BUREAU REGIONAL POUR L'ETHNOLOGIE ET LA LINGUISTIQUE
ENQUETE TOPONYMIQUE
En 2001, le B.R.E.L. a poursuivi l'organisation et la coordination de l'enquête toponymique, actuellement en cours dans seize communes de notre région : Fénis, Roisan, Valsavarenche, Brissogne, Gignod, Antey-Saint-André, Châtillon, Saint-Christophe, La Magdeleine, Chamois, Rhêmes-Notre-Dame, Nus, Chambave, Pré-St-Didier, La Thuile, Pontey.
Les nouvelles communes qui feront l'objet d'une enquête en l'an 2002 sont : Bionaz et Oyace.
TOPONYMIE LOCALE
Coordonné par le B.R.E.L., le travail de recherche dans le but d'attribuer une dénomination officielle aux villages, hameaux, lieux-dits et toute autre localité des différentes communes de la Région, prévu par l'art. 2 de la loi régionale n°61 du 9 décembre 1976, se poursuit.
À l'heure actuelle, les recherches concernant les communes d'Allein, d'Arnad, d'Ayas, Aymavilles, Bionaz, Brissogne, Brusson, Charvensod, Challand-Saint-Anselme, Challand-Saint-Victor, Cogne, Doues, Etroubles, Gignod, Jovençan, Nus, Ollomont, Oyace, Roisan, Saint-Oyen, Saint-Rhémy-en-Bosses et Verrès, sont terminées et sont actuellement en cours dans les communes de Champdepraz, Emarèse, Introd, Issogne, Montjovet, Rhêmes-Notre-Dame, Rhêmes-Saint-Georges, Valpelline et Valsavarenche.
La Commission examine régulièrement le travail et propose au Gouvernement régional la forme officielle des toponymes.
ATLAS DES PATOIS VALDOTAINS
Le projet en est toujours à la phase de saisie des données, travail de longue haleine qui s'étalera encore sur quelques années. Environ 75% des données sont actuellement informatisées.
ÉCOLE POPULAIRE DE PATOIS
Les cours de l'École Populaire de Patois ont obtenu durant l'année 2000/2001 un grand succès : 11 cours ont été organisés pour un total de 186 inscrits. Au mois de mai, deux spectacles préparés par les élèves se sont déroulés respectivement dans l'auditorium de l'École Moyenne du Villair - Quart et dans l'auditorium de l'École Moyenne de Villeneuve.
JOURNÉES D'INFORMATION
Les 10 et 11 septembre, dans les locaux de l'école moyenne de Quart, se sont déroulées les Journées d'information sur les dialectes et de préparation au 40e Concours scolaire de patois "Abbé Cerlogne", dont le thème pour l'année scolaire 2001/2002 est L'homme et le paysage : un équilibre instable. Les enseignants qui ont participé à ces deux journées de travail étaient au nombre de cinquante-cinq.
FONDS PHOTOGRAPHIQUES
La catalogation des photos faisant partie des archives photographiques du B.R.E.L. se poursuit mais, en raison de problèmes d'ordre technique, leur informatisation est à un point ferme depuis trois ans. Le travail de recherche des 76.000 photos déjà classées, et donc accessibles au public, est ainsi plus compliqué pour le personnel. L'année 2001 a vu une bonne affluence du public : 104 personnes ont ainsi consulté les archives photographiques du service et la reproduction de 1463 photos a été demandée.
En raison de l'impossibilité de poursuivre la catalogation informatisée, l'activité de la photothèque s'est orientée sur l'acquisition d'un nouveau fonds, cédé par la famille Torra, et sur la reproduction d'autres fonds importants déjà acquis (Bionaz, Pascal, Champion, Brocherel, Scheuermeier, Mendaia et une partie du fonds De Tommaso).
PHONOTHÈQUE
Le travail de catalogation des cassettes n'a pas été effectué en l'an 2001. La consultation des cassettes déjà cataloguées est toujours impossible en raison de problèmes d'ordre technique liés à l'informatisation.
VIDÉOTHÈQUE
L'enrichissement de la vidéothèque du B.R.E.L. est en plein essor. Une grande quantité de matériel a été recueillie sur les thèmes suivants : la châtaigne, le charbon de bois, les fresques de la Cathédrale d'Aoste, la production du lard. En outre, chaque manifestation d'envergure, d'intérêt culturel et ethnographique, organisée par le B.R.E.L., est désormais documentée en images.
ACTIVITÉS D'ANIMATION
Durant l'année scolaire 2000-2001, le B.R.E.L. a proposé à l'intention des écoles élémentaires et moyennes de la Région une série de 30 animations à caractère ethnographique sur le thème de l'exposition La filière du bois qui avait été présentée au public durant l'été.
Élèves et aux enseignants avaient au préalable reçu le matériel didactique qui avait été préparé pour eux : un dossier thématique sur différents arguments liés au bois ainsi qu'un livret publié par le Bureau.
Ces trente animations se sont donc déroulées de novembre jusqu'au mois d'avril, suivant le même schéma : une partie didactique en matinée et une animation théâtrale l'après-midi, pour un total de trente classes, soit environ 800 enfants.
Tout ce monde s'est ensuite retrouvé au mois de mai, pendant quatre jours, dans la commune de Saint-Oyen, pour aller voir de plus près ce qui leur avait été expliqué durant l'hiver : accompagnés par les gardes forestiers du Corps Forestier Valdôtain, ils ont effectué un parcours d'observation dans la forêt, assisté à l'abattage de plantes par des bûcherons qui travaillaient encore avec les outils d'antan, au débardage des troncs par un cheval, à l'observation d'une charbonnière en activité et à la fabrication du charbon de bois et ont encore visité la petite scierie à eau. L'après-midi était consacré au jeu : le Rallye du Bois, organisé par la compagnie Approches.
Grâce au questionnaire rempli par les enseignants, il a été possible d'établir un bilan tout à fait positif des animations scolaires pour cette année.
PUBLICATIONS
Les publications qui ont été suivies ou réalisées par le personnel du B.R.E.L. pour l'année 2001 sont les suivantes :

• les actes de la Conférence annuelle sur l'activité scientifique du Centre d'Etudes Francoprovençales René Willien Lexicologie et lexicographie francoprovençales;
• les deux numéros du bulletin Nouvelles du Centre d'Études Francoprovençales; dans le cadre d'une convention réglant les rapports entre le Centre d'Etudes et le B.R.E.L.;
  

Quatre autres publications sont actuellement en cours de préparation : deux concernant l'enquête toponymique dans les communes de Lillianes et Morgex accompagnées d'un CDrom, une sur les travaux du Concours Cerlogne concernant la Médecine populaire et la dernière s'agissant de mélanges d'auteurs divers sur des sujets concernant l'ethnographie et la dialectologie.
CONFÉRENCE ANNUELLE
Les 15 et 16 décembre 2001 aura lieu à Saint-Nicolas la Conférence annuelle sur l'activité scientifique du Centre d'Études Francoprovençales René Willien. sur le thème Histoires d'eau.
Cette rencontre internationale, qui en est à sa dixième édition, a pour but, d'une part, de réunir les spécialistes des régions alpines voisines de la Vallée d'Aoste afin de débattre de problèmes communs et, d'autre part, de comparer les résultats des recherches sur des thèmes analogues. Ce colloque prévoit la participation d'éminentes personnalités du domaine scientifique international œuvrant dans le secteur de la linguistique et, notamment, dans celui de la dialectologie francoprovençale.
PROJETS TRANSFRONTALIERS
Le B.R.E.L. est partenaire pour la réalisation d'un projet Interreg italo-suisse, Atlas linguistiques valaisan et valdôtain, dont le but est de développer une collaboration régulière sur le plan de la sauvegarde et de la diffusion du patrimoine linguistique et ethnographique régional, notamment par le transfert des connaissances, d'informations et de mise en commun d'équipements et de savoir-faire.
C'est ainsi que sont recueillies les données pour la réalisation des deux atlas linguistiques et qu'ont été réalisés deux documentaires sur L'alpage et Les travaux de la campagne. Le premier documentaire a été présenté lors de plusieurs festivals de films de montagne, à l'occasion desquels il a même remporté des prix. Le deuxième a été projeté lors de la présentation des résultats du projet en présence des partenaires, des chercheurs, des collaborateurs et d'un public nombreux. Le projet est dans sa phase conclusive, devant être achevé pour l'an 2001.
Dans le cadre du programme Interreg II France/Italie, l'initiative Et I'homme créa le Mont-BIanc, UNE SUITE AU FEMININ... est en cours d'achèvement, en collaboration avec le Centre Alpin et Rhodanien d'Ethnologie (C.A.R.E.), Musée Dauphinois de Grenoble (France) et la médiathèque de la Commune d'Albertville.
Ce projet fait suite à une précédente initiative, réalisée par le Centre d'Études Francoprovençales René Willien de Saint-Nicolas et concerne la place des femmes et de leurs métiers dans "I'invention du Mont-Blanc" et prévoit :

1. une recherche scientifique sur les quatre thèmes de métiers choisis (l'institutrice, l'ouvrière, la fromagère et la vigneronne) dans le but de la création d'archives audiovisuelles multimédiales;
   
2. la production d'une série documentaire de 4 films de 26 minutes;
   
3. une très large exploitation, locale, régionale et internationale des résultats de ce travail (diffusions publiques, réalisation d'une exposition, organisation d'animations, réalisation et diffusion d'un CDrom à l'intention des écoles et d'une publication scientifique, insertion du contenu du projet sur Internet).
   
4. formation de personnel technique à la gestion et à la valorisation unitaire du patrimoine culturel (itinéraire de formation pratique pour animateurs et réalisateurs d'expositions, pour personnel chargé de l'aménagement d'exposition et pour personnel chargé du classement de matériel audiovisuel), et formation qualifiante des professionnels du tourisme pour optimiser leur connaissance du patrimoine culturel régional et leur permettre de mieux la transmettre au public. Le projet est dans sa phase conclusive devant être achevé pour l'an 2001.
   

CONCOURS CERLOGNE
Les 21, 22 et 23 mai dernier s'est déroulée dans la commune de Perloz la 39e fête du Concours de patois. Cette grande fête, organisée par l'Assessorat de l'Éducation et de la Culture, en collaboration avec le Centre d'Etudes Francoprovençales René Willien de Saint-Nicolas et l'administration communale de Perloz, a rassemblé, sur trois jours, presque 2000 élèves et enseignants provenant des différentes communes de la Vallée.
Des délégations de Faeto et Celle di San Vito (francoprovençaux des Pouilles), du Piémont ainsi que de la Savoie ont participé également à la manifestation, témoignant ainsi que l'aire linguistique francoprovençale s'étend bien au-delà des confins de notre Vallée.
L'émigration était cette année le thème de la recherche sur lequel élèves et enseignants ont travaillé tout au long de l'année scolaire.
EXPOSITIONS D'ÉTÉ
Dans le cadre du Projet Interreg II Italie-France, … et l'Homme créa le Mont-Blanc - Une suite au féminin, l'exposition Le cœur et la raison - femmes : métiers et développement aux pays du Mont-Blanc a été présenté durant l'été à la Maison de Mosse de Runaz. Faisant plus précisément partie du Volet Formation de ce projet, l'exposition a été entièrement réalisée et aménagée par 5 stagiaires durant leur itinéraire de formation pratique. Elle présente 4 activités féminines étroitement associés à "l'invention du Mont-Blanc", au sens où elles ont, soit directement participé aux premiers moments du développement touristique du massif du Mont-Blanc, soit contribué à la construction de l'image qui lui est généralement associée : la Fromagère - la Vigneronne - l'Institutrice et l'Ouvrière.
Au musée Cerlogne de Saint-Nicolas, le Centre d'Études Francoprovençales a présenté au public l'exposition préparée par Emma Bochet, en collaboration avec le B.R.E.L., Le linge à la montagne au début du XXe siècle, évocation de l'univers féminin du début du siècle dernier à travers des photos en noir et blanc provenant des archives du B.R.E.L. nous présentant des ménagères en train de coudre et de confectionner du linge de tous les jours ainsi que les vêtements qu'endossaient les membres de la famille, le tout complété par des pièces uniques faisant partie de collections privées.
Pour chacune de ces expositions, une brochure ainsi que des dossiers thématiques contenant les résultats des recherches effectuées, sont préparés par le bureau.
ARCHIVES HISTORIQUES RÉGIONALES
Acquisition de fonds d'archives et de matériel bibliographique et activité d'inventoriage

• La famille Chanoux a fait don des archives d'Emile Chanoux à la Région autonome de la Vallée d'Aoste; elles seront conservées aux Archives Historiques.
  
• On a rédigé l'inventaire du Fonds Gerbore-Chappuis et celui du Fonds Martinet a été complété par la rédaction des index des noms des lieux et des personnes. Le fonds Roncas, concernant la baronnie de Saint-Pierre et Châtelargent inféodée, en 1605, par Charles-Emmanuel Ier de Savoie à Pierre-Léonard Roncas, a fait l'objet d'un inventoriage définitif et on a procédé à la rédaction des index des noms des lieux et des personnes en vue de sa prochaine publication.
  
• Le microfilmage des séries conservées par les A.H.R., finalisé à la consultation et à la conservation des documents, a concerné le Fonds Manuscrit des A.H.R. et les volumes manuscrits faisant partie du Fonds Ville d'Aoste déposé auprès des A.H.R.
  
• La bibliothèque interne s'est enrichie de 350 publications, achetées ou reçues (échanges et hommages), ayant trait notamment à l'histoire du Moyen Age, moderne et contemporaine et à l'histoire locale; parmi ces acquisitions des éditions en fac-similé de manuscrits décorés et enluminés qui complètent la collection entamée, il y a quelques années, par les Archives Historiques.
  Initiatives pour la sauvegarde du patrimoine archivistique valdôtain
  
• Grâce à la loi régionale n. 27 du 21 juillet 1997 portant "Normes pour la participation de la Région autonome Vallée d'Aoste aux initiatives de classement, inventoriage, conservation, sauvegarde et mise en valeur des archives revêtant un intérêt historique", et à la convention avec l'Ordinaire diocésain signée le 24 octobre 1997 et renouvelée pour trois ans au mois d'octobre 2000, une nouvelle campagne d'interventions pour la mise en ordre des archives ecclésiastiques a permis de terminer le classement des archives paroissiales de Gressan, Avise et de la Prévôté de Saint-Gilles et paroisse de Verrès, ainsi que la réorganisation du Fonds Gal-Duc du Grand Séminaire, d'une richesse et d'un intérêt particuliers; à celles-ci s'ajoutent les archives paroissiales d'Etroubles, de La Salle, Pontboset et Sarre, dont l'inventoriage est actuellement en cours. On a également poursuivi le travail d'inventoriage des Archives capitulaires d'Aoste, repris depuis 1996, opération qui exigera encore quelques années de travail.
  
• Sur la base de la révision de l'état de conservation des documents et particulièrement des sceaux des principaux fonds archivistiques conservés aux Archives Historiques (Challant, Vallaise, Cogne, Sarriod de La Tour, Ville d'Aoste) qui se poursuit depuis 1999, une deuxième campagne de restaurations a concerné une trentaine de documents sur papier et sur parchemins. L'achèvement d'une troisième campagne d'intervention, actuellement en cours, est prévu pour 2002.
  
  Service du public, activités didactiques
  
• Les inscrits à la salle d'études des Archives Historiques Régionales pour 2001 (étudiants, chercheurs et passionnés d'histoire, généalogistes, auteurs de publications, etc.) ont dépassé la centaine, à la date du 15 novembre 2001, ce qui représente un millier environ de communications. Les requêtes écrites pour obtenir des renseignements en matière d'histoire locale ont été nombreuses.
  
• La collaboration avec les milieux universitaires (notamment l'Université de Turin) pour l'appui aux étudiants ayant choisi des mémoires d'histoire valdôtaine a été comme toujours intense. Elle s'est développée aussi dans le cadre des cours de l'Ecole de Paléographie et Diplomatique et du Séminaire d'Histoire valdôtaine annexé à cette même Ecole, organisés par les A.H.R.. Dans ce contexte, les fréquentants du cours ont pu profiter aussi de l'intervention des experts de la Surintendance des Archives de Turin, qui ont consacré une série de leçons à l'archivistique (différentes typologies d'archives, critères de conservation et de classement, législation). En outre, comme en 1999, la plupart des leçons du Séminaire d'Histoire valdôtaine ont été reproposées le soir, pour un public plus vaste, sous forme de conférence.
  
• Les cours de la deuxième année de l'Ecole biennale de Paléographie et Diplomatique avec Séminaire d'histoire valdôtaine (années 1999/2001), qui avaient débuté le 1er décembre 2000, ont pris fin le 25 mai 2001. Cette deuxième année a été consacrée à la lecture, la transcription et le commentaire des écritures comprises entre le XVIe et le XIXe siècle, au point de vue paléographique et diplomatique, avec une attention particulière aux documents valdôtains et à leur spécificité; pour ce qui est de l'enseignement de l'histoire, on a visé l'approfondissement de thèmes importants de l'histoire moderne et contemporaine: les institutions valdôtaines et leur transformation du XVIe siècle jusqu'à nos jours, aspects de la vie économique et sociale, histoire de l'art, histoire de l'architecture urbaine et rurale. Neuf personnes, sur les dix candidats qui ont soutenu en juin 2001 l'examen prévu à la fin des cours, ont obtenu le diplôme de l'Ecole de Paléographie et Diplomatique, dont à l'art. 1, al. 2, lettre c) de la L.R. 19.02.1988, n. 13. Une nouvelle édition des cours de Paléographie et Diplomatique et du Séminaire d'Histoire valdôtaine, pour l'année académique 2001/2002, s'est ouverte le 7 décembre.
  
• Les Archives Historiques ont accueilli également les étudiants de l'Université valdôtaine et de l'Ecole de Spécialisation en Biens Architectoniques et Environnementaux, pour des leçons sur la recherche archivistique et la méthodologie de l'histoire, et une classe du Lycée Scientifique, qui a bénéficié d'une visite aux Archives et d'une conférence complémentaire sur le Moyen Age, par le personnel des Archives.
  
• Une série de quatre conférences ont été tenues à l'intention des élèves du Séminaire diocésain, sur les Archives et de leur conservation, dans le but de sensibiliser les futurs responsables des institutions ecclésiastiques au sujet des problématiques de classement et de conservation des fonds documentaires.
  
• Une "Journée Portes Ouvertes", s'étant déroulée le 26 février, à l'occasion de l'anniversaire du Statut spécial et de la Semaine des Biens culturels, a vu la participation d'un bon nombre de visiteurs
  Publications
  
• Toujours dans le cadre du Séminaire d'Histoire Valdôtaine les Archives ont édité le cahier Appunti di storia della Valle d'Aosta, III, Età contemporanea, réalisé par Maria Costa, et qui complète les deux précédents cahiers, par Joseph Rivolin, consacrés au Moyen Age et à l'époque moderne, présentés le 1er février avec le volume d'Alessandro Barbero Valle d'Aosta Medievale, édité par les Archives Historiques dans la collection "Bibliothèque de l'Archivum Augustanum".
  
• Côté publications, 2001 a vu la renaissance de la collection "Archivum Augustanum", dont le premier numéro de la nouvelle série contient un hommage à deux grands Valdôtains, à l'occasion du centenaire de leur naissance: Frédéric Chabod, par la publication de son manuscrit inédit, sur la "question du Val d'Aoste", présenté par M. Omar Borettaz, responsable du fonds valdôtain de la Bibliothèque régionale; et Natalino Sapegno, par la réédition de l'étude presque inconnue qu'il avait dédiée à l'histoire de l'école en Vallée d'Aoste, présenté par M. Bruno Germano, directeur de la "Fondation Sapegno".
  
• Un aperçu des 50 ans d'activité des Archives Historiques Régionales, par J.-G. Rivolin et M. Costa, ouvre le volume, suivi de l'édition critique du Cartulaire de la prévôté de Saint-Gilles de Verrès rédigé en 1784 par le prévôt Jean-Boniface Cavagnet, presenté par A. Liviero e E. Tognan;
  
• Viennent ensuite, dans l'ordre: une étude de G. Roddi sur le "fief" dans la discipline du Coutumier, une recherche par J. Barocco, L. Giai et J. Rivolin sur les rus valdôtains, la publication des lettres de l'abbé Trèves à Mario Norat, jusqu'à présent inédites et une étude de R. Merlone sur les "relations franco-italiennes et la solution diplomatique des problèmes frontaliers dans la Vallée d'Aoste et au Piémont". Les inventaires des Fonds Gerbore et Martinet conservés aux Archives Historiques Régionales, par F. Baudin, complètent ce volume.
  Activités diverses
  
• Le personnel des Archives est partie prenante de plusieurs comités et commissions scientifiques en matière de didactique de l'histoire et des biens culturels (Commission instituée auprès de la Surintendance des Etudes pour l'application du D.M. 682 portant "Modifications des dispositions relatives à la répartition annuelle des programmes d'histoire"; Commission consultative pour l'octroi de subventions aux auteurs de mémoires de diplôme, de licence, de doctorat et de spécialisation etc. d'intérêt régional; Commission régionale pour la Toponymie; Jury chargé de la sélection des groupes masqués et traditionnels de la Vallée d'Aoste; Comité scientifique pour l'aménagement muséographique du château d'Aymavilles).
  
• Pour ce qui est des procédures finalisées à l'octoi des armoiries et gonfanons des Communes, les Archives ont collaboré en 2001 avec les Municipalités de Valgrisenche, Valpelline et Villeneuve (dont les dossiers ont abouti), Pontey et Chamois (dossiers en cours).

DIREZIONE BENI ARCHEOLOGICI E PAESAGGISTICI

• Nell'ambito delle proprie funzioni, la Direzione per i Beni Archeologici e Paesaggistici, oltre a effettuare attività di coordinamento dei Servizi ad essa a assegnati, svolge funzioni legate alle segreterie tecniche e di gestione del personale.
  Alla Direzione competono anche le attività dell'Ufficio Laboratorio Analisi Scientifiche e il coordinamento delle attività di programmazione per la presentazione di progetti al programma Interreg III.
  L'attività globale può, pertanto, riassumersi nel numero di pratiche di appalto espletate (35 con un ammontare di circa 22.3 Mld. di Lire) dalla segreteria tecnica e dalla quotidiana gestione del personale, intendendo tutta la parte burocratica di gestione delle ferie, malattie, infortuni o altro.
  Per l'attività più specifica di laboratorio, essa si è articolata in una serie di analisi che hanno riguardato la parte conoscitiva, propedeutica alla progettazione per il restauro, di alcuni monumenti, quali: la cappella del Priorato di S. Orso, alcuni dipinti del castello di Quart, gli intonaci del castello di Aymavilles, il rilevamento climatico delle sedi espositive del Dipartimento, il rilevamento climatico propedeutico alla progettazione del castello Savoia di Gressoney, e altre piccole attività di routine. A queste si sono aggiunti contatti e collaborazioni con alcuni centri di ricerca del CNR, a seguito degli accordi stipulati fra Regione e CNR con il Protocollo di Intesa intercorso fra le due parti.
  La direzione ha poi partecipato, quale referente regionale, all'attività del Programma di Finanziamenti denominato Parnaso, il quale ha dato esito alla costituzione del consorzio di ricerca denominato SIINDA (Sistemi Informatici Innovativi Nella Diagnostica Assistita), il quale avrà il compito di portare a termine il progetto.
  Una ulteriore attività svolta dalla direzione ha riguardato la fase di coordinamento e progettazione di alcuni progetti riguardanti i Beni Culturali da inserire nei programmi di finanziamento europei denominati INTERREG III. A tale proposito si segnala che il coordinamento ha prodotto e previsto di partecipare ad almeno 13 progetti, ripartiti nelle tre aree di programmazione (MEDOC, Spazio Alpino e Tranfrontaliero), con i seguenti progetti:
  
• Mediterraneo Occidentale - MedOc
  1. Glass way, storia e cultura del vetro (per il quale è prevista una mostra sul tema del vetro che si terrà ad Aosta da giugno del 2002) - capofila
  2. GIMAD, gestione del materiale archeologico - capofila
  3. Carta del Rischio, prosecuzione di un progetto a cui la Regione ha già collaborato
  4. Vie Romane, anche questa una prosecuzione di un INTERREG II
  5. Ossidazione, studio dell'influenza ambientale sull'ossidazione dei monumenti storici - capofila
  
• Spazio Alpino
  1. Mob Art, sullo studio e inventariazione delle opere d'arte e la loro provenienza in relazione alla mobilità degli artisti - capofila
  2. Il restauro dei giardini storici, in collaborazione con L'Assessorato all'Agricoltura - capofila
  3. Castelli e cinte murarie
  4. Architettura di montagna
  
• Transfrontaliero
  1. Grande S. Bernardo - capofila (con la Svizzera)
  2. Studio sulla Pietra Ollare - capofila (con la Svizzera)
  3. Piccolo S. Bernardo - capofila (con la Francia)
  4. I dipinti del XV° secolo a cavallo delle alpi graie
  5. Fortezze e fortificazioni
  6. I sentieri della libertà (con l'istituto storico regionale)
  

Ovviamente, tutti questi progetti sono attualmente in corso di definizione e avranno necessità di verifica, per l'attuazione, nel finanziamento da parte della comunità europea.
La Direzione ha svolto, nel corso dell'anno, anche funzioni di supplenza del Servizio Attività Museografiche, in considerazione della vacanza del dirigente.
In questa mansione ci si è occupati di verificare l'andamento della gestione dei siti storici e archeologici aperti al pubblico, con particolare interesse per la valutazione economica degli stessi e l'adeguamento del servizio alle reali necessità di visita. In questa occasione sono state anche attivate collaborazioni con le guide turistiche della Regione, le quali hanno portato alla stipula di accordi e contratti finalizzati ad un miglioramento della gestione di alcuni siti di particolare interesse, come primi esempi pratici, sono stati: la struttura di servizio al Teatro Romano della città di Aosta e la visita alle strutture archeologiche e storiche della Cattedrale di Aosta.

DIREZIONE BENI ARCHITETTONICI E STORICO-ARTISTICI

Riguardo alla riqualificazione delle strutture già aperte al pubblico, si è proceduto come prefisso dal programma di Giunta, nella definizione dei progetti di messa a norma impiantistica (castelli di Issogne, Fénis, Gressoney Saint-Jean, Verrès, Sarriod de la Tour), nel miglioramento delle strutture di accoglienza e nelle ipotesi di revisione dei percorsi museali, al fine di ampliare le possibilità di visita (Issogne, Fénis e Sarriod). Inoltre si è perseguita la valorizzazione delle collezioni conservate all'interno, formulando il progetto di esposizione dei mobili e degli arredi per il riallestimento del castello di Fénis (in parte attuato e in parte da realizzare al termine dei lavori impiantistici), sulla scia di quanto già effettuato a Sarre ed Issogne.
AOSTA - TORRE DEI BALIVI La progettazione, affidata nel 1999, relativa al recupero del monumento destinata a nuova sede dell'Istituto Musicale, procede regolarmente; sono in corso di aggiudicazione sia l'appalto integrato (che prevede, oltre all'aggiudicazione dei lavori, anche l'affido della progettazione esecutiva) che la direzione lavori. (Importo lavori: lire 8.800.000.000)
AOSTA - PALAZZO RONCAS Sono in fase di appalto i lavori di restauro delle facciate.
E' stato realizzato il restauro manutentivo degli affreschi seicenteschi dello scalone e del loggiato all'interno del monumento. (Importo lavori: lire 27.600.000)
AYMAVILLES Sono iniziati i lavori di recupero delle Grange e delle scuderie (Importo lavori: lire 5.779.000 ). La consegna è avvenuta nell'aprile 2001, mentre l'ultimazione è prevista per il 2003.
AYMAVILLES - CASTELLO Nell'ambito dello studio per la realizzazione degli interventi di restauro del castello, sulle pareti interne sono state completate le indagini stratigrafiche. Per le facciate esterne è stata realizzata, dal Laboratorio regionale di restauro, la progettazione per gli interventi di restauro delle decorazioni, stucchi e intonaci e delle parti lapidee. Nell'ambito dello studio per l'intervento di consolidamento strutturale è stato realizzato dal Laboratorio un progetto di consolidamento e protezione delle parti pericolanti, finalizzato alla realizzazione dell'intervento statico. Sono inoltre in corso, con assistenza del personale del Laboratorio, la messa in prova della metodologia e dei materiali per la realizzazione del consolidamento strutturale
BARD - CASA CHALLANT Sono terminati i lavori per gli interventi di restauro sui solai lignei, sui soffitti decorati e gli affreschi internii ed esterni dell'edificio del XV secolo, denominato Casa Challant, già residenza di Fabrizio di Challant. L'intervento è stato condotto in base alla legge regionale di finanziamenti per il borgo di Bard, n. 68 del 1/12/1992 (Importo lavori: lire 362.330.000)
BARD - FORTE E BORGO Riguardo all'intervento relativo al Forte, i lavori riguardanti il recupero edilizio e funzionale dell'opera Carlo Alberto e Gola e le strutture per la sosta e l'accessibilità al Forte (parcheggio e ascensore) sono in fase di ultimazione. Per il recupero dei quattro edifici nel borgo (Casa Ciucca, Urbani ed ex municipio, destinati a strutture ricettive, e nuovi uffici comunali nelle palazzine del Genio), l'interramento delle reti ed il rifacimento della pavimentazione di via Vittorio Emanuele, aggiudicati nel novembre 1999 e consegnati nel marzo 2000, si prevede l'ultimazione dei lavori per febbraio 2002. (Importo lavori: lire 39,4 miliardi)
CHATILLON - CASTELLO DI USSEL Il restauro è stato ultimato con la ripresa degli intonaci interni (Importo lavori: lire 168.525.140, IVA esclusa) e con l'installazione di un impianto illuminotecnico interno flessibile e adattabile alle esigenze delle esposizioni che variano ogni anno. (Importo lavori: lire 342.740.371, IVA esclusa) L'ultimazione dell'illuminazione del sentiero e dell'esterno ha permesso l'utilizzo serale del castello da parte della comunità locale. (Importo lavori: lire 228.279.700, IVA esclusa)
CHATILLON - CASTELLO BARON GAMBA E' in fase di appalto l'aggiudicazione dei lavori di restauro del castello, destinato a sede della pinacoteca regionale. (Importo lavori: lire 8.500.000.000)
FENIS - CASTELLO La riapertura al pubblico del primo piano è ormai un dato di fatto fin dal 2000. I lavori di riallestimento in corso, oltre a garantire le condizioni di sicurezza rispondendo alle vigenti normative, permetteranno di sostituire l'attuale scala provvisionale, dotare le sale di un apparato didattico esauriente e valorizzare le sale e gli arredi con un sistema di illuminazione adeguato. Si prevede di appaltare i lavori impiantistici nel corso del 2002.
GRESSAN - TOUR DE SAINT ANSELME Si è concluso l'intervento di restauro del tetto, eseguito a cura del Servizio Beni architettonici.(Importo lavori: lire 140.000.000 circa)
GRESSONEY SAINT JEAN - CASTELLO SAVOIA E' in corso la progettazione impiantistica, affidata in data 28/08/2000, riguardante la messa a norma e la revisione del percorso museale.
ISSOGNE - CASTELLO I lavori all'interno della casa del custode adibita a biglietteria, servizi e guardaroba, sono in fase di ultimazione. (Importo lavori: lire 277.000.000). I lavori per la messa a norma impiantistica sono stati appaltati nell'ottobre 2001. (Importo lavori: lire 2.600.000).
QUART - CASTELLO Un finanziamento, ai sensi della L. 662/1996 (proventi derivanti dal gioco del Lotto) per una cifra di lire 1.800.000.000, ha permesso di procedere nei lavori preliminari all'intervento di restauro:

• progettazione ed esecuzione delle adduzioni fognarie e idriche
  
• ripristino delle aree verdi esterne al castello (attraverso l'Assessorato regionale dell'Agricoltura e Risorse naturali)
  
• esecuzione di indagini archeologiche relative alla cappella e al donjon
  
• esecuzione di indagini stratigrafiche, grafiche e fotografiche relative agli stucchi della cappella e agli affreschi del donjon, nonché alle iscrizioni antiche.
  

I lavori del Comitato Scientifico, svolti tra marzo 2000 e settembre 2001, hanno riguardato una fase di studio e ricerca storico-archivistica e un'analisi della struttura architettonica, entrambe finalizzate a formulare indicazioni e linee di intervento per la progettazione del restauro e le finalità espositive. Tali linee guida confluiranno in uno studio di fattibilità necessario anche per formulare un cronoprogramma perseguibile sulla base dell'entità degli interventi e delle risorse umane e finanziarie.
SAINT-PIERRE - CASTELLO SARRIOD DE LA TOUR Sono stati appaltati i lavori inerenti la messa a norma impiantistica e la revisione del percorso di visita. La consegna del cantiere è avvenuta in data 26/10/2001, mentre l'ultimazione dei lavori è prevista entro il 2002. (Importo lavori: lire 1.595.000.000)
VERRES - CASTELLO E' in corso la progettazione per la messa a norma. Particolare attenzione è stata volta a ridefinire l'utilizzo dei locali con la creazione di servizi aggiuntivi, tra cui l'inserimento di sale utilizzabili per manifestazioni e riunioni conviviali, anche in ragione della tradizione consolidatasi nel Carnevale di Verrès.
VILLENEUVE - CHIESA DI S. MARIA Sono stati ultimati i lavori di ricerca e restauro sull'importante edificio ecclesiastico a cui sono stati rivolti per anni studi, indagini archeologiche e interventi conservativi di notevole importanza. Il lavoro è stato presentato al pubblico il 16/05/2001
INTERVENTI FRIO E FOSPI Gli interventi seguiti dall'Ufficio hanno riguardato, oltre all'attività di monitoraggio (Pont-Saint-Martin, Cogne, Allein, Chambave, Gressan, Sarre, Rhêmes ND., Verrès), i seguenti interventi:
Torgnon: ultimati, nel mese di luglio 2001, i lavori impiantistici della Grange, rascard destinato a museo etnografico. La consegna al Comune è prevista per il 7/12/2001;
Cogne: I lavori presso "Maison Gerard Dayné" sono in fase conclusiva.
Sono stati effettuati vari interventi dalla squadra di manutenzione, in particolare:
BRUSSON - CASTELLO DI GRAINES: è terminata la pulizia dell'area interna
CHALLAND ST. VICTOR - CASTELLO DI VILLA: sono terminate le manutenzioni delle murature
GRESSONEY ST. JEAN - CASTELLO SAVOIA: è stato ultimato il rifacimento delle pavimentazioni lignee e delle pareti in legno del fabbricato denominato "Casa Carducci".
Nel corso del 2001, il personale del Laboratorio regionale di restauro ha svolto la sua attività sia nella progettazione di nuovi interventi e nell'assistenza ad interventi già avviati, sia nell'esecuzione di interventi di manutenzione urgente e di restauro. Sono state inoltre eseguiti sopralluoghi e ispezioni per interventi eseguiti direttamente dagli enti ecclesiastici.
PROGETTAZIONI ED ASSISTENZA
AOSTA - COLLEZIONE REGIONALE E' stato realizzato il restauro del crocefisso ligneo policromo, facente parte dell'altare del Crocefisso (Importo lavoro: lire 9.300.000), e di n. 4 dipinti su tela (Importo lavoro: lire 27.650.000), appartenenti alla collezione regionale del St. Benin.
AYMAVILLES - Arredi e dipinti della collezione N. 14 dipinti su tela della collezione del castello (Importo lavoro: lire 39.500.000)
FENIS - CASTELLO E' stata bandita la gara per la manutenzione conservativa degli arredi conservati all'interno del monumento (manufatti metallici, sculture lignee, arredi mobili, un carro, ecc.)
ROISAN - CHIESA PARROCCHIALE E' stato eseguito il restauro dell'affresco presente nella navata destra (Importo lavoro: lire 15.800.000) e delle 14 tele della Via Crucis (Importo lavoro: lire 15.840.000).
Sono stati restaurati due dipinti su tela della cappella di Closellinaz, raffiguranti Madonna in trono con Bambino e Santi (Importo lavoro: lire 8.500.000) e l'altare ligneo policromo facente parte del museo parrocchiale, attribuito a Giuseppe Gilardi 1817 (Importo lavoro: lire 7.500.000).
VERRES - CAPPELLA DELLA BARME E' stato eseguito un intervento definitivo di consolidamento degli affreschi (Importo lavori: lire 16.800.000).
INTERVENTI DI RESTAURO, MANUTENZIONE E CATALOGAZIONE
AYMAVILLES - Arredi Restauro di una serie di mobili della collezione del castello, tra cui 4 tavoli d'appoggio del XVII secolo, 2 tavolini e 3 comodini in stile impero (Importo lavori: lire 40.000.000)
Anche nel 2001 la Soprintendenza per i Beni e le Attività culturali ha aderito alla Settimana per la Cultura, promossa per il terzo anno consecutivo dal Ministero per i Beni e le Attività culturali, programmando alcune iniziative volte a coinvolgere e sensibilizzare la popolazione al tema dei Beni culturali: il 28 febbraio l'Assessore all'Istruzione e Cultura e il Soprintendente per i Beni e le Attività culturali hanno presenziato ad Aymavilles all'incontro-dibattito sul tema "Il castello di Aymavilles. Indagini preliminari e prospettive". Il 1° marzo, inoltre, sono stati presentati alla Biblioteca regionale, alla presenza del professor James Beck della Columbia University di New York, gli atti del Convegno "Medioevo aostano. La pittura intorno all'anno Mille in cattedrale e in Sant'Orso", editi in due volumi, curati da Sandra Barberi, nell'ambito della collana "Documenti". L'importanza della pubblicazione, attesissima dalla comunità scientifica, ha persuaso la Soprintendenza dell'opportunità di presentare il volume in due sedi prestigiose quali il Salone del Libro di Torino - dove in concomitanza sono stati illustrati dall'Autore Pietro Passerin d'Entrèves, i contenuti del volume "Le Chasses Royales in Valle d'Aosta", edito nella collana "Documenti" nel corso del 2000 - e a Roma durante la giornata conclusiva della mostra "Tesori dal Buio alla Luce" al Museo di Castel Sant'Angelo, iniziativa che, per l'importanza del contesto e delle personalità presenti, ha riscosso un ottimo successo di critica, sottolineata con la dovuta rilevanza anche dalla stampa nazionale. Nell'ambito dell'attività editoriale della Soprintendenza trova un posto di riguardo anche il Notiziario che, con cadenza annuale, riassume l'operato dei diversi settori della Soprintendenza, svolgendo un non trascurabile compito di divulgazione.

SERVIZIO BENI ARCHEOLOGICI
Il personale del Servizio Beni Archeologici della Sovrintendenza regionale, in generale, ha compiti istituzionali di conservazione, tutela e ricerca, dei beni storico-archeologici (i periodi di competenza sono la preistoria, la protostoria, l'età classica e il medioevo), e svolge la propria attività in ottemperanza a quanto disposto dal D.L. 490/99 (testo unico) e L.R. 56/83 e successive modificazioni.
La valorizzazione dei siti archeologici e la divulgazione dei risultati scientifici desunti dalla ricerca, rappresentano inoltre altre tappe importanti dell'attività del Servizio stesso; infatti conseguire tali obiettivi significa consentire una fruizione del bene e un adeguato ritorno, in termini di immagine turistico-culturale della Regione, a fronte a delle notevoli risorse economiche e umane impegnate nel settore.
1) In particolare il personale del sevizio, durante l'anno 2001 si è occupato principalmente di:
pareri, controlli e ispezioni nei cantieri edili (nuove costruzioni, ristrutturazioni e restauri), in zone perimetrate ai sensi della L.R.56/83. nella maggior parte dei casi tale attività si è concentrata nel centro storico di Aosta e si è intensificata in occasione del rifacimento e della manutenzione di alcuni tratti dei servizi urbani di base, quali l'acquedotto, la fognatura, il metano, ecc.. Sul resto del territorio si è comunque resa necessaria la costante presenza dei tecnici del servizio principalmente per la comune attività edilizia. Tale controllo, in alcuni casi ha dato luogo a scavi archeologici di emergenza, in particolare nel centro storico di Aosta, eseguiti quasi sempre dalla squadra (anche se ridotta) di operatori archeologici interna al servizio. Questo genere di ispezione rientra infatti nei compiti dell'ufficio "pronto intervento" ed è caratterizzata dal controllo puntuale di tutte le situazioni che in area vincolata, in particolare nel centro storico di Aosta, ma anche nelle zone limitrofe, e, più sporadicamente nel territorio, hanno intaccato il sottosuolo a vario titolo. Si registra quindi lo svolgimento di numerosi controlli nel corso di interventi di volta in volta intrapresi da enti pubblici quali, l'Enel, l'ufficio dell'acquedotto comunale, l'Italgas. Tali controlli sono stati documentati da un sistema di schedatura dei sopralluoghi, compilato anche dagli stessi scavatori, che permette di razionalizzare le osservazioni a proposito dei terreni esposti casualmente, abbinando foto o altro che si ritenga utile ai fini documentari, al fine di permettere la consultazione di quanto registrato. In alcune di queste situazioni, di seguito elencate, si è reso necessario intervenire con un lavoro più approfondito, eseguendo interventi di scavo archeologico mirato o quantomeno, di rilevamento topografico, grafico e fotografico, ad opera del personale dell'Ufficio:

• cantine di casa Piaggio ( rue S.Joconde): è stato possibile appurare la presenza di cospicue parti dell'originale prospetto interno, realizzato con casseratura, di un tratto nord della cinta romana, unitamente alla presenza di due contrafforti riutilizzati nello sviluppo delle cantine stesse; è stata eseguita anche una campionatura delle malte;
  
• pozzi dell'acquedotto comunale (area teatro romano, giardini della Stazione): nel primo caso i lavori di ampliamento hanno permesso di individuare tracce di muri e di piani in signino, nonché la presenza di un locale riscaldato relativo all'Insula 23, al di sotto del piazzale a ovest del Teatro romano (area dell'ex Birreria); in corrispondenza dell'area dei giardini della Stazione è stata controllata la situazione stratigrafica, prossima all'area abitata antica scavata negli ultimi anni ( ex albergo Alpino);
  
• canale di v. Antica Zecca: lavori di risistemazione dell'intera via hanno valorizzato un tratto del canale sotterraneo, che è stato così oggetto di documentazione;
  
• sala ottagona del caffé Nazionale: sotto osservazione un tratto di fondazioni dell'ex cappella inglobata nell'edificio del Municipio, esposto a seguito di interventi su tubature di scarico;
  
• Piccolo Seminario (strada dei Cappuccini): nel corso degli interventi di ristrutturazione, è stato possibile individuare e rilevare vani risalenti a fasi precedenti dell'edificio;
  
• cortile dell'ex-Biblioteca (v.Ollietti): sono proseguiti gli accertamenti nell'area cortilizia, a seguito dei lavori intrapresi all'interno dell'edificio, utili per l'impostazione di eventuali successivi sondaggi.
  
• Aosta, "Brasserie du Commerce", angolo sud-est dell'area forense, sondaggi preliminari
  negli ambienti interrati (novembre 2001, in corso).
  Muri di età romana, dei quali almeno due ancora in elevato, sono presenti su tre lati del vano nord. L'ipotesi, da verificare nel corso dell'indagine, è che possa trattarsi di situazione analoga a quella venuta in luce nel corso di uno scavo condotto in rue Quintane, in cui ambienti voltati seminterrati sono stati interpretati come sostegno di costruzioni fuori terra, parti di edifici pubblici del complesso forense (Mollo Mezzena). Per quel che riguarda l'età postclassica, in corrispondenza dell'angolo sud-ovest della corte interna dell'edificio attuale è visibile la parte inferiore di un viret in pietra, all'origine accessibile da un vano aperto sulla strada.
  Altri interventi sono stati sviluppati all'interno di programmi volti ad attuare progetti di restauro e valorizzazione:
  
• Il restauro del Teatro romano ha comportato l'insediamento di un cantiere per l'allestimento dei ponteggi, ha inoltre interessato in più occasioni, per la posa di servizi collaterali, il sottosuolo adiacente al monumento: nell'occasione si è provveduto ad aggiornare dati relativi alla pianta del complesso, o a recuperare frammenti architettonici dispersi nel terreno;
  
• Il piano di risanamento del Criptoportico, per il quale è stato formato uno specifico gruppo di lavoro, ha richiesto tra l'altro la verifica delle infiltrazioni d'acqua in corrispondenza dell'estradosso delle volte: sono dunque stati effettuati sondaggi ricognitivi sul sedime stradale che attualmente incombe su una delle gallerie; un saggio archeologico è stato inoltre affrontato anche all'interno del monumento, mancando ogni informazione sulla conformazione dei pilastri in fondazione, pur essendo stati questi oggetto di pesanti restauri in tempi passati.
  

2) Sono terminati i lavori e collaudati i lavori per la sistemazione architettonica, ambientale e archeologica del complesso forense di augusta Praetoria, ( progetto e D.L. dell'arch. A. Bruno di Torino) aggiudicati all'impresa consorzio emiliano romagnolo di Bologna per un importo netto di L.1.489.680.469 ( P.D. n. 4656 del 15/09/1998) + l. 295.740.499 di perizia suppletiva (D.G. 4108 del 22/11/99) . Si è inoltre provveduto ad effettuare un potenziamento dell'illuminazione della piazza ad opera della ditta Elettroradio TV per un importo complessivo di L. 22.800.000 IVA compresa (P.D. n. 4018/1/8/2001).
3) E' in fase avanzata di elaborazione, ad opera dell'arch. V. Valletti di Torino, dell'arch. S. Curti e dell'ing. G. Vallacqua di Aosta, il progetto per la realizzazione di un Parco archeologico nell'area megalitica di S. Martin de Corléans in Aosta. Sono state inoltre attivate le procedure relative agli espropri per pubblica utilità dei terreni necessari per l'esecuzione dei parcheggi di pertinenza del Parco archeologico. Nel contempo sono terminati i lavori inerenti le opere di tutela e salvaguardia dei reperti, preliminari alla realizzazione del parco archeologico, approvati con D.G. n. 3254 in data 27/09/1999, e aggiudicati all'impresa Consorzio Ravennate Romagnolo a seguito di gara d'appalto con P.D. n. 5675 in data 04/10/2000; tempo utile per l'esecuzione dell'opera: 240+30 giorni nat. consec., importo netto dei lavori L. 2.917.247.890.
In occasione dei lavori di protezione dei monumenti preistorici è stata esplorata la fascia di terreno adiacente alla Via Parigi. All'estremo orientale sono stati messi in luce due nuovi buchi di palo (nn. 23-24) dall'allineamento primitivo. Essi contenevano resti di crani bruciati di bue e frammenti carbonizzati degli stessi pali lignei. Lungo tutta la metà orientale si è messa in luce la parte più settentrionale dell'aratura, nonché il suo limite occidentale. Nella metà occidentale della fascia scavata e, sempre nello strato 2 relativo all'impianto megalitico, si è messa in luce una serie di strutture sovrastante, costituita da "piattaforme" di pietre di varia entità. Tali strutture, di uso incerto ma probabilmente votive, sembrano comunque collegare l'area sacra alla zona probabile dell'insediamento relativo, che dovrebbe trovarsi poco a Nord-Ovest, oltre la via Parigi. Si sono raccolti parecchi campioni carboniosi che consentiranno di verificare le datazioni assolute delle fasi più antiche dell'area megalitica.
4) Sono terminati i lavori di scavo archeologico per la messa in luce della Porta Decumana in via E. Aubert, con la realizzazione di soletta carrabile a protezione e per la valorizzazione dei reperti stessi.
Tali lavori erano stati affidati alla ditta ORION s.c.r.l. di Cavriago (RE) per un importo netto di L.508.297.000. ( D.G. n. 817 in data 20/03/2000 a modificazione della D.G. n. 4404 del 06/12/1999).
La ricerca, che ha interessato il fornice nord e parte di quello centrale della porta, oltre a restituire lembi della pavimentazione in bardiglio del decumanus maximus ed evidenze relative alla sua crepido nord, ha confermato e arricchito acquisizioni delle precedenti campagne, in particolare il dato eclatante rappresentato dalla precoce chiusura al transito - già in età tardoantica - dei due passaggi laterali della porta e dalla loro privatizzazione in età altomedievale, premessa al successivo insediamento signorile di Ebalo di Challant, finora documentato solo storicamente ora anche archeologicamente, attraverso rifacimenti importanti delle strutture fra XIV e XV secolo e il ritrovamento nel sito di vetri e ceramica di qualità. A questa fase hanno fatto seguito in età moderna le "macellerie del Plot", che continuavano a ricalcare la planimetria della porta di età romana;
5) Sono terminati e attualmente sono in fase di collaudo i lavori relativi alla messa in opera della struttura di servizio per il restauro del Teatro Romano di Aosta, (Progetto approvato con D.G. n, 3909 dell'8/11/1999), aggiudicati in seguito a gara di appalto alla Ditta I.S.P.A. di Pietrelcina (BN) con P.D. n. 3714 del 30/06/2000.
Nel contempo, dato il cantiere installato, sono stati riorganizzati i percorsi di visita dell'area archeologica in argomento, con interventi di straordinaria manutenzione, recinzioni, nuove aree verdi ed una passerella con un nuovo percorso di visita il monumento dell'antica struttura teatrale. Con deliberazione di Giunta regionale n. 3946 del 29/10/2001 è stata inoltre approvato il progetto esecutivo e l'appalto a licitazione privata dell'intervento propedeutico al restauro conservativo degli elementi lapidei costituenti la facciata principale del Teatro romano di Aosta per un importo complessivo di L. 786.589.600 IVA compresa.
6) Sono terminati i lavori di manutenzione e sistemazione e illuminazione dell'area archeologica della villa romana in regione Consolata in Aosta. Tale struttura è pronta per essere aperta al pubblico.
7) Prosegue il programma dei lavori finalizzato al risanamento degli affreschi della facciata della chiesa parrocchiale di Saint Etienne in Aosta. Con D.G. n. 1996 in data 11/6/2001 è stato approvato il progetto esecutivo del II lotto dei lavori di cui si tratta per un importo complessivo di L. 279.99.600 IVA compresa. Tale intervento in seguito all'espletamento di gara d'appalto è stato aggiudicato alla ditta Giovinazzo Antonio di Aosta con P.D. n. 3962 del 27/7/2001. Attualmente le indagini archeologiche sono concluse ed è in fase di costruzione la soletta della navata nord della chiesa, rimane ancora da elaborare lo studio dei reperti e delle strutture rinvenute durante lo scavo.
8) La Thuile, valico del Piccolo S. Bernardo, completamento dell'indagine nell'edificio a nord-ovest del tracciato stradale antico (agosto-settembre 2001). D. G. n. 1881 del 4-6-2001; P. D. n. 3092 del 21-6-2001, £ 26.675.400, IVA compresa.
Lo scavo archeologico nell'edificio a nord-ovest del tracciato stradale costituisce il completamento della prima campagna di ricerca nel sito, intrapresa da personale del Servizio nel 1998 e interrotta a causa di precoci avversità atmosferiche.
Successive campagne condotte negli anni 1999 e 2000 avevano rimesso in luce i restanti due terzi della costruzione e consentito di completarne la pianta, che presenta forma rettangolare - m. 18 x 8 circa, con la base parallela all'asse del percorso stradale - , scandita all'interno da una serie di cinque pilastri centrali, quadrangolari, posti nel senso della lunghezza. L'indagine svolta quest'anno ha confermato i caratteri della costruzione così come si erano venuti definendo in precedenza: strutture murarie che, per quanto conservate soltanto in fondazione, appaiono eseguite con eccezionale cura; un dato tanto più notevole se si tiene conto del contesto di media montagna in cui si collocava l'edificio. Le caratteristiche strutturali fanno ritenere che le parti in muratura dovevano prevalere su quelle lignee - tetto, sottotetto, ballatoi - comunque presenti, in quanto suggerite dall'abbondante ritrovamento di chiodi per carpenteria.
Lo scavo non ha restituito - come d'altronde negli anni precedenti - reperti mobili utili a una più precisa collocazione dell'edificio nella prima età romana, suggerita al momento dalla tipologia muraria.
9) Morgex, chiesa parrocchiale di S. Maria Assunta, indagine nella navata nord e ripristino della pavimentazione (agosto- novembre 2001). D. G. n. 1880, del 4-6-2001; P. D. n. 2995, del 15-6-2001, £ 239.799.072, IVA inclusa.
Lo scavo archeologico nella navata nord rappresenta la prosecuzione dell'indagine intrapresa nell'anno 1999 e continuata nell'anno successivo. Tali ricerche avevano posto in evidenza nel presbiterio attuale strutture murarie pertinenti alle absidi di quattro precedenti fasi dell'edificio e avevano riportato in luce, in corrispondenza del limite meridionale della navata centrale attuale, il muro perimetrale sud di quella che al momento sembra essere la fase più antica dell'impianto, verosimilmente costituita da un edificio ad aula unica, a cui si appoggiava a sud un recinto funerario con sepolture privilegiate databili, sulla base di elementi di corredo, fra VI e VII secolo. Sul muro di confine meridionale di questo recinto, probabilmente completato in elevato da elementi di copertura lignei, si era successivamente impostata la prima navata laterale.
La campagna svolta quest'anno, se da un lato ha confermato dati in precedenza acquisiti - il notevole arretramento della facciata dell'impianto ad aula unica rispetto a quella della chiesa attuale, per esempio - , dall'altro ha aperto nuove, interessanti prospettive sull'articolazione verso nord dell'edificio più antico, che è risultato provvisto di vani annessi, fra i quali spicca senz'altro quello sud-ovest. All'interno di questo, infatti, in posizione centrale, è venuta in luce la metà circa di una vasca battesimale a pianta ottagonale che presenta diverse fasi d'uso. Di rilievo anche il rinvenimento, nella zona nord-ovest dell'area di scavo, di un grande vano interrato, ricavato in epoca pienamente medievale - a spese, fra l'altro, del battistero preceden-te - , provvisto di aperture e accessibile da nord, la cui precisa funzione nell'ambito degli annessi del luogo di culto dovrà essere chiarita. Dati importanti riguardano anche la fase romanica della chiesa, caratterizzata da una navata centrale che sopravanzava in altezza, così come è indicato dalla posizione delle finestre superstiti sul lato nord, le due navate laterali.
10) Montjovet - Castello di Chenal - Roccia incisa (22/10 - 20/11). Tra i mesi di ottobre e novembre si è svolta una ulteriore campagna di scavo ai piedi della roccia incisa, allo scopo di proseguire e concludere le ricerche iniziate nel 1999. Gli scai attuali hanno permesso di esplorare e raccogliere le numerosissime deposizioni di pietre relative ai piani 1 e 2. Si tratta di un rituale preistorico completamente nuovo e sconosciuto finora, associato sicuramente alla presenza della roccia incisa. Ai piedi di questa venivano infatti deposte pietre di varie misure, prevalentemente in rocce tipo serpentino, con tracce iniziali di quel lavoro di levigatura che consentiva di ottenere i vari tipi di strumenti ed armi in pietra levigata.
11) Nei mesi di luglio-agosto corrente anno è stato effettuato un sondaggio archeologico presso il castello di Fénis. I lavori sono stati approvati con D.G. n. 1997 dell'11/6/2001 per un importo complessivo di L. 79.980.000. Tale intervento si è reso necessario al fine di verificare la presenza di strutture relative all'ingresso originario posto sul lato ovest del castello, nell'ambito del programma di ristrutturazione del monumento stesso.
12) Nei mesi di maggio corrente anno sono terminati i lavori relativi al sondaggio archeologico nell'area antistante la Cattedrale di Aosta (P.zza Giovanni XXIII) per un importo complessivo di L. 168.000.000 IVA compresa. Tale intervento si è reso necessario al fine di verificare alcune problematiche archeologiche ancora irrisolte relative all'area sacra di Augusta Praetoria connessa con la Domus Ecclesiae diventata poi Cattedrale.
13) Con P.D. n. 5690 del 16/11/2001 è stato affidato alla Ditta Zoppoli & Pulcher un intervento per la realizzazione di saggi archeologici presso il castello di Quart. I lavori attualmente in corso si rendono necessari al fine di definire la geometria e la posizione topografica delle strutture murarie visibili in alcuni ambienti del piano terreno del castello, nel quadro di un programma di restauro del monumento stesso.
14) Nel mese di dicembre corrente anno si concluderanno i lavori di restauro conservativo delle parti in pietra della Porta Praetoria in Aosta.
Il progetto era stato approvato e finanziato con D.G. n. 4554 in data 15/12/1997 in seguito all'esperimento della gara di appalto i lavori erano stati aggiudicati alla ditta Comé Aldo s.r.l. di Charvensod con P.D. 5858 in data 27/1/1999.
Durante l'anno 1999 è stato eseguito l'intervento di restauro per la cortina ovest della Porta mentre per il 2000 per non interferire con le attività cittadine previste in occasione dell'anno giubilare si è deciso di sospendere i lavori che sono ripresi nel 2001.
Durante l'esecuzione delle diverse fasi previste dell'intervento di restauro sono state evidenziati nuovi elementi che hanno permesso di avanzare inedite considerazioni inerenti l'evoluzione del monumento stesso, ed è emerso inoltre un quadro di alterazione del materiale costituente la struttura non rilevabile in precedenza tale da rendere necessario l'esecuzione di alcune varianti in corso d'opera.
15) Il Criptoportico forense di Augusta Praetoria e Cattedrale di Aosta.
Nell'ambito delle iniziative inerenti la valorizzazione dei siti archeologici a scopo turistico-culturale è da considerare prioritaria, per l'indubbia importanza storico-archeologica e le potenzialità di fruizione dovute alla posizione e allo stato di conservazione delle strutture antiche, la riapertura al pubblico dell'area comprendente il Criptoportico forense di Augusta Praetoria in connessione al complesso ecclesiastico della Cattedrale di Aosta.
Tale progetto prevede sostanzialmente la possibilità di mettere in comunicazione l'intero doppio corridoio voltato del Criptoportico, corredato da un adeguato apparato didattico, con l'insieme dei reperti archeologici rinvenuti nel sottosuolo della Cattedrale di Aosta, peraltro già fruibili dal pubblico. Il percorso può essere completato solo mediante l'acquisizione di alcune cantine e porzioni di terreno nella zona ovest del monumento romano, che risultano di proprietà privata. Per queste motivazioni il Servizio Beni Archeologici ha promosso le seguenti iniziative volte a cogliere e a concretizzare tali opportunità:

• creazione di un gruppo di lavoro per l'elaborazione progettuale dell'intervento di impermeabilizzazione delle ali est e nord del Criptoportico;
  
• esecuzione di 4 saggi archeologici al fine di raccogliere dati per l'elaborazione progettuale e completare la documentazione storico-archeologica necessaria;
  
• progetto dell'intervento di impermeabilizzazione approvato con delibera di Giunta n. 4157 in data 12/11/2001;
  
• richiesta alla Presidenza della Giunta regionale per l'attivazione delle procedure per l'acquisizione di alcune cantine e terreni di proprietà privata;
  
• stamponamento di uno dei diaframmi in muratura che separano il criptoportico dal sottosuolo della Cattedrale.
  Nel prossimo futuro su questo argomento i tecnici del Servizio saranno impegnati per:
  
• appaltare o aggiudicare e seguire i lavori di impermeabilizzazione del Criptoportico;
  
• stamponare l'ulteriore diaframma murario che separa il Criptoportico dalla Cattedrale;
  
• supportare tecnicamente l'ufficio competente per l'acquisizione delle aree e delle cantine di proprietà privata;
  
• elaborare un progetto preliminare per la visita di tutto il complesso monumentale compreso l'allestimento dell'apparato didattico.
  

16) Scavi e interventi a seguito di ristrutturazioni di edifici e di progetti per i quali il Servizio Beni Archeologici è intervenuto con indicazioni progettuali e/o per il coordinamento scientifico;

• Aosta, via S. Anselmo, tracciato della strada in uscita dalla Porta Praetoria, esecuzione di 15 sondaggi preliminari alla realizzazione di un tunnel tecnologico da parte dell'amministrazione comunale (ottobre 2000 -giugno 2001).
  

Fra i principali risultati, si segnala l'individuazione di un piano stradale di età tardoantica, di sepolture paleocristiane pertinenti al limite sud dell'area cimiteriale di S.Orso / S. Lorenzo, di un lungo muro in grosse pietre fluviali, di piena età medievale, probabile limite meridionale del borgo di S. Orso, all'esterno del quale scorreva un fossato di cui sono state riportate in luce chiare tracce;

• Aosta, ex cinema "Splendor", insula 41, ricerca preliminare alla ristrutturazione da parte dell'amministrazione regionale e all'edificazione di nuovi corpi (giugno 2001, in corso).
  L'indagine, iniziata all'interno dell'edificio negli anni 1996/7 (Mollo Mezzena), è stata ora estesa, in concomitanza con i lavori edili, all'ampia area esterna a sud. E' stata riportata in luce una sovrapposizione di strutture, tipica delle zone urbane a continuità di vita, che comprende resti di costruzioni otto/novecentesche e risale, al momento, fino a fasi abitative di età tardoantica e altomedievale, che conservano resti di battuti e piani pavimentali, adiacenti a est al tracciato di un cardo minore;
  
• Aosta, Maison Savouret, insula 35, ricerca preliminare alla ristrutturazione da parte dell'amministrazione comunale (febbraio - aprile 2001).
  In un'area urbana a continuità di vita, posta sul lato orientale del cardo maximus, sono presenti strutture di età romana e le prime testimonianze archeologiche - vasche da conceria di età moderna - di una importante attività, quella della concia delle pelli, documentata in questo settore della città attraverso fonti documentarie e toponomastiche (ruelle des tanneries nel Plan di J.-B- De Tillier, 1730), a partire dal medioevo;
  
• Pré-St.Didier, allée des Thermes, sondaggi preliminari alla ristrutturazione e riqualificazione del complesso delle terme moderne da parte dell'amministrazione comunale (ottobre 2001).
  Evidenza negativa relativamente alla presenza, finora supposta con buon grado di sicurezza (Mollo Mezzena), di un impianto termale di età romana sottostante gli edifici attuali.
  
• - Gran San Bernardo - Plan de Jupiter, si è concluso positivamente il secondo e ultimo sondaggio (Fondi Interreg II, 1994-99) al Plan de Jupiter, nel comune di Saint-Rhémy-en Bosses. I lavori hanno comportato due fronti distinti di scavo sui resti della mansio sud, grazie ai quali si è riconosciuto un nuovo tratto di taglio in roccia e un vano con residui originali di combustione; sono state inoltre individuate alcune trincee degli scavi di fine '800. Per la documentazione del sito è stata eseguita un'aerofotogrammetria della zona, base per ricavare rilievi di dettaglio sulle strutture esposte con lo scavo e in particolare per la lettura dei resti del tempio di Giove.
  

17) Progetti di valorizzazione di siti archeologici.
- ST. VINCENT, SITO SOTTOSTANTE LA CHIESA PARROCCHIALE, PROGETTO DI ADEGUAMENTO DEL SITO DAL PUNTO DI VISTA STRUTTURALE E DELLE NORMATIVE VIGENTI, CON L'OBIETTIVO DI UNA SUA APERTURA AL PUBBLICO. IL PROGETTO, AFFIDATO A PROFESSIONISTI ESTERNI, (ARCHITETTI DE BERNARDI) HA PREVISTO LO STUDIO DI UN PERCORSO DI VISITA E DI FRUIZIONE DELLE STRUTTURE, CONDOTTO CON GLI STESSI PROFESSIONISTI E IN COLLABORAZIONE CON PERSONALE DEL SERVIZIO BENI ARCHEOLOGICI.
18) Studi e rilievi archeologici
- La proposta di risistemazione museale dello scavo sottostante la Chiesa di St.Vincent, con la possibilità di esporre in loco materiali significativi provenienti dagli scavi, ha sollecitato la revisione dei reperti custoditi in Magazzino e la selezione degli stessi ai fini espositivi. La serie di recipienti prescelti, in ceramica e in pietra ollare, nonché alcuni oggetti che attestano l'adozione di specifici programmi tecnici, come i tubuli da riscaldamento o parti di tubazioni in metallo, sono stati avviati in alcuni casi al restauro. Le particolari condizioni di umidità degli ambienti hanno sconsigliato di esporre i considerevoli oggetti in vetro.
- Notevole impegno ha comportato l'attività preparatoria della futura mostra sul vetro - Glass way, dall'antichità al contemporaneo- la cui apertura è prevista verso la metà di giugno 2002, e della quale i vetri antichi rinvenuti in Aosta e nella valle costituiscono un nucleo importante.
Per riassumere, sono state affrontate le seguenti attività:

• vaglio del materiale archeologico vitreo in buono stato di conservazione proveniente dagli scavi archeologici;
  
• selezione del suddetto in base alla rispondenza ai temi proposti dalla mostra (9 diversi specifici settori d'interesse, rispondenti a stanze diverse);
  
• preparazione di una prima schedatura degli oggetti con disegni e foto;
  
• scelta di ulteriori oggetti presso Musei e Collezioni italiani e stranieri per rispondere ai temi che la Mostra vuole illustrare;
  
• contatti telefonici con i prestatori e predisposizione della corrispondenza al fine di formalizzare le richieste ufficiali da parte della Regione Valle d'Aosta;
  
• coinvolgimento in un progetto Interreg III B sul vetro (Medoc).
  

- Incisioni rupestri. Varie località (giugno-agosto). Nell'ambito di un ciclo sistematico di rilevamento dei principali siti di incisioni rupestri, già iniziato lo scorso anno, si è proceduto nei mesi estivi al rilevamento dei seguenti nuovi siti:
1. Villeneuve - Champrotard
2. Saint Pierre - Châtelet
3. Saint Vincent - Mont Tsailloun
4. Pontey - Mont Tsailloun
IL COMPLESSO PIÙ INTERESSANTE RISULTA QUELLO DI VILLENEUVE, CON FIGURE DI PUGNALI ED ALABARDE.
19) Interventi comunitari.
- Interreg IIC. Programma operativo Mediterraneo Occidentale
Alpi latine, progetto "Vie romane del Mediterraneo".
Via delle Gallie, sito di Pondel /Pont d'Aël.
Progetto ultimato. Azioni effettuate:

• realizzazione di pannello divulgativo a carattere storico e archeologico, collocato in prossimità del monumento;
  
• posa di segnaletica del sito nelle strade di accesso;
  
• realizzazione e stampa di una brochure (in collaborazione con il Servizio Gestione Risorse Naturali dell'Assessorato all'Agricoltura e Risorse Naturali);
  
• realizzazione di pannelli a carattere storico e naturalistico (in collaborazione con lo stesso Servizio);
  
• allestimento di una piccola mostra permanente in uno chalet collocato nel villaggio (in collaborazione con il comune e la scuola elementare di Aymavilles);
  
• realizzazione di una homepage e di un corpus di immagini e testi su Pondel /Pont d' d'Aël nel sito Internet della Regione.
  

- Interreg III B. Prosecuzione dello stesso progetto per il quadriennio 2002-2006. Abbozzo di progetto, ricerca di partners e contatti in corso con studiosi e istituzioni universitarie, ai fini della prossima stesura definitiva e della presentazione del progetto Un cammino lungo duemila anni: ambiente, territorio, insediamenti sulla via delle Gallie, dalla romanità alla multimedialità.
- cooperazione transfrontaliera (volet A): contatti in corso per la stesura di un progetto comune Valle d'Aosta-Savoia di ricerca e valorizzazione dell'area archeologica sul valico del Piccolo S. Bernardo.
20) Collaborazioni con Istituzioni Universitarie.
- Università di Torino, Dipartimento di Scienze Antropologiche, Archeologiche e Storico-Territoriali,
- A. ARMIROTTI, Rete viaria e insediamenti minori in territorio valdostano in età romana e tardoantica, discussa in febbraio (110/110 e lode);
- Università di Genova, Dipartimento di Archeologia e Filologia Classica,
- E. VESAN, L'urbanistica di Augusta Praetoria: l'edilizia residenziale (stesura in corso),
- Collaborazione con l'Istituto di chimica dell'Università di Torino che assegnando tesi di laurea di carattere archeometrico, permette l'acquisizione di dati su particolari aspetti tecnologici della ceramica antica, in corso di studio sotto il profilo archeologico dalla scrivente.
21) Partecipazione attiva a convegni di studio e corsi
- Giornata di studio "Le vie romane nel Lazio e nel Mediterraneo", Roma 28 maggio 2001
- Partecipazione di alcuni tecnici del Servizio Beni Archeologici in qualità di docenti al corso "Lo scavo archeologico. La conservazione dei manufatti architettonici allo stato di rudere in condizioni di emergenza" tenutosi al Museo Internazionale delle Ceramiche di Faenza dal 24 al 26 ottobre 2001.
22) Attività didattica (in collaborazione con la Direzione Politiche Educative dell'amministrazione regionale):
- Verrès, Liceo Linguistico
- Aosta, Liceo Professionale
- Donnas, scuola elementare
23) Pubblicazioni attinenti l'attività istituzionale:
- A. M. CAVALLARO, Un'area urbana alpina: Augusta Praetoria in età romana e tardoantica, in S. GIORCELLI BERSANI (a cura di), Gli antichi e la montagna, atti del convegno internazionale Aosta 21-23 settembre 1999, Torino 2001;
- EAD., Il Pondel: un acquedotto privato ai margini della "via delle Gallie", in atti della giornata di studio Le vie romane nel Lazio e nel Mediterraneo, Roma 28 maggio 2001 (in stampa).

DIREZIONE ATTIVITA' CULTURALI

L'attività diretta al pubblico della Direzione Attività Culturali si suddivide principalmente in:
Organizzazione Saison Culturelle e di altre iniziative a carattere culturale, scientifico ed artistico;
Organizzazione di mostre e saloni del libro;
Biblioteca regionale e coordinamento del sistema bibliotecario regionale.
SAISON CULTURELLE
Ampi consensi di pubblico sono stati attribuiti agli spettacoli programmati nella seconda metà della Saison Culturelle 2000/2001 in particolare agli spettacoli teatrali (La Mandragola di Machiavelli, Le Malade imaginé da Molière e Nonostante la stagione con Cochi e Renato), ai concerti (Fiorella Mannoia, Herbie Hancock, Cesaria Evora e, come sempre, all'operetta, alla danza (Flamenco Directo) e alla rassegna cinematografica.
Il numero degli spettatori della Saison Culturelle 2000/2001 (24341) è cresciuto di quasi 2400 unità rispetto alla stagione precedente, con un incremento percentuale di oltre il 10%.
A metà ottobre ha preso il via la diciassettesima edizione della Saison Culturelle che propone agli appassionati trentacinque spettacoli e sessanta fim.
Gli spettacoli si svolgono presso le tradizionali sedi del Cinema Teatro Giacosa di Aosta, della Cattedrale di Aosta e dell'Auditorium di Pont-Saint-Martin. Presso il Cinéma Théâtre de la Ville di Aosta è prevista la programmazione del Giro del Mondo in 80 ore; i film sono proiettati su due giornate, ad orari invertiti il secondo giorno, con la stessa formula che nella scorsa stagione ha riscosso il gradimento del pubblico. Al Palais Saint-Vincent, nell'ottica del decentramento finalizzato alla migliore utilizzazione delle strutture sul territorio, sono invece previsti i più importanti concerti, il primo dei quali ha visto la presenza di Giorgia in un Palais gremito di spettatori. Particolare interesse hanno suscitato i primi due spettacoli teatrali, La cena dei cretini e Taxi a due piazze, i concerti di Omara Portuondo e Toots Thielemans e l'esibizione dei monaci Shaolin. Anche a causa delle attuali vicende internazionali, le cinque proiezioni di Viaggio a Kandahar non sono state sufficienti per soddisfare le richieste del pubblico.
Oltre ai consueti spettacoli, concerti e film, la Saison Culturelle propone un ciclo di conferenze organizzate in collaborazione con associazioni culturali operanti nella Regione e con l'Assessorato del Territorio, Ambiente ed Opere Pubbliche.
La rivista cinematografica Panoramiche/Panoramiques, edita dall'Assessorato, rimane un importante punto di riferimento per gli appassionati di cinema, sempre numerosi alla rassegna Il giro del mondo in 80 ore. La rivista è nata nel 1990 come appendice della sezione cinema della Saison Culturelle, obbedendo a molteplici scopi.
Innanzitutto essa ha voluto costituire insieme un mezzo di informazione sui film del Giro del mondo in ottanta ore, una palestra critica per i giovani valdostani che si occupano della settima Arte e un viatico per la loro partecipazione ai più importanti Festival Internazionali di Cinema.
La rivista in questi anni è divenuta un elemento di visibilità all'esterno della Valle d'Aosta, a livello nazionale come internazionale, rafforzando l'immagine di una regione bilingue, produttrice di cultura. In tal senso, proprio la qualità bilingue della pubblicazione ne fa una rivista spesso richiesta all'estero. La testata è regolarmente accreditata a festival quali Cannes, Venezia, Locarno, Rotterdam e Berlino.
Prosegue la pubblicazione di Visibilia, bollettino d'informazione per le iniziative e le attività del Dipartimento Sovrintendenza per i Beni e le Attività Culturali, nell'ambito del quale viene dato ampio spazio anche alle attività del mondo della scuola.
Toujours dans le cadre de la Saison Culturelle nous signalons la traditionelle représentation du Printemps Théâtral (22ème édition) consacrée aux compagnies de théâtre populaire valdôtain toujours plus nombreuses.
Se déroule cette année la 33ème édition du Charaban, renvoyée à cause des inondations de l'automne dernier.
MANIFESTATIONS ET INITIATIVES CULTURELLES
L'Assemblée Régionale de Chant Choral, parvenue à sa 51ème édition, a vu la participation d'environ 40 chœurs et groupes folkloriques provenant de toute la Vallée. La richesse du répertoire présenté et surtout l'accueuil toujours enthousiaste du public, soit au Thèâtre Giacosa qu'à Fénis, témoignent du profond attachement du peuple valdôtain à ses traditions musicales. La présence de nombreux chœurs d'enfants et de jeunes représente un espoir pour le futur.
Si è svolta a La Thuile dal 4 all'11 marzo 2001 la XVa edizione delle Rencontres de Physique de la Vallée d'Aoste. Il convegno scientifico, ormai affermato a livello internazionale, ha accolto più di 120 fisici di tutto il mondo, impegnati a dibattere sui più recenti risultati degli studi nel campo delle particelle elementari. Il prestigioso appuntamento è organizzato in collaborazione con l'I.N.F.N., l'Istituto Nazionale di Fisica Nucleare.
Come sempre, nell'ambito dell'iniziativa, si sono svolti incontri di aggiornamento per i docenti valdostani e conferenze-dibattito di arricchimento culturale in campo scientifico per gli studenti delle scuole superiori della Valle d'Aosta.
E' stato realizzato, nell'ambito del piano di formazione per l'anno 2000/2001, un corso di formazione professionale denominato "Scuola Superiore di Musica" in convenzione con la Cooperativa Musica e Muse.
In collaborazione con l'Associazione Artisti Valdostani è stata organizzata la quinta edizione di Ottobre Arte Aosta, ciclo di incontri-dibattito sull'arte programmati presso la Biblioteca Regionale di Aosta. In considerazione dell'interesse riscontrato presso il pubblico, alle tre conferenze di ottobre ne sono state affiancate altre tre tenutesi nel mese di maggio.
L'attività della Direzione prevede inoltre l'acquisto di libri inerenti la Valle d'Aosta da assegnare alle biblioteche, alle scuole, ad enti ed associazioni. Nell'anno 2001 si possono citare la ristampa anastatica della rivista Augusta Praetoria diretta da Brocherel, Brusson - Histoire de papier di Jean Voulaz, Aménagement du territoire en Vallée d'Aoste di Bernard Janin, Le vie delle Alpi di Paolo Sibilla, Valle d'Aosta - I castelli dal cielo di Giorgio Gnemmi e Sant'Orso di Aosta a cura di Bruno Orlandoni e Elena Rossetti Brezzi. Come negli anni precedenti sono stati acquistati anche i compact disc di cori e gruppi musicali che ben esprimono l'attuale creatività dell'ambiente musicale valdostano
Attività espositiva presso amministrazioni locali, Associazioni ed altri enti all'estero.
Nel corso dell'anno 2001 l'ufficio ha predisposto ed allestito 24 esposizioni nelle biblioteche della Regione nonchè in strutture esterne quali:
Aime (F) Basilique Saint-Martin: esposizione "Leggende valdostane scavate nel legno" di G. Thoux
Carmagnola "Festival delle province": esposizione "Leggende valdostane scavate nel legno" di G. Thoux
San MaurizioCanavese "Città d'arte a porte aperte": esposizione "Dalla bibbia dell'anno 2000" di G. Thoux
Cranves Sales (F) Bibliothèque: esposizione "Leggende valdostane scavate nel legno" di G. Thoux nel quadro dell'iniziativa Transalpine du livre
Abbondance (F) Bibliothèque: esposizione "Leggende valdostane scavate nel legno" di G. Thoux nel quadro dell'iniziativa Transalpine du livre
Bruxelles (B) C/o ufficio di rappresentanza: esposizione "Montagnes, neiges, et traces" di F. Delorenzi
L'ufficio ha inoltre curato gli allestimenti delle esposizioni presso gli uffici di Roma, Parigi e Bruxelles.
Saloni del libro:
il servizio ha partecipato, con proprio stand, ai vari Saloni del Libro di Parigi, Ginevra, Torino, Porrentruy (CH), Saint-Pierre de Clages (CH) e Grenoble, nonchè al salone MIART di Milano.
Negli stand sono state presentate e in parte messe in vendita le novità e la produzione editoriale Valdostana.
Promozione artisti contemporanei valdostani
Nel corso del 2001 si è svolta la seconda parte della rassegna di AOSTACONTEMPORANEA ed è stato inaugurato il nuovo progetto espositivo CABINETAUXMERVEILLES. I due progetti hanno avuto come sede la Torre del Lebbroso. In particolare:

• AOSTA CONTEMPORANEA
  PATRIZIA VALCARENGHI - 19 gennaio 2001
  LUCIANO FINESSI - 23 marzo 2001
  ORESTE FERRANDO - 25 maggio 2001
  

La rassegna è stata presentata a MIART, Fiera dell'Arte contemporanea di Milano, dal 4 al 7 maggio, in quanto a conclusione della rassegna che ha visto impegnati Giuliana Cunéaz, Patrizia Nuvolari, Sarah Ledda, Patrizia Valcarenghi, Luciano Finessi e Oreste Ferrando, è sembrato opportuno proporre la ricerca nella sua completezza ad un pubblico più vasto. AOSTACONTEMPORANEA è stata selezionata per la sezione Anteprima, dedicata agli artisti giovani e alle gallerie emergenti.
In linea con il progetto sono state esportate due mostre: Reliquie di Patrizia Nuvolari (svoltasi ad Aosta nel 2000) a Villa Croce, luogo espositivo gestito dal Comune di Genova e Officine Pastello di Guliana Cunéaz presso il Museo laboratorio d'Arte contemporanea dell'Università la Sapienza di Roma.
·

• Cabinet aux merveilles
  

Cabinet aux merveilles è il nuovo progetto espositivo elaborato allo scopo di proporre le ricerche più avanzate nell'ambito dell'arte contemporanea valdostana. E' articolato in quattro collettive - ciascuna di due artisti - che sono allestite nel periodo tra il luglio 2001 e l'agosto del 2002. Cabinet aux merveilles è l'ideale continuazione di AOSTACONTEMPORANEA: la nuova rassegna ha i medesimi intenti, quelli di far emergere volti e nomi nuovi e presentarne i lavori più interessanti. Quest'anno la particolarità sta nella scelta di proporre ricerche non solo nell'ambito delle arti visive, ma anche nella musica, nella poesia, nel teatro, nella danza. Gli artisti coinvolti sono Chicco Margaroli, Daniele de Giorgis, Caterina Zanirato, Claudio Bitetti, Christian Thoma, Paolo Manfrin, Jean Claude Oberto, Enrico Montrosset e i curatori Elio Franzini, prof. di Estetica dell'Università Statale di Milano, Alberto Fiz, direttore della Fondazione Bandera, Maria Teresa Roberto, curatrice della GAM di Torino.
Nel corso del 2001 sono state presentate:
20/7-21/10/01 - Claudio Bitetti ed Enrico Montrosset, a cura di Elio Franzini
Curata da Elio Franzini, docente di Estetica dell'Università Statale di Milano, IONOI è il risultato del lavoro di Claudio Bitetti, un designer, ed Enrico Montrosset, uno storico della filosofia. Gli oggetti utili disegnati da Bitetti sono stati lo spunto per analizzare, attraverso gli strumenti della filosofia, alcuni aspetti del concetto di modulo e delle sue implicazioni sulle modalità di percezione della realtà. I tre piani della Torre del Lebbroso diventano così i contenitori di questo progetto a quattro mani, il cui percorso si articola tra sedute polifunzionali, vasi, brani di testi fenomenologici ed etimologici, lampade.
7/11-10/3/02 - Caterina Zanirato e Paolo Manfrin, a cura di Maurizio Sciaccaluga
Curata da Maurizio Sciaccaluga, BREATHLESS è un percorso immaginato appositamente per percorrere i tre piani della Torre. Il tema che i due artisti hanno concordato è quello del soffocamento esistenziale, del senso di incomunicabilità tra individui, della difficoltà delle relazioni. Caterina Zanirato ha realizzato un lavoro video e due installazioni, creando e sfruttando le condizioni del sottovuoto. Paolo Manfrin ha composto un brano per percussioni e voci che affianca il lavoro con particolare intensità.
·

• Kiklos Roberto Priod
  Torino, Orto botanico dell'Università di Torino: 21 luglio - 15 Ottobre 2000
  Aosta, Giardini della Stazione, 6 luglio - 30 settembre 2001
  L'esposizione organizzata in collaborazione con il Dipartimento di Biologia Vegetale dell'Università di Torino, presenta gli ultimi sviluppi del lavoro dell'artista Roberto Priod. In mostra dieci sculture ambientali ispirate alla ciclicità dei ritmi biologici. In occasione della mostra ad Aosta è stato presentato il catalogo curato da Luciano Caramel.
  
• Universo Balan
  Aosta, Piazzetta del Foro, 15 giugno - 15 settembre 2001
  Universo Balan è il titolo della mostra che è stata allestita tra il 15 giugno e il 15 settembre 2001 nella Piazza del Foro di Aosta. Il percorso espositivo si è articolato in una sessantina di manifesti realizzati dal noto grafico valdostano negli ultimi anni. Un piccolo catalogo con testi di Giovanni Lussu, Mario Piazza e Marco Jaccond è stato pubblicato dalla Regione Autonoma Valle d'Aosta. Inoltre, la casa editrice Segesta ha editato un libro dedicato all'intera attività di Balan, curato da Mario Piazza.
  
• Mémoire écrite: Les Archives historiques
  Biblioteca regionale di Aosta
  dal 2 dicembre al 20 gennaio 2001
  In collaborazione con l'Archivio storico regionale, la mostra ha presentato l'attività ed i materiali conservati dall'Archivio in occasione dei 50 anni dalla sua istituzione.
  
• Mémoire écrite : Bibliothèque régionale
  Biblioteca regionale
  Dal 2 febbraio al 24 marzo 2001
  La mostra in occasione dei 50 anni dall'istituzione ha presentato l'attività ed i materiali conservati dalla biblioteca regionale.
  
• Papiers découpés di François Rouan
  Biblioteca Regionale di Aosta
  dal 4 aprile al 7 maggio 2001
  Proseguendo il tradizionale rapporto di scambi culturali che lega la Valle d'Aosta al mondo francofono, l'esposizione è stata dedicata all'artista francese Francois Rouan, noto prevalentemente per i lavori su carta. Il percorso espositivo si è articolato attraverso una sessantina di opere realizzate durante l'intero arco della carriera dell'artista, tra la metà degli anni Sessanta e il 2000. La mostra è stata curata da Benoît Decron, conservatore del Musée de l'Abbaye Sainte Croix di Les sables d'Olonne, ed è stata organizzata in collaborazione con Paul Laffont, direttore dell'Alliance Française pour la Vallée d'Aoste.
  
• Actualités du Patchwork
  Biblioteca Regionale di Aosta
  15 maggio - 30 giugno 2001
  Nell'ambito della valorizzazione e della promozione delle risorse culturali ed artigianali locali l'Assessorato ha allestito la mostra dal titolo Actualités du Patchwork. Nel corso degli ultimi anni l'arte del patchwork, l'unione di piccoli scampoli di tessuti diversi, tecnica complessa e di grande effetto, ha avuto particolare fortuna in Valle d'Aosta, un ambiente culturale da sempre sensibile alle attività artigianali.
  
• Guatemala Rainbow - Mostra di fotografie di Gianni Vecchiato
  Biblioteca Regionale di Aosta
  13 luglio - 1 settembre 2001
  La mostra ha proposto una settantina di fotografie scattate da Gianni Vecchiato nel corso di un viaggio sulle tracce della cultura Maya in Guatemala. Filtrata attraverso il suo occhio di autore occidentale, Vecchiato trasmette, attraverso le immagini, la ricchezza umana e culturale di un popolo che nel corso dei secoli è stato perseguitato e torturato e che ha visto costantemente violati i diritti dell'individuo e della collettività. La mostra è stata ideata dal CISV, un organismo di volontariato internazionale che interviene in diverse parti dell'Africa e dell'America Latina, costantemente a fianco delle popolazioni indigene.
  
• Rus et barrages
  Spunti di riflessione e di ricerca sul tema dell'uso delle acque nella Valle d'Aosta contemporanea
  Biblioteca regionale
  dal 29 settembre 2001 al 13 gennaio 2002
  La mostra, realizzata in collaborazione con l'Istituto storico della Resistenza e della società contemporanea, traccia la storia dell'utilizzo delle acque pubbliche in Valle d'Aosta. Correda la mostra un catalogo che presenta un'approfondita ricerca storica della Dott.sa Roberta Rio. La ricerca iconografica è stata effettuata da Ferruccio Dapino e la stampa fotografica è stata curata da Alessandro Zambianchi.
  Le immagini della mostra ed il profilo storico che le spiega cercano di restituire al lettore-spettatore la complessità dei temi e dei problemi che si scatenano attorno alla questione dell'uso delle acque: problemi economici, giuridici, di assetti demografici, di cultura e politica. Esse possono quindi costituire la premessa di più complessi percorsi di approfondimento, siano essi scientifici o didattici.
  
• Tra tradizione e innovazione
  Castello di Ussel
  Dal 28 luglio al 15 ottobre
  Mostra sull'artigianato locale che ha presentato circa 55 artigiani selezionati in base alle premiazioni della Fiera di Sant'Orso. La mostra ha riscosso grande interesse tra il pubblico
  
• Omaggio a Mario Stuffer
  Chiesa di San Lorenzo
  Dal 26 gennaio al 25 marzo 2001
  Mostra con circa 70 opere dello scultore scomparso per tracciare l'evoluzione del suo lavoro e ribadire l'importanza del suo ruolo nell'ambito della scultura locale.
  
• Il figurino storico - Le petit soldat
  E stato infine curato l'allestimento di due edizioni de "Il figurino storico - Le petit soldat" tenutesi nel mese di febbraio e di ottobre presso il Palais Saint-Vincent con una importante presenza di espositori e di pubblico.
  
• Jeunes critiques européens
  Il s'agit d'un stage de critique cinématographique organisé en collaboration avec l'association culturelle Il cinematografo. Ce stage réunit des jeunes de 18 à 26 ans venant de Vallée d 'Aoste, d'autres régions d' Italie, de Belgique et de Rhône-Alpes. Ce stage entre dans le cadre de l'Accord de coopération entre le Gouvernement valdôtain et le Gouvernement de la Communauté française de Belgique. Il se tient à Courmayeur parallèlement à la manifestation "Noir in Festival du 5 au 12 décembre 2001. Le stage est dirigé par le critique français Frédéric Sabouraud. La langue de travail est le français.
  
• Prix International Jeunes Auteurs
  Il s'agit d'un concours d'écriture en langue française. Ce prix a été créé à Liège en 1987 par " Liège - Jeunes Auteurs ", rejoint en 1990 par la Suisse romande, en 1992 par la Région Autonome Vallée d'Aoste, en 1996 par la Région Franche-Comté et en 1998 par la Roumanie.
  L'initiative rentre dans le programme d'application de l'accord de coopération, signé à Aoste le 22 octobre 1999, entre le Gouvernement du Val d'Aoste et le Gouvernement de la Communauté française de Belgique.
  L'objectif du prix est d'éveiller les jeunes au sens de l'écriture, encourager les vocations, promouvoir les talents naissants et leur permettre d'éditer leurs premières œuvres en proposant alternativement chaque année un concours concernant: la poésie, le conte et la nouvelle, la pièce de théâtre. Au-delà de prix en argent, les textes lauréats ainsi que les textes remarqués par le jury sont publiés dans un volume édité par les éditions de l'Hèbe.
  27 jeunes valdôtains ont participé à l'édition 2001 consacrée à la poésie. Aucun n'a été lauréat. Un texte a été publié.
  
• Iniziative patrocinate
  Numerose le iniziative patrocinate dall'Assessorato ai sensi della legge regionale 20 agosto 1993, n. 69.
  Si segnalano in particolare i contributi erogati ai seguenti enti e associazioni :
  Università "La Sapienza" di Roma - Dipartimento di Fisica per la realizzazione a Cervinia del convegno scientifico "Experimental Cosmology at Millimetre Waves" ;
  Società dei Chitarristi valdostani e Crescere con la Musica per corsi di formazione e perfezionamento musicale ;
  Associazione "Esprit de Frontière" di Aosta per l'organizzazione della terza edizione della manifestazione "Fumetti di Frontiera - BD de Frontière";
  Associazione Regionale cori Valle d'Aosta (ARCOVA) per l'organizzazione di un corso per compositori;
  Dipartimento di Scienze Mineralogiche e Petrologiche dell'Università di Torino per l'organizzazione del convegno scientifico "Dalla Tetide alle Alpi";
  Associazione Micologica Valdostana per l'organizzazione di una mostra micologica;
  Cooperativa Musica & Muse per la 12^ edizione dei " Concerti Aperitivo " ;
  Keltia Editrice per l'organizzazione dell'10^ edizione del premio letterario interlingue " Montagne d'Argento " ;
  Institut Européen des Hautes Etudes Internationales pour l'organisation des " XXIIèmes Entretiens sur le Régionalisme " ;
  Amici della Musica di Gressoney per l'annuale rassegna di musica " L'estate musicale di Gressoney ;
  Circolo Culturale Sportivo Cogne Aosta per i saggi di fine anno dei corsi di musica e danza ;
  Associazione culturale " Le Saqueboute " di Nus per l'organizzazione della XIIa edizione del festival degli Ottoni;
  Associazione Italiana Biblioteche (AIB) per l'organizzazione del convegno regionale "Odissea nelle Biblioteche";
  Société d'Histoire Celtique: conferenza a carattere storico sulla presenza dei Celti in Europa;
  Associazione Laboratorio Vocale di Aosta - Atelier de Chant per la realizzazione di un'iniziativa atta a divulgare parte del fondo musicale della Biblioteca Capitolare di Aosta;
  Associazione Culturale Pace Sviluppo e Solidarietà per un'esposizione interattiva dal titolo "Io migrante, e tu?";
  Unione Cattolica Italiana Insegnanti Medi (UCIIM) per una serie di conferenze;
  Associazione Regionale cori Valle d'Aosta (ARCOVA) per l'organizzazione della rassegna regionale natalizia;
  Institut de Danse classique Mireille Roche per l'organizzazione dei corsi di danza e le iniziative complementari.
  E, inoltre, contributi per spettacoli, concerti e l'attività di cori, gruppi folcloristici, gruppi mascherati e bande musicali, compagnie teatrali ed associazioni culturali operanti nella Regione.

BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE
Dans sa fonction de centre fonctionnel du système régional des bibliothèques, la Bibliothèque régionale a accompli ses devoirs institutionnels établis par la loi n° 28 du 17 juin 1992:

• gestion directe des bibliothèques de Donnas, Verrès, Châtillon, Morgex et de l'Hôpital d'Aoste;
  
• plan de répartition des contributions aux Communes ayant une bibliothèque publique.
  

Les performances de la bibliothèque régionale méritent d'être citées aussi cette année: 181.339 prêts dans les premiers dix mois et le dépassement d'un million de prêts à cinq ans de son ouverture sont des indicateurs importants du succès de cette institution auprès de la population valdôtaine. 32.791 est le nombre total des inscrits et environ 20.000 entre eux ont emprunté au moins un document au cours du 2001. Le catalogue collectif des bibliothèques valdôtaines est finalement disponible sur le net et sa consultation est donc possible de partout à travers le monde. Un remerciement particulier est dû à l'Alliance Française pour la sensibilité démontrée envers la bibliothèque régionale au moment de se séparer de sa propre bibliothèque. Ce don va considérablement augmenter notre fonds en langue française et rempli certains trous de nos collections.
Pour ce qui concerne les différentes sections de la bibliothèque régionale, il faut souligner la réouverture du prêt des cassettes vidéo et le bon accueil que le public a réservé aux nouveaux films proposés par la vidéothèque, suite à un considérable effort déployé par le personnel pour essayer de créer un fonds avec des caractéristiques propres toujours plus marquées et distantes du réseau commercial. Dans un esprit de collaboration et d'information des filmographies, de vidéos disponibles au prêt ou à la consultation sur place, sont distribuées lors de la projection des films de la Saison Culturelle.
Le succès du catalogue "50 & 50: Mémoire écrite. La Bibliothèque Régionale d'Aoste", édité au début de l'année à l'occasion de l'exposition pour le cinquantième anniversaire, ne peut être oublié, de même que l'engagement de tout le personnel du Fonds Valdôtain qui a entièrement assumé la lourde tâche de l'organisation scientifique de l'exposition et de la rédaction des textes. Une attention particulière envers le réseau commercial du livre ancien ainsi que la restauration de livres présents dans nos dépôts, ont permis d'améliorer des fonds prestigieux tel que celui de l'alpinisme et celui des anciens états de Savoie.
En fonction d'un futur projet de bio-bibliographie générale de la Vallée d'Aoste, but principal de la section fonds valdôtain, un dossier d'auteurs valdôtains vient d'être organisé. L'activité de rassemblement des affiches et des dépliants, relatifs aux initiatives des communautés valdôtaines, dans le domaine de la culture, du sport et des loisirs à été mise au point et l'inventoriage de ce matériel vient d'être entamé.
Une importante initiative, conduite par la revue Andersen et le Ministère des Biens et des Activités culturelles, a concerné la Section Jeunesse qui a été sélectionnée pour participer au projet national de promotion de la lecture et de valorisation des biens culturels et artistiques, connu sous le titre de " Impara l'arte ". Ce projet prévoyait la distribution de 200 expositions d'art aux bibliothèques et aux écoles les plus actives sur le territoire italien.
Pendant les mois d'octobre et novembre, en plus de la simple exposition des panneaux et des livres envoyés par le Ministère, le personnel de la Section Jeunesse a organisé, avec un très grand succès, une série d'animations liées au thème et ouverte a tous : usagers habituels, écoles maternelles, élémentaires et moyennes d'Aoste. Ces animations (lectures, jeux, laboratoires, …) ont quasiment remplacé les visites guidées et les rendez-vous matinaux avec les écoles et ont favorisé un approche ludique à l'art et valorisé l'éducation à la lecture et à l'image.
Outre ces tâches particulièrement considérables, ont poursuivies les collaborations avec les autres institutions culturelles sur le territoire et notamment avec les écoles de tout niveau. Plusieurs projet d'éducation multimédia ont été réalisés autour d'auteurs, de mouvement littéraire ou cinématographique, afin de permettre aux étudiants d'approfondir leurs connaissances par le moyen des différentes ressources offertes par la bibliothèque: livres, CD, CD-ROM, cassettes vidéo, DVD, Internet. Ces activités ont été très bien reçues par les étudiants et particulièrement appréciées par les professeurs et les bibliothécaires.
La collaboration avec les revues "Visibilia" et "L'école valdôtaine" a permis de diffuser des suggestions pratiques sur l'utilisation et l'existence d'informations et de documents, améliorant ainsi l'exploitation des considérables richesses présentes dans nos bibliothèques.

SERVIZIO BENI PAESAGGISTICI
L'attività svolta dal Servizio tutela del paesaggio per il 2001 è stata suddivisa in base agli uffici dai quali il Servizio stesso è formato, vale a dire:

• ufficio autorizzazioni paesaggistiche;
  
• ufficio contributi tetti in lose;
  

L'ufficio autorizzazioni paesaggistiche ha gestito circa 5800 pratiche durante l'anno, alle quali vanno sommate pressappoco 500 lettere di corrispondenza di vario tipo.
In generale, le risposte alle domande di autorizzazione sono state evase nei termini di legge, mediamente nell'ordine di un mese e mezzo dalla data di presentazione della richiesta.
Lo sforzo maggiore è stato svolto per far fronte alle Conferenze di Servizi per l'alluvione, circa 400, alle quali il Servizio ha sempre partecipato.
Si è cercato di intensificare i rapporti con gli altri servizi della Regione che gestiscono, per le proprie competenze, le nostre stesse pratiche, ad esempio la direzione promozione sviluppo agricolo, l'ufficio costruzioni stradali e l'ufficio V.I.A. La finalità è stata quella di chiarire le proprie specifiche esigenze, a mezzo di sopralluoghi congiunti e di valutazione sui singoli progetti, in modo da rispondere al cittadino o agli Enti pubblici in modo chiaro e definitivo.
Infine, è stato aumentato il numero dei sopralluoghi, grazie alla razionalizzazione del lavoro che è suddiviso per comunità montane da affidare ad un tecnico referente.
Quale attività extra è stata progettata e realizzata una palificata doppia, con soprastante gradonata viva, nel Comune di Saint-Marcel, con la collaborazione del Comune preso come Capo fila, e di altri Servizi regionali (Corpo forestale, Direzione forestazione, Direzione bacini montani e difesa del suolo) per la quale il Servizio ha messo a disposizione i il dott. For. Fabio Palmeri di Bolzano e l'arch. Gioia Gibelli di Milano quali consulenti esterni esperti di ingegneria naturalistica.
Il Capo Servizio, inoltre, ha partecipato a Roma ad alcune riunioni di tutti i dirigenti ragionali italiani responsabili del paesaggio al fine di organizzare per il 5 dicembre un convegno dal titolo ""Pre-occuparsi del paesaggio: il territorio come risorsa strategica"
L'ufficio pianificazione e condoni edilizi si è occupato della concertazione per gli strumenti urbanistici e loro varianti, nonché della perimetrazione e concertazione delle aree considerate boscate ai fini delle leggi di tutela. Alla fine dell'anno si arriva a superare il centinaio di concertazioni, a cui fanno sempre seguito i pareri di competenza.
Le istruttorie delle pratiche di condono edilizio giacenti sta avviandosi a conclusione; permangono 5 pratiche in ambito paesaggistico e 2 monumentali da verificare con il Soprintendente; una ventina di pratiche riguardano revisioni di condoni già definiti.
Si stima che l'ufficio dei contributi per la costruzione dei manti di copertura in lose di pietra provvederà ad evadere circa 900 domande nell'anno.
La richiesta di mutui per il restauro o la ristrutturazione per gli edifici in centro storico, o in aree ad esso assimilabile, è in notevole aumento, passando dalle venti domande annuali del primo periodo di applicazione della legge dei fondi di rotazione, al centinaio degli ultimi anni; con le variazioni previste dalla delibera di giunta le domande vengono analizzate semestralmente.

SERVIZIO CATALOGO
Censimento del patrimonio storico di architettura minore
Sono stati conclusi i censimenti dei comuni di Challand-Saint-Victor, Gaby, Issime, Saint-Vincent ed effettuate le rilevazioni per villaggi presi a campione nei comuni di Antey-Saint-André, Emarèse, Pré-Saint-Didier, Introd, La Magdeleine, Montjovet, Morgex.
Sono state anche eseguite analisi dendrocronologiche su una serie di edifici a completamento delle ricerche sul campo con il fine di costituire precisi riferimenti per la datazione delle costruzioni.
Pubblicazioni
E' in corso di stampa la pubblicazione del volume "Vallée d'Aoste: une vallée, des paysages" concernente l'architettura rurale e i paesaggi agrari della Valle la cui stesura è stata affidata all'arch. Claudine Remacle, coordinatrice per conto dell'Amministrazione regionale delle attività di censimento del patrimonio storico di architettura minore. In questo libro il paesaggio è inteso come quel patrimonio in cui confluisce il costante e faticoso lavoro di generazioni di uomini che hanno saputo trarre da una natura sfavorita le risorse per vivere. I molteplici segni del paesaggio - la suddivisione delle proprietà, l'organizzazione del terreno, l'armatura delle vie di comunicazione, la distribuzione dell'acqua - ci guidano a ricostruire l'organizzazione dello sfruttamento agrario e della vita sociale, facendo risaltare quanto la società tradizionale (ad onta di chi ha voluto fare della gente di montagna il simbolo dell'immobilismo e del rifiuto dell'innovazione) fosse mobile e flessibile, proprio per ovviare problemi ambientali quali la stagionalità e la quota.
INTERREG
A) Si è concluso il progetto Interreg IIC - Paesaggi mediterranei e alpini tramite un convegno finale a Cagliari di confronto delle attività svolte nei laboratori regionali e di dibattito sulle problematiche emerse.
E' in corso la stampa (a cura della Sardegna, Regione capofila del progetto) della pubblicazione che illustra i risultati raggiunti con l'attuazione del progetto e riferisce le esperienze sviluppate a livello locale dai vari partner. A livello regionale si è provveduto anche ad una raccolta degli inserti "Paysage Notre Image" della rivista Environnement realizzati nell'ambito del progetto Interreg con lo scopo di sensibilizzare i cittadini sui temi attinenti al paesaggio. Tale pubblicazione sarà messa a disposizione delle scuole.
B) Il Servizio ha partecipato a incontri e dibattiti con altri enti pubblici italiani ed esteri per la formulazione di progetti per la conoscenza, la conservazione e la valorizzazione dei beni culturali, da presentare nell'ambito delle iniziative transfrontaliere e transnazionali della Comunità europea.
ALTRE ATTIVITÀ
Il servizio fornisce e gestisce documentazione, informazione, materiali a supporto delle attività degli altri servizi del Dipartimento Soprintendenza per i beni e le attività culturali. A tali fini è stata avviata una stretta collaborazione con gli uffici della Direzione beni architettonici e storico artistici per la predisposizione della documentazione necessaria alla consegna ai parroci dei beni di pertinenza delle parrocchie ed è in corso l'unificazione delle biblioteche interne delle direzioni del Dipartimento con l'inventariazione informatizzata dei volumi.