento dell’area dell’ex albergo Alpino

7. Diagnostica

• Priorato S. Orso
• Datazione legni
• Prodotti consolidanti per puddinga, in corso
• Studio climatico aree museo e esposizione
• Controllo conservativo presso i museini parrocchiali
• Indagine climatica per il castello di Sarre
• Studio sull’utilizzo del giallo di piombo e stagno nelle opere attribuite a Giacomino d’Ivrea
• Diagnostica di laboratorio per lo studio e la caratterizzazione di pigmenti, leganti, tessuti e fenomeni di degrado su monumenti dell’area regionale

8. Varie

• Smontaggio della mostra delle stele
• Controllo delle procedure di esposizione delle stele prestate per una mostra internazionale
• Studio e indagini sulla storia del Teatro romano
• Prosecuzione delle fasi di controllo e coordinamento dell’attività dei contratti di ricerca con il CNR
• Collaborazione alla preparazione del corso di pulitura con sistemi LASER con la Fondazione per le Biotecnologie

SERVIZIO ATTIVITA' CULTURALI

Saison Culturelle

La Saison Culturelle 98/99 ha riscosso un buon successo di pubblico e di critica.

Strutturata in:

38 spettacoli (10 musica, 14 teatro, 11 varietà, 3 operetta) e 6 repliche;

30 serate cinematografiche e 60 film complessivi

ha avuto 24000 spettatori circa.

Ampi consensi di pubblico sono stati attribuiti, nella seconda metà della Saison, agli spettacoli teatrali Vita di Galileo con Mariano Rigillo, Oylem Goylem con Moni Ovadia, ai concerti della P.F.M., degli Avion Travel, di Dulce Pontes e dei Campbell Brothers e, come sempre, all’operetta, alla danza e alla rassegna cinematografica.

A metà ottobre ha preso il via la quindicesima edizione della Saison Culturelle che proporrà agli appassionati trentaquattro spettacoli e trentuno serate cinematografiche. Notevole successo e interesse hanno avuto i primi appuntamenti, in particolare i concerti di Pino Daniele e Goran Bregovic e la pièce teatrale Tre sorelle con Mariangela D’Abbraccio, Chiara Noschese, Amanda Sandrelli.

Gli spettacoli si svolgeranno presso le tradizionali sedi del Cinema Teatro Giacosa di Aosta, della Cattedrale di Aosta e dell’Auditorium di Pont-Saint-Martin ed inoltre presso la rinnovata sede del Cinéma Théâtre de la Ville di Aosta e il Palais Saint-Vincent per i più importanti concertip.

Oltre ai consueti spettacoli, concerti e film, la Saison Culturelle 1999/2000 propone un ciclo di conferenze organizzate in collaborazione con associazioni culturali operanti nella Regione.

La rivista cinematografica Panoramiche, edita dall’Assessorato, rimane un importante punto di riferimento per gli appassionati di cinema, sempre numerosi alla rassegna Il giro del mondo in 80 ore.

Prosegue la pubblicazione di Visibilia, bollettino d’informazione per le iniziative e le attività del Dipartimento Cultura.

Toujours dans le cadre de la Saison Culturelle nous signalons les traditionnelles représentations du Charaban (32e édition) et du Printemps Théâtral (21e édition) consacrées aux compagnies de théâtre populaire.

Si segnala infine che la Fondazione Cassa di Risparmio di Torino ha confermato l’importante sostegno finanziario alla manifestazione, attribuendo un finanziamento di 400 milioni.

Organizzazione mostre e saloni del libro

Nel quadro dell’attività espositiva propria emergono tre mostre in particolare :

1. " La terra carne - omaggio a Massimo Mila" a 10 anni dalla sua scomparsa in collaborazione con il Centro Studi Cesare Pavese di Santo Stefano Belbo. Di particolare rilievo l’edizione di un libro/catalogo con la pubblicazione di alcuni documenti inediti per i tipi della Electa e la sua presentazione al Salone del libro di Torino.
2. " Transparence et opacité - 14 artistes chinois contemporains" realizzata su progetto dell’ACAVA di Parigi ed in partenariato con altre Istituzioni europee. Presentate dalla filosofa francese Marie José Mondzain, la maggior parte delle opere sono state esposte per la prima volta al pubblico europeo.
3. " Masques d’Europe" exposition réalisée dans le cadre de l’accord de coopération avec la Communauté Française de Belgique.

Quindici mostre sono inoltre state direttamente organizzate in Aosta nelle sedi espositive regionali, ottenendo un discreto successo di pubblico e di critica. Tra queste sono senz’altro da segnalare :

1. " Pierre H. Lindner " antologica del pittore, incisore, scultore di origine tedesca alla Tour Fromage con l’edizione di un pregevolissimo catalogo ;
2. " Potatura di ritorno" dell’artista valdostana Chicco Margaroli all’ex Chiesa di San Lorenzo che ha ottenuto ampi consensi ;
3. " Louis Robert - l’alchimie des images" , realizzata in collaborazione con la galleria Baudouin di Parigi dimostrazione della continua e puntuale presenza della nostra Regione nelle esposizioni fotografiche.

Da segnalare inoltre l’organizzazione nei Comuni di Arnad e Châtillon della mostra in memoria di Lucio Duc, importante figura nel panorama culturale - artistico valdostano, nel ventennale della scomparsa.

Nell’ambito poi degli interscambi all’interno dell’area francofona, artisti e mostre di proprietà regionale sono stati presentati in Savoia, Belgio e Svizzera. E’ stata altresì curata la presenza di opere di artisti valdostani presso gli uffici di rappresentanza della Regione di Roma e Bruxelles.

Per quanto concerne infine la partecipazione ai Saloni del Libro e l’attività di promozione editoriale, all’interno di manifestazioni fieristiche organizzate dall’Amministrazione Regionale, l’editoria regionale è stata presentata in Francia (Parigi, Passy e Grenoble), in Svizzera (Ginevra, Saint-Pierre-de-Clages e Saignelégier), in Québec (Hull), in Belgio (Namur) ed in Italia con una qualificata presenza alla Fiera del Libro di Torino. Da sottolineare il fatto che per la prima volta sono stati messi in vendita i libri esposti.

Manifestations et initiatives culturelles

L’Assemblée Régionale de Chant Choral, parvenue à sa 49^e édition, a vu la participation d’environ 40 choeurs et groupes folkloriques provenant de toute la Vallée. Le jury, présidé par Lino Blanchod, a souligné les importants progrés réalisés par les groupes.

Organizzazione della XIIIa edizione delle " Rencontres de Physique " de la Vallée d’Aoste, La Thuile 28 febbraio-6 marzo 1999

Si è svolta la terza edizione di " Ottobre Arte Aosta ", ciclo di incontri-dibattito sull’arte in collaborazione con l’Associazione Artisti Valdostani .

Organisation à l’occasion du " Festival Noir " de Courmayeur du 4^ème stage de critique cinématographique " Jeunes critiques éuropéens ", dans le cadre de l’accord de coopération entre le Gouvernement valdôtain et la Communauté française de Belgique.

Pubblicazione del secondo volume dei " Cahiers de musique chorale valdôtaine ", raccolta di canti depositati presso l’A.V.A.S. (Association Valdôtaine Archives Sonores) e il Centre d’Etudes Francoprovençales " René Willien " di Saint-Nicolas, rielaborati dal Maestro Angelo Mazza, personalità particolarmente apprezzata nel settore del canto corale.

Acquisto e presentazione di volumi di particolare interesse tra cui :

• Architettura moderna in Valle d’Aosta tra l’800 e il ‘900 di Giuseppe Nebbia
• Histoire de l’Eglise d’Aoste - tome X di Mgr Duc
• Hospitia - una catena di carità cristiana sul tratto valdostano della via francigena di Jolanda Stévenin

Iniziative patrocinate

Numerose le iniziative patrocinate dall’Assessorato ai sensi della legge regionale 20 agosto 1993, n. 69.

Si segnalano in particolare i contributi erogati ai seguenti enti e associazioni :

Politecnico di Torino - Dipartimento di Matematica per la realizzazione del 20° convegno nazionale di analisi armonica ;

Università di Torino - Dipartimento di Storia per l’organizzazione del convegno " Gli antichi e la montagna ...... " ;

Società dei Chitarristi valdostani , Crescere con la Musica e Comune di Gaby per corsi di formazione e perfezionamento musicale ;

Comune di Arvier per l’allestimento dell’esposizione fotografica " Arvier, un regard différent ";

Comune di Bard per l’organizzazione della mostra " Partir bisogna ", raccolta di testimonianze sulla Ia guerra mondiale ;

Biblioteca di Issogne per l’allestimento della mostra dell’artista Rino Collé ;

Coopérative " Esprit d’antan " di Fénis per l’esposizione " Ago, filo e amore la strada del cuore " ;

Orchestre d’Harmonie du Val d’Aoste per corsi di perfezionamento e attività concertistica ;

Cooperativa  Musica & Muse  per la 10^ edizione dei " Concerti Aperitivo " ;

Keltia Editrice per l’organizzazione dell’8^ edizione del premio letterario interlingue " Montagne d’Argento " ;

Institut Européen des Hautes Etudes Internationales pour l’organisation des " XXèmes Entretiens sur le Régionalisme " ;

Amici della Musica di Gressoney per l’annuale rassegna di musica " L’estate musicale di Gressoney ;

Funivie Monte Bianco per la realizzazione della mostra Il Popolo Inuit - Arte e cultura degli Esquimesi del Nord del Quebec sul Monte Bianco ;

Comune di Pont-Saint-Martin per la VIIa edizione della rassegna Teatro Insieme ;

Comune di Saint-Vincent per il programma espositivo del 1999 ;

Comune di Nus per l’organizzazione della annualemanifestazione Star Party 1999 ;

Circolo Culturale Sportivo Cogne Aosta per i saggi di fine anno dei corsi di musica e danza ;

Atelier des Alpes per l’organizzazione di un corso per l’utilizzo del documentario nell’insegnamento della storia, finalizzato anche ad insegnanti e studenti  ;

Librairie Valdôtaine per l’attività a favore della francofonia ;

Azienda promozione Turistica del Gran San Bernardo per l’organizzazione di un workshop di architettura ;

Associazione culturale " El Saqueboute " di Nus per l’organizzazione della Xa edizione del festival degli Ottoni.

E, inoltre, contributi per spettacoli, concerti e l’attività di cori, gruppi folcloristici, gruppi mascherati e bande musicali, compagnie teatrali ed associazioni culturali operanti nella Regione.

SERVIZIO BENI ARCHITETTONICI E STORICO-ARTISTICI

Tra le attività condotte nell'anno 1999 dal Servizio Beni Architettonici e storico-artistici si considerano anche quelle indirizzate alla divulgazione e presentazione al pubblico dei lavori e ricerche svolte, nonché all'acquisizione di nuove opere ed alla catalogazione ed inventariazione delle collezioni regionali.

• Attività di partecipazione a saloni e convegni:
• Il primo appuntamento è stato con RESTAURO 99, il Salone dell'Arte del restauro e della conservazione dei Beni Culturali e Ambientali, svoltosi a Ferrara dal 26 al 29 marzo 1999;
• Dal 14 al 18 aprile 99 si è svolto a Ginevra MUSEUM 99, 2^ème Salon Européen des musées et des lieux culturels;
• Dal 15 al 18 giugno 99 il Servizio ha partecipato a Monaco di Baviera al MUTEC - 3. Internationale Fachmesse für Museumswesen, Sammlungen, Restaurierung und Ausstellungstechnik:
• Partecipazione al convegno ICOM 99 a Lyon con la relazione "Eléments historiques et techniques concernant la production et la conservation d'objets en cuir en Vallée d'Aoste".
• Apertura estiva (3 luglio - 26 settembre 99) del Castello di Sarre - Museo della residenza venatoria alpina.

L'intervento di riallestimento e riordinamento museale intende sottolineare la funzione di residenza venatoria alpina e l'aspetto di museo della presenza sabauda in Valle. Importanti scoperte nel corso della ricerca archivistica, tra cui un ingente numero di documenti riguardanti la caccia reale in montagna, ed il ritrovamento di precise indicazioni sui tessuti d'arredo, aprono la via ad ulteriori approfondimenti.

• Quali attività finalizzate alla gestione del patrimonio storico-artistico sono proseguiti i lavori di catalogazione e d'inventariazione degli arredi e suppellettili di proprietà regionale che hanno riguardato principalmente i seguenti edifici:

- Castel Savoia a Gressoney Saint Jean

- Museo Beck Peccoz a Gressoney Saint Jean

- Maison Farinet ad Aosta

- Castello di Aymavilles

• Al fine dell'ampliamento delle collezioni regionali nel corso del 1999 sono stati effettuati i seguenti acquisti:

1) diciassette carte geografiche riguardanti la Valle d'Aosta, tra cui la carta "Pedemontanae vicinorumque regionum" del 1572 per un importo totale di lire 12.500.000;

2)due litografie raffiguranti luoghi della Valle d'Aosta per un importo di lire 1.200.000;

3)due volumi di Joseph-Antoine Manzetti, risalenti al 1878 e al 1880, per lire 400.000;

4)due statue in legno raffiguranti Vittorio Emanuele II e Umberto I di Savoia per un importo di lire 5.800.000;

5)un dipinto su tela raffigurante Vittorio Emanuele III di Savoia (lire 2.000.000);

6)una cornice a "saltarello" di produzione ottocentesca che presenta l'incisione del nodo Savoia (lire 500.000);

7)una scultura lignea policroma del XIX secolo raffigurante un diavolo su piedistallo destinata al rinnovato "Alpenfaunamuseum" a Gressoney Saint Jean per un importo di lire 40.000.000;

8)quindici libri inerenti la storia e la genealogia di Casa Savoia (lire 1.500.000).