Le Département de l'Agriculture, conformément aux objectifs prévus par le Plan de développement rural, a coordonné et développé la programmation.
Ce Département a mis au point, à travers la détermination des productions et des modalités d'application y afférentes, les cinq mesures cofinancées et les treize mesures considérées comme aides d'État, ce qui a permis le démarrage de vingt et une actions, réalisées au cours de l'an.
La procédure de vérification paramétrique de la rentabilité agricole a par ailleurs été définie dans le respect des conditions requises par le Plan de développement rural.
En application des nouvelles règles établies pour le FEOGA par les règlements (CEE) n° 1257/99, 1260/99 et 1750/99, les rapports relatifs aux mesures cofinancées et les aides d'État ont été dressés de concert par les divers Services du Département.
Parallèlement, le projet " Système exploitation agricole " s'est poursuivi par la définition, même du point de vue informatique, des procédures d'application intégrées du système, par l'analyse fonctionnelle des macro/micro-procédés, par la détermination des pistes de contrôle et des indicateurs techniques et économiques, aux termes du Plan de développement rural.
Le résultat obtenu jusqu'ici est positif et prouve la valeur des orientations politiques suivies : amélioration de la qualité et diversification des produits ; conservation des équilibres du milieu et du territoire ; maintien de l'emploi ; réduction des déséquilibres entre les zones urbaines et rurales.
À ces fins, le Département a pourvu non seulement à la réalisation des interventions pour la modernisation du secteur agroalimentaire, mais aussi à l'organisation de cours de formation professionnelle et au versement des allocations prévues pour le secteur agro-environnemental, ainsi que de l'indemnité compensatoire, des aides pour le maintien et l'adaptation des alpages, des aides aux jeunes agriculteurs et des aides pour la qualité des produits (lait-qualité).
Au cours de 2001, trois lois fondamentales pour le secteur agricole ont été autorisées par l'UE et approuvées définitivement :

• Dispositions en matière d'indications géographiques protégées et d'appellations d'origine protégées, concernant les procédures de certification et de contrôle des produits AOP et le concours aux dépenses que les producteurs qui décident de certifier la qualité de leurs produits doivent supporter ;
• Dispositions en matière d'élevage et de produits de l'élevage, concernant principalement toutes les interventions pour le soutien des associations des éleveurs, l'assistance technique aux exploitants, la recherche et l'expérimentation dans ce secteur, la promotion de cette activité, les concours de bétail, l'achat d'exemplaires de haute valeur génétique et la couverture des frais d'assurance des élevages ;
• Dispositions en matière d'assistance comptable en agriculture, prévoyant la collecte des données relatives aux exploitations agricoles nécessaires pour le suivi de la réalité agricole, en vue de l'orientation des choix des agriculteurs et de la rationalisation des interventions publiques.
  

En ce qui concerne le service de relèvement comptable, cette année l'Assessorat a destiné 280 000 000 lires à la collecte des données relatives à 400 entreprises.
L'Assessorat de l'agriculture a participé - par l'intermédiaire du bureau de la promotion et de la publicité - à de nombreuses manifestations qui se sont déroulées en Vallée d'Aoste, en Italie et à l'étranger.
Un stand a été aménagé à l'occasion des événements suivants :

• Foire de Saint-Ours, à la fin janvier, à Aoste, en collaboration avec l'Assessorat de l'industrie, de l'artisanat et de l'énergie ;
• Salon de l'Agriculture, en février, à Paris ;
• Vinitaly, en avril, à Vérone ;
• Biteg, en mai, à Riva del Garda, en collaboration avec l'Assessorat du tourisme, des sports, du commerce et des transports ;
• Agrimont 2001, en mars, à Longarone (BL) ;
• Cheese, en septembre, à Bra (CN) ;
• Franciacorta in bianco, en octobre, à Castegnato (BS) ;
• Salone del vino, en novembre, à Turin.
  

Le Département a collaboré avec la Présidence de la Région pour la participation à la :

• Foire de Haute-Savoie à la Roche-sur-Foron, et à la
• Foire de Fribourg, à Fribourg,
  

et a réalisé deux importantes manifestations en Vallée d'Aoste :

• Cantine Aperte - Caves ouvertes, en mai
• Exposition des vins DOC, en août, à Aoste, place Émile Chanoux.
  

Une brochure illustrée sur la Route des vins de la Vallée d'Aoste - décrivant tous les vins, les producteurs et les caractéristiques de la viticulture régionale - a été réalisée et diffusée lors de ces manifestations ainsi que dans les offices du tourisme.
Un programme d'éducation alimentaire adressé aux écoles de la région a été lancé. D'une part, un lien a été créé entre les services de restauration scolaire et les producteurs de certains produits régionaux (Fontina et pommes) pour que ces derniers soient distribués lors des repas ; d'autre part, des brochures d'information sur ces produits ont été réalisées et des visites guidées par des techniciens ont été organisées à l'intention des producteurs et des élèves respectivement dans les écoles et sur les lieux de production.
Le Département a par ailleurs veillé à la coordination de nombreux reportages sur l'agriculture valdôtaine diffusés dans le cadre d'importantes émissions des chaînes nationales.
Dans le secteur des améliorations foncières, l'activité de l'an 2001 a été presque totalement consacrée à la remise en état des infrastructures endommagées par les inondations du mois d'octobre 2000.
Les bureaux préposés ont pris en considération et autorisé 284 interventions à ce titre, financées à hauteur de 95% de la dépense éligible, pour un montant global de 57 milliards 500 millions, dont 39 à valoir sur le budget 2001.
Quelque 2 milliards de lires ont été engagés en vue des investissements dans les infrastructures agricoles autres que ceux liés à l'inondation, aux termes du Plan de développement rural.
La somme de 24 milliards de lires a en outre été engagée au titre du budget 2001 pour le financement d'investissements au sens de la loi régionale n° 30/1984, pour la plupart autorisés en l'an 2000.
Les investissements cofinancés par la Région sont réalisés par les consortiums d'amélioration foncière et les agriculteurs. Globalement, 38 milliards de lires ont été liquidés au titre des contrôles effectués sur l'état d'avancement des 526 projets de travaux.
Quant aux produits agroalimentaires, la Vallée d'Aoste compte actuellement 64 sociétés coopératives œuvrant dans différents secteurs de l'agriculture (produits laitiers, vitiviniculture, élevage et arboriculture), auxquelles il faut ajouter les particuliers qui collectent le lait et fabriquent les produits laitiers.
L'Administration régionale intervient dans le domaine des produits agroalimentaires en accordant des aides et des subventions, à raison de 40% des dépenses recevables, pour l'achat des machines et des outils nécessaires au labourage des champs, pour la transformation, la conservation et la commercialisation des produits agricoles, ainsi que pour le démarrage et l'exploitation d'étables coopératives et la gestion en commun des entreprises agricoles. Pour l'année 2001, 790 818 000 lires ont été liquidés au profit de 26 agriculteurs.
La Coopérative des producteurs de lait et de fontine a poursuivi au cours de l'année 2001 la réalisation du plan triennal d'investissement approuvé en 2000 par l'Administration régionale et visant au réaménagement des structures et des magasins.
La somme de 2 milliards 200 millions de lires a été affectée au financement des projets " Qualité du lait " qui seront mis sur pied au cours de la campagne de production 2001/2002 par les sujets qui ramassent et transforment le lait, les fromageries notamment.
Dans le domaine des travaux en régie, au cours de 2001 le marché concernant la réalisation du réseau d'arrosage par aspersion automatisé du consortium d'amélioration foncière " La Plana ", dans la commune Brissogne, a été adjugé et le projet pour les installations de la cave de la coopérative Co-enfer, dans la commune d'Arvier, a été approuvé.
La Direction de la mise en valeur et de l'essor de l'agriculture s'occupe directement de la conception, de l'adjudication et de la direction des travaux afférents aux structures régionales du secteur agricole, lorsqu'ils ne comportent pas de dépense trop onéreuse. Les interventions de ce type réalisées en 2001 sont au nombre de 30 et ont porté sur l'entretien extraordinaire des fromageries, de la Cofruits, des caves coopératives, des arènes de la Croix-Noire et des caves d'affinage des fontines. La dépense totale y afférente se chiffre à 1 330 000 000 lires.
La Direction susmentionnée assure la gestion technique et administrative des conventions passées avec l'ISECO et la société Monte Bianco Spurghi, adjudicataires des services de collecte et de transformation du petit lait issu des productions fromagères.
Tout récemment, la convention entre la Région et l'ISECO S.p.A. pour la gestion du centre de transformation du petit lait de Saint-Marcel a été renouvelée pour une période de neuf ans, à partir du mois de septembre 2002. Cette société pourra ainsi réorganiser et moderniser un certain nombre de systèmes de production, grâce à la participation financière de l'administration régionale.
Prêts et emprunts.
Les investissements dans le secteur agricole sont facilités par les prêts et emprunts bonifiés. En effet, l'Assessorat octroie une subvention annuelle au titre des intérêts passifs, toute la période de l'amortissement durant. En 2001, la somme globalement liquidée à cette fin s'élève à 7 080 000 000 lires.
Consortiums d'amélioration foncière.
Durant l'année 2001, des subventions ont été octroyées :

• aux associations de représentation des consortiums d'amélioration foncière, pour un montant global de 100 millions de lires ;
• aux consortiums d'amélioration foncière, pour les frais supportés lors de leur constitution ou de la reconnaissance juridique des changements de périmètre (24 783 000 lires) ;
• à 183 consortiums d'amélioration foncière au titre des frais administratifs et des frais relatifs à l'entretien et à la gestion des installations d'irrigation, à raison de 58 % des dépenses recevables (1 577 740 000 lires).
  

En ce qui concerne l'activité du bureau UMA et des moteurs agricoles et du bureau de l'outillage agricole, il y a lieu de préciser ce qui suit :
en 2000, les demandes de subventions pour l'achat d'équipement ordinaire présentées au sens de l'article 40 de la loi régionale n° 30 du 6 juillet 1984 ont été au nombre de 1 670, plus 543 demandes déposées en vertu du Plan de développement rural 2000-2006 (Action I.A.1.1.) ; le total des sommes versées à ce titre s'élève à 4 milliards 602 millions de lires environ.
Depuis l'entrée en vigueur de la loi Bassanini, les procédures de présentation des demandes de subvention pour l'achat de machines et d'équipements agricoles ont été simplifiées. Une déclaration sur l'honneur a remplacé toute la documentation autrefois exigée et, désormais, il suffit de joindre à sa demande une copie de la facture quittancée afférente à l'achat en question. Le gain de temps que représentent ces innovations a été particulièrement apprécié par les usagers, qui n'ont plus besoin de se déplacer pour faire établir par les bureaux de leur commune de résidence une documentation dont, bien souvent, l'Administration régionale dispose déjà.
Le bureau du " vert agricole " a veillé à la liquidation des indemnités compensatoires de l'année 2000 relatives à :

• 303 exploitations d'alpage (6 838 719 000 lires) ;
• 3 576 exploitations des fonds de vallées (12 694 910 000 lires),
  

Quant à l'année 2001, les indemnités compensatoires liquidées ont concerné :

• 291 exploitations d'alpage (7 221 729 000 lires)
• 3 281 exploitations des fonds de vallées (12 364 150 000 lires)
  

En ce qui concerne les aides pour la première installation des jeunes agriculteurs, les 44 demandes reçues (équivalant à un total de 1 772 540 300 lires) ont été transmises à l'AGEA de Rome.
En résumé, les dossiers ouverts à ce titre sont au nombre de :

• 36 pour 2000 ;
• 79 pour les onze premiers mois de 2001.
  

La remise des listes de subvention au titre des mesures agro-environnementales largement en avance par rapport à la plupart des autres régions italiennes a permis à AGEA d'effectuer rapidement ses payements.
A l'heure actuelle, les paiements relatifs à la liquidation de l'annualité 2001 prévus par le règlement ex 2078/92 et par le plan de développement rural ont été effectués pour la quasi-totalité des demandes (seules 6 sur 2 675 demeurent temporairement bloqués). Notons, en particulier, que 718 demandes relatives aux secteurs suivants ont été accueillies : alpages, cultures fourragères, arboriculture, viticulture, culture fourragère biologique, viticulture-arboriculture biologique, culture biologique des plantes officinales, horticulture biologique et sauvegarde de la Pie Noire aux termes du Rég. (CE) n° 2078/92 ; ce qui correspond à un total de 3 834 393 600 lires.
Le bureau de la zootechnie a pourvu à élaborer des données relatives au fichier du bétail et aux entreprises d'élevage au sens de la loi n° 17 du 26 mars 1993 et à les transmettre à la banque de données nationale de Teramo, comme prévu par le règlement communautaire n°1760/00 ; ce bureau a même prédisposé la coordination, la gestion du Project IDEA (Identification électronique des animaux), la préparation du rapport final et la présentation des résultats à la Commission européenne.
Autre élément important de l'activité de cette année, la définition du projet de loi modifiant les interventions en matière de zootechnie qui a été approuvé par le Conseil régional le 24 juillet dernier (loi régionale n° 21/2001) et la préparation des actes y afférents, qui ont été soumis à l'approbation du Gouvernement régional. Il convient de rappeler, en outre, l'élaboration du projet de loi portant interventions sanitaires dans le domaine zootechnique et sa notification pour approbation à la Commission européenne.
Le bureau des programmes multisectoriels signale le bon déroulement de Leader+ (10 650 000 000 lires), de Phasing out (21 498 000 000 lires), la poursuite de l'activité des projets Leader II et l'achèvement du Docup Ob. 5B.
En relation avec la gestion des projets Interreg II, rappelons la réalisation de l'axe 2 - Valoriser le patrimoine du territoire transfrontalier - du P.O.P. Interreg II 1994-1999 Italie-France (Alpes) par l'Assessorat de l'agriculture et des ressources naturelles.
Les projets présentés et approuvés sont au nombre de 24 pour un budget total de lires 4.883.719.000 et concernent les bénéficiaires suivants :

• Institut Agricole Régional (8 projets) ;
• CERVIM (1 projet) ;
• Association régionale éleveurs valdôtains (AREV) (1 projet) ;
• Cooperativa Produttori Latte e Fontina (1 projet) ;
• Associazione dei Musei di Cogne avec la Direction des politiques agricoles et de l'essor de l'élevage (1 projet) ;
• Service phytosanitaire et des cultures (3 projets) ;
• Département des ressources naturelles (3 projets) ;
• Ente Parco Nazionale del Gran Paradiso (1 projet) ;
• Direction de la mise en valeur et de l'essor de l'agriculture (2 projets) ;
• Direction des politiques agricoles et de l'essor de l'élevage (3 projets, dont 2 en régime de régie publique).
  

Le bureau compétent est en train de rédiger des projets Interreg III tels que :

• La Route des fromages
• Traçabilité de la filière viande et produits traditionnels dérivés, dans la zone transnationale ;
• La viande biologique dans l'espace alpin transfrontalier ;
• Réseau transnational de fermes-écoles ;
• Aide aux productions agricoles non classiques ou qui bénéficient d'un créneau commercial ;
• Phyto-balnéo-thérapie ;
• Mesures contre la diffusion des phytoplasmoses dans les cultures pérennes des Alpes nord occidentales ;
• Valorisation et promotion commerciale des herbes officinales ;
• Réduction de l'impact environnemental des effluents d'élevage et des fromageries fermières de montagne par de nouvelles techniques durables.
  

Pour ce qui est des aides, le bureau pour la promotion et la publicité a conçu, selon les indications exprimées dans le Plan de Développement Rural, de nouveaux règlements pour

• les initiatives publicitaires relatives à des produits de qualité
• les manifestations de promotion de l'agriculture
• les batailles de reines
  

et il a attribué cette année des financements à :

• une dizaine d'organisations et de producteurs, pour la réalisation d'études, d'initiatives et de matériel publicitaires
• une vingtaine d'associations et de Pro-loco pour l'organisation en Vallée d'Aoste de manifestations visées à la valorisation de l'agriculture et des produits typiques
• l'association " Comité régional batailles de chèvres ", pour l'organisation des batailles de chèvres
• l'association " Amis des batailles de reines " pour l'organisation des batailles de reines.
  

En ce qui concerne l'agrotourisme, de nombreuses visites guidées ont été organisées pour des groupes d'agriculteurs et de techniciens agricoles, à la demande de ceux-ci.
Pour ce qui est des financements destinés à la réalisation de structures agrotouristiques, le bureau a attribué des aides en capital à une dizaine d'agriculteurs, pour un montant global de presque 500 millions de lires.
L'activité du secteur viticole se poursuit normalement, notamment dans la basse et la moyenne Vallée, où un technicien qui s'occupe exclusivement de ce domaine fournit des conseils techniques et pratiques aux petits exploitants, en vue d'une rationalisation de la gestion des vignobles.
Nous continuons à recevoir les demandes d'inscription ou de modification des superficies plantées de vigne enregistrées sous l'appellation d'origine contrôlée " Valle d'Aosta - Vallée d'Aoste " et à effectuer les vérifications nécessaires pour déterminer si les variétés correspondent bien aux déclarations effectuées. Au cours de la dernière campagne, 104 demandes de modification ont d'ailleurs été présentées.
D'autre part, 9 commissions de dégustation ont été constituées afin de vérifier les qualités organoleptiques des vins commercialisés sous l'appellation " D.O.C. - A.O.C. " " Valle d'Aosta - Vallée d'Aoste ".
Avec l'entrée en vigueur du plan de développement rural, de nouvelles procédures de gestion ont été mises en place et 113 demandes ont été acceptées. Par ailleurs, une centaine de requêtes de financement au titre des articles 8 et 9 de la L.R. n° 30 du 6 juillet 1984 relative aux mesures régionales en matière d'agriculture ont été instruites.
Les techniciens ont effectué près de 200 visites en vue de la délivrance des autorisations de plantation et de replantation de vignobles, aux termes du Règlement CE n° 1493/1999.
Toujours conformément à ce dernier texte, un inventaire officiel du potentiel de production viticole a été dressé et la superficie des vignobles a été calculée.
Dans le cadre des activités de vulgarisation et des cours de formation professionnelle destinés aux agriculteurs, les événements suivants ont été organisés au titre de l'année 2001 :

• Le 29 mars, à la bibliothèque de district de Châtillon, rencontre pour les éleveurs d'ovins et de caprins au sujet des mesures pratiques de gestion sanitaire des élevages, avec la participation de MM. Mauro Ambrogio et Marco Magrini ;
• Les 5 et 6 avril 2001, 2e cours de formation pour fruitier, organisé à la Centrale laitière de Gressan, autour du thème " Aspects techniques et pratiques de la transformation du lait de chèvre ", avec un enseignant du Centre Fromager de Carmejane (France) ;
• Du 2 au 11 mai 2001, séminaire de formation pour les chefs d'entreprises agricoles, sur l'application du décret législatif n° 626/1994 modifié, avec la participation de MM. Agostino Ruffin, Adolfo D'Aquino et Guido Campini, en leur qualité d'experts ;
• Le 27 octobre 2001, à Verrayes, dans le cadre de la foire au bétail des communes de Verrayes, Chambave et Saint-Denis organisée par l'A.R.E.V., démonstration du travail des chiens de bergers en vue de la redécouverte des aptitudes naturelles de ceux-ci - qu'un bon entraînement peut développer - et de systèmes destinés à faciliter les activités pastorales ;
• Du 26 novembre au 5 décembre 2001, deuxième édition du séminaire sur l'application du décret législatif n° 626/1994 modifié, afin de donner à ceux qui n'ont pas pu participer à la première réunion la possibilité d'acquérir les notions nécessaires au respect de ces dispositions ;
• Enfin, pour préparer le passage à l'euro, il a été décidé d'organiser deux sessions de formation intitulées " Euro : informazioni per l'uso ". La première, destinée aux personnes de la moyenne et basse Vallée, aura lieu le 10 décembre prochain dans le salon de la Bibliothèque de Châtillon et la seconde, destinée aux résidants d'Aoste et de la haute Vallée, le 12 décembre, dans le salon de la Cofruits, à Saint-Pierre.
  

Durant les premiers mois de l'année, la deuxième partie du cours de formation professionnelle pour les opérateurs agritouristiques s'est déroulée. Elle s'est conclue en mai, par un examen et les 14 participants ont obtenu leur certificat d'aptitude à l'activité agritouristique.
Le bureau compétent organise et réalise un cours de formation complémentaire, dénommé " Cours de qualification professionnelle pour jeunes agriculteurs ", destiné aux jeunes qui ont déposé une requête de prime d'installation.
La première édition du cours de qualification professionnelle pour jeunes agriculteurs - au sens du Règlement communautaire (CEE) n° 1257/99 - commencera lundi 3 décembre 2001, avec 25 inscrits.
Bureau des bâtiments ruraux
L'activité de ce bureau consiste dans l'instruction (reconnaissance, examen des dossiers, liquidations des acomptes et des soldes) des demandes relatives à la restructuration et à la construction ex novo de bâtiments ruraux (étables et accessoires), dans la réalisation d'interventions visant la sauvegarde des structures et des infrastructures agricoles en application des dispositions prévues par l'Objectif 5-B du Règlement (CEE) n° 2081/93, dans l'octroi d'aides à la construction et à l'agrandissement des locaux de service et des autres structures à usage agricole, ainsi que dans la réalisation d'un service d'assistance et de propositions techniques préliminaires pour les professionnels et les exploitants, afin d'améliorer le bien-être des animaux et les conditions de travail des agriculteurs.
En 2001, les sommes engagées au titre de la L.R. n° 30/1984 se sont élevées à 7 milliards 300 millions de lires (3 770 135,36 euros) pour ce qui est des étables et à 3 milliards de lires (1 549 370,70 euros) pour la mise aux normes hygiéniques et sanitaires, tandis qu'en ce qui concerne les dossiers relatifs au P.D.R., les sommes engagées pour les étables et les alpages ont été fixées respectivement à 900 millions de lires (464 811,21 euros) et 800 millions de lires (413 165,52 euros).
Bureau du remembrement rural
En vue d'une gestion agricole moderne et efficace, il faut d'abord résoudre les problèmes structurels du morcellement foncier par de vastes actions de remembrement rural qui concernent principalement les grands domaines gérés par les consortiums d'amélioration foncière. Le remembrement rural permet d'une part la création de plus amples surfaces arables et favorise la mécanisation de celles-ci et, d'autre part, la réduction des coûts de production et du temps de travail.
Les actions suivantes ont été organisées au profit des consortiums :

• Plan de remembrement de Saint-Denis (150 ha) :
  Situation actuelle : les travaux d'aménagement pour le deuxième lot sont terminés.
  Engagement de dépense : 33 584 400 lires (pour le projet de réorganisation foncière)
  Montant de la liquidation : 42 820 000 lires (pour le projet de réorganisation foncière)
  Prévisions : le projet exécutif des travaux d'aménagement du troisième lot a été présenté et la dépense envisagée s'élève à 11 015 000 000 lires.
• Plan de remembrement de Grand Villa de Verrayes (75 ha) :
  Situation actuelle : les travaux d'aménagement du premier lot sont terminés, sauf pour ce qui est des ouvrages d'irrigation.
  Engagement de dépense :
  20 778 000 lires (pour les relevés topographiques)
  1 642 636 000 lires (pour les aménagements agricoles)
  Montant liquidé :
  20 778 000 lires (pour les relevés topographiques)
  1 100 000 000 lires (pour les aménagement agraires)
• Plan de remembrement d'Enfer d'Arvier (18 ha) :
  Situation actuelle : les travaux d'aménagement du premier lot sont en cours.
  Engagement de dépense :
  138 015 000 lires (pour les ouvrages d'irrigation)
  467 600 000 lires (pour la viabilité rurale)
  320 780 000 lires (pour les aménagements agricoles)
  133 055 000 lires (pour l'implantation d'une vigne)
  Montant de la liquidation :
  1 318 000 lires (pour les ouvrages d'irrigation)
  591 155 000 lires (pour la viabilité rurale)
  240 070 000 lires (pour les aménagements agricoles)Plan de remembrement de Mandollaz de Nus (10 ha) :
  Situation actuelle : l'évaluation des terrains et la conception du projet exécutif des travaux d'aménagement sont en cours.
  Prévisions : l'achèvement du projet exécutif des travaux d'aménagement est prévu pour l'an 2002 et la dépense y afférente a été estimée à 1 milliard 500 millions de lires.
  Engagement de dépense :
  25 999 000 lires (pour l'étude d'impact sur l'environnement)
  Montant de la liquidation :
  25 999 000 de lires (pour l'étude d'impact sur l'environnement)
• Plan de remembrement de Berzin de Torgnon (35 ha) :
  Situation actuelle : l'évaluation des terrains, les relevés topographiques et le projet des travaux ont été achevés
  Engagement de dépense : 24 480 000 lires (pour les relevés topographiques)
  Montant de la liquidation : 24 480 000 de lires (pour les relevés topographiques)
• Plan de remembrement Torgnon Zone Ouest (113,31 ha) :
  Situation actuelle : l'autorisation pour la rédaction de l'avant-projet a été accordée.
  Engagement de dépense : 67 036 230 lires (pour les relevés topographiques)
  Montant de la liquidation : 67 036 230 lires (pour les relevés topographiques) *
• Plan de remembrement de Torgnon Zone Est (135,6 ha) :
  Situation actuelle : l'autorisation pour la rédaction de l'étude préliminaire a été accordée.
  Engagement de dépense : 99 283 000 lires (pour la rédaction de l'étude préliminaire)
  Montant de la liquidation : 55 080 000 de lires (pour la rédaction de l'étude préliminaire) *
  * Pour Torgnon Zone Ouest et Zone Est, il y a eu aussi un engagement de 46 600 000 de lires en vue de la rédaction de l'étude des sols.
• Plan de remembrement de Crêtes d'Avise (2 ha) :
  Situation actuelle : l'évaluation des terrains a été achevée et le projet des œuvres est en phase de réalisation.
  Engagement de dépense : 6 531 000 lires (pour l'évaluation des terrains) et de 6 120 000 de lires (pour le projet de réorganisation foncière
  Montant de la liquidation : 6 531 000 de lires (pour l'évaluation des terrains).
  

En ce qui concerne l'électrification en zone de montagne, les actions au profit de consortiums sis dans les communes d'Allein, Doues, Saint-Pierre, Aymavilles, Gaby et Donnas ont été achevées, ce qui représente un engagement total de 918 234 400 lires.
Activité du laboratoire
Cette année, le laboratoire a poursuivi son travail et analysé 119 231 échantillons de lait et de caillé, de terrains, de fourrages et de miel. Pour ce qui est du secteur agrochimique (fourrages, terrains, miel) 849 échantillons ont été analysés et 10 903 tests ont été effectués, tandis qu'en ce qui concerne le lait, l'on compte 117 596 échantillons analysés et 528 539 tests effectués.
Depuis le début de l'année, un nouvel examen a été introduit dans ce secteur, le repérage des cellules somatiques, en vue de l'institution d'un plan de suivi des mastites dans les élevages de bovins.
Par ailleurs, l'assistance au secteur fromager s'est poursuivie, avec le contrôle d'une vingtaine de paramètres techniques dans les entreprises de transformation et les 140 alpages de notre région.
Signalons encore la politique de recherche de la qualité définie par la CPLF : des objectifs clairs et quantifiables ont été définis, de même que les modalités et les moyens de les atteindre. Ce document de la plus haute importance permet de focaliser les efforts de la Coopérative en la matière et sert surtout de point de référence pour la définition d'objectifs de qualité, sérieux et quantifiables. Le prix Fontine de qualité concerne un domaine d'amélioration spécifique et récompense des productions de qualité supérieure. Les techniciens du services coordonnent le circuit " arrivée des échantillons, analyses en laboratoire et analyse sensorielle, communication des résultats aux techniciens qui pourvoient à l'assistance " et vérifient avec la Coopérative l'avancement du projet.
En ce qui concerne les activités du ressort du bureau de l'apiculture du Service de l'essor des productions agroalimentaires, la divulgation des techniques de conduite des ruchers - qui représente l'activité principale en matière d'assistance technique effectuée par ce bureau - a été favorisée par la présence des techniciens sur le terrain.
En raison de l'augmentation dans notre région des phénomènes d'infestation par la loque américaine et le varroa, les services vétérinaires compétents de l'USL et de l'Assessorat de l'agriculture ont décidé la réalisation d'un plan de recensement territorial afin de déterminer les zones les plus touchées et de tenter d'isoler les phénomènes en appliquant les méthodes prévues. Il sera également procédé à un dépistage des pathologies des abeilles, afin d'identifier au plus tôt les situations à risque et de pouvoir intervenir de la façon la plus ciblée, opportune et efficace pour contenir et résoudre le problème avant qu'il ne s'étende.
Dans la pratique, le contrôle de toutes les ruches situées sur le territoire valdôtain a permis de vérifier l'état sanitaire de ces dernières - pour ce qui est de la loque américaine, notamment - ainsi que de contrôler les méthodes de traitement employées pour lutter contre la varroatose. 5 240 ruches appartenant à 470 apiculteurs ont été concernées par le plan de recensement territorial. Quant aux différentes pathologies des abeilles, leur présence a été constatée et chiffrée comme suit : la loque américaine a touché 14,07 % des ruchers, la loque européenne 13,23 %, la nosémose 0,43 %. En matière de traitements employés pour combattre le varroa, 11,08 % des ruchers visités n'ont pas été traités au mois d'août et 21,34 % n'ont pas été traités au mois de novembre.
L'activité du laboratoire de microbiologie a comporté : la poursuite de la recherche sur la diffusion des phytoplasmes dans les vergers de la Vallée d'Aoste, avec la collaboration de l'Université de Turin (Projet Interreg); le suivi, dans les vignobles, de la diffusion de la Flavescence dorée ; la poursuite de la recherche entreprise avec la collaboration de l'Université de Turin sur les méthodes de lutte micro-biologiques visant à contenir la population des larves.
Le secteur zoologique a, en outre, élaboré des programmes de traitement phytosanitaire pour les principales cultures de fruits, soit : vigne, pommier, poirier, cerisier et pêcher.
Les activités du secteur arboricole se sont étendues au domaine de l'assistance technique, et notamment à la diffusion des techniques rationnelles pour la culture des vergers, d'où un total de 295 consultations.
55 demandes de mise en culture et d'amélioration de terrains agricoles ont été accueillies, ce qui représente un total de 243 147 200 lires à liquider.
Dans le secteur des cultures maraîchères et des plantes médicinales, les projets suivants sont en voie d'achèvement :

• INTERREG II " Développement et valorisation des plantes officinales des Alpes ". Projet qui a pour but d'évaluer le comportement et l'adaptabilité aux conditions pédo-climatiques de notre région, et à différentes altitudes, de trois variétés de génépi blanc (Artemisia umbelliformis) et d'une variété de thym (Thymus vulgaris). Une recherche de marché a été conduite pour évaluer les possibilités de commercialisation des plantes séchées et/ou transformées en Savoie et au Val d'Aoste.
• INTERREG II " Epidémiologie des maladies à phytoplasmes des cultures pérennes en zone de montagne (Vallée d'Aoste et Savoie/Haute-Savoie) ".

DEPARTEMENT DES RESSOURCES NATURELLES

Les buts du Département des ressources naturelles
Les compétences du Département des ressources naturelles sont essentiellement orientées à la programmation et coordination des différentes activités des structures en accord avec les adresses politiques.
Le Département des ressources naturelles, à travers l'activité des structures, notamment la Direction des forêts, le Service des infrastructures, le Service des interventions sylviculturelles, le Service de gestion des ressources naturelles et la Direction du Corps forestier valdôtain administre en régie directe 80 chantiers de travail dispersés sur le territoire régional et un total de presque 600 ouvriers forestiers.
Suite aux événements alluviaux du mois d'octobre de l'année 2000, les équipes forestières ont effectué, pendant toute l'année 2001, plusieurs interventions d'aménagement des sites bouleversés par les eaux et précisément ont effectué les utilisations forestières le long des berges des torrents. On a débarrassé le lit des torrents Clusella, Parléaz, Buthier, Bagnère, de Quart, Pieiller, Grand-Valleil, Cillian et de plusieurs cours d'eau dans les vallées latérales.
Le Département, grâce à sa puissante " force de travail ", a entamé en outre une collaboration bien constructive avec les différents Assessorats de l'Administration régionale et précisément : avec le Département de la culture on a réalisé les travaux d'aménagement des aires environnantes les châteaux de Aymavilles, de Sarre, de Quart, et des aires d'intérêt historique.
Avec le Département du Tourisme on a réalisé l'aménagement des sentiers de haute montagne (Alte vie).
Avec l'Assessorat aux travaux publics on a organisé les cours de formation forestière (utilisation de la tronçonneuse) pour les ouvriers responsables des travaux routiers, et pour les ouvriers de la Direction des bassins-versants.
On a aussi collaboré avec l'Assessorat à l'industrie dans le secteur énergétique, par rapport à l'utilisation des déchets du bois et des investissements liés à la "carbon-tax"
Avec la Présidence de la Région on a collaboré dans l'organisation de l'accueil du Pape au lieu-dit Les Combes de la Commune de Introd.
Le Département a enfin participé à plusieurs manifestations : Foire de Saint-Ours, Foire de La-Roche-sur-Foron, Foire de Fribourg, BIT de Milan, Foires de l'Agriculture.
On a également effectué plusieurs interventions en faveur des Communes (élagage et abattage d'arbres, aménagement aires pique-nique aménagement de la voirie pour les alpages).
Les ouvriers forestiers
Dans le tableau suivant, on met en évidence le nombre d'ouvriers qui a travaillé pour le Département, partagé dans chaque secteur d'activité.
Nombre d'ouvriers forestiers ouvriers
DEPARTEMENT DES RESSOURCES NATURELLES 0
Service des ressources naturelles:
- Jardins alpins 12
- Aménagement des réserves naturelles 6
TOTAL SERVICE RESSOURCES NATURELLES 18
Direction des forêts
Entrepôts, Ateliers, Garages 46
Pépinières 39
Service des infrastructures
- Sentiers FRIO 125
- Sentiers de montagne 90
- Sentiers du Mont-Avic 16
- Aides au musée 13
- Aires vertes publiques 44
- Aménagement des jardins des châteaux 8
Service des interventions de sylviculture
- Bûcherons forestiers 142
TOTAL DIRECTION DES FORETS 523
Corps Forestier Valdotain
- Entretien des postes forestiers 14
- Recyclage faune 3
- A.I.B. 1
- Musée Beck Peccoz 1
TOTAL CORPS FORESTIER 19
TOTAL GENERAL DEPARTEMENT 560
Le nombre total des ouvriers forestiers embauchés en 2001 est donc de 560 unités (dans la période de l'été on ajoute aussi 50 jeunes étudiants pour les relevés de l'aménagement forestier, donc un total de 610 ouvriers).
Les ouvriers sont partiellement sous contrat indéterminé (88 unités) et sous contrat déterminé (472 unités). Le contrat a une durée de 7-8 mois (de 140 à 160 journées).
Cette présence massive d'ouvriers demande une structure de soutien et un engagement d'organisation puissants ; En effet le Département doit gérer des entrepôts pour la réfection de tous les engins de travail, des ateliers de mécanique, des ateliers de réparation des machines, des garages pour garer les nombreuses machines et les voitures.
- Qualification des ouvriers.
Les ouvriers engagés dams le Département ont des qualifications différentes par rapport aux niveaux de spécialisation requis
Ouvriers communs 113
Ouvriers qualifiés 294
Ouvriers spécialisés 140
Ouvriers super-spécialisés 13
Total 560
Les employés forestiers
L'activité des chantiers et des structures de soutien demande une présence continuelle de fonctionnaires dans les bureaux administratifs et une présence périodique de plusieurs employés forestiers. Il est en effet nécessaire de préparer les documents pour les engagements obligatoires des ouvriers, signaler les changements de contrat à l'IMPS et à l'INAIL, signaler les accidents de travail à l'INAIL, entretenir les rapports avec les directeurs des chantiers et avec les ouvriers, préparer chaque mois les payements des ouvriers et des employés pour tous les secteurs du Département.
Dans chaque chantier il faut disposer de directeurs et d'assistants pour la préparation des plans de sécurité et effectuer le contrôle des travaux.
De suite on présente la situation des fonctionnaires régionaux et des employés sous contrat privé:
Nombre de fonctionnaires et d'employés forestiers dans chaque structure:

Le nombre de fonctionnaires et d'employés forestiers dans le Département des ressources naturelles est donc de 247 unités.
Le nombre total de personnes engagées dans le Département pendant la période d'ouverture des chantiers est donc de 807 unités.
ACTIVITES DU DEPARTEMENT
Le Département au début de l'année 2001 a préparé, à l'aide des Directions et des Services, le plan des travaux à exécuter en régie directe qui a été approuvé par le Conseil régional le 7 du mois de février.
Au début du mois de mars les bureaux administratifs ont pourvu à embaucher les ouvriers forestiers en vue de l'ouverture des chantiers.
Pendant l'année 2001 les bureaux administratifs on du adapter la méthode de travail aux nouvelles mesures législatives et aux nouveaux programmes informatiques. Le personnel a du enfin faire un effort considérable pour se préparer à l'échéance du 2002 pour l'entrée en vigueur de l'Euro.
Une attention particulière a été adressée aux problèmes de la sécurité des chantiers et des lieux de travail, en effet l'application des prescriptions du Décret législatif n.626 du 1994 est obligatoire dans les chantiers forestiers, ce qui impose préalablement des cours de formation et au début de toute activité des contrôles médicaux afin d'attribuer à chaque travailleur une place convenable à ses attitudes.
Pendant l'année 2001 on a organisé 51 cours de formation; ont participé aux cours 547 ouvriers et employés..
Les bureaux administratifs du Département on pourvu enfin pendant l'année 2001 à négocier avec les Syndicats des travailleurs le nouveau contrat.
Le Département gère aussi l'activité d'adjudication des travaux aux entreprises pour chaque structure; pendant l'année 2001 on a adjugé plusieurs travaux publics (8 avec appel d'offres ouvert et 14 commandes hors marché) et fournitures et services en régie (15 adjudications de fournitures).
On a enfin préparé des brochures et des dépliants pour la vulgarisation de l'activité du Département et des Structures.
Comme chaque année on a publié l'agenda du forestier.

DIRECTION DES FORETS

La Direction des forêts gère les entrepôts, les garages, les ateliers mécaniques, les ateliers de réparation du Département et notamment les chantiers forestiers par le biais des deux Services, de la Sylviculture et des Infrastructures.
La direction des forets et le Service des interventions sylviculturelles sont dirigées par le Coordinateur du Département
SERVICE DES INTERVENTIONS SYLVICULTURELLES
Les activités du Service sont essentiellement orientées aux interventions de martelage et utilisation des bois de propriété communale, aux soins culturaux et aux reboisements des terrains abandonnés par l'agriculture.
L'activité sylviculturelle est suivie par un instructeur technique, par quatre instructeurs de sylviculture (qui ont aussi la fonction de former les gardes forestiers de chaque poste) et par sept instructeurs bûcherons qui forment chaque année des nouveaux bûcherons.
Pour l'utilisation du bois on dispose de machines et engins, de tronçonneuses, de tracteurs et pour le débardage on dispose à présent de deux téléphériques, une est particulièrement intéressante et elle a déjà été employée avec profit dans les Communes de Issime, Introd et Doues. Pour l'emploi des téléphériques on dispose de trois ouvriers spécialisés à l'école nationale de PoiSsy en Savoie.
Un téléphérique a été placé à Valsavarenche (Eaux-Rousses) dans l'année 2001 pour le débardage d'une coupe de 6000 arbres.
Chaque équipe forestière est dirigée par un directeur, par un assistant (instructeur bûcheron) et naturellement par un chef-ouvrier.
Les équipes de bûcheronnage font aussi des interventions de coupe de bois le long des routes régionales. Pendant l'hiver et le printemps de l'année 2001 les ouvriers bûcherons ont exécuté des interventions dans les chablis et le long des berges de plusieurs torrents, afin de débarrasser le lit des torrents du matériel ligneux transporté lors des événements alluviaux du mois d'octobre de l'année 2000.
On a également préparé des plans de coupe et reboisement là où des incendies se sont produits et les travaux ont été adjugés à des entreprises privées:
Une équipe spécialisée (composée par quatre bûcherons) a pourvu à l'entretien des plantes monumentales classées par les services forestiers. Merci à l'enthousiasme de nos fonctionnaires on a classé jusqu'à nos jours 88 plantes isolées, n. 215 arbres compris dans des peuplements; on a également classé et soigné des arboretums (abbé Vescoz, abbé Henry et Borna di Laou) et des parcs (Parc Passerin d'Entrèves à Châtillon et Parc d'Entrebin à Aoste).
La Direction des forêts a pourvu aussi à l'entretien des pépinières régionales de Quart, Gignod et Etroubles..
Les bureaux de la Direction se sont aussi occupés de plusieurs pratiques concernant la loi régionale 11/98, loi d'urbanisme, donnant des avis pour toute construction dans les aires boisées. Pendant l'année 2001 on a atteint le but important de conclure chaque procédé d'instruction des projets dans un délai très bref : on a réussi à donner des réponses dans le délai d'un mois.
Ces bureaux se sont également occupés de la loi n:1/97, contributions pour l'utilisation des déchets du bois pour le chauffage, et des règlements de la Communauté européenne dans le cadre du Plan de développement rural.
Pendant l'été 2001des ingénieurs forestiers en collaboration avec les bureaux de la sylviculture ont réalisé les plans d'aménagement forestiers des bois de propriété des Communes.
Plusieurs études sont en cours: étude sur le champignon de la pourriture des conifères (DIVAPRA), étude sur les méthodologies de rédaction des plans d'aménagement forestiers (Université de Turin), étude sur les soins minimaux dans les forêts de protection (Université de Turin), étude sur l'utilisation des déchets du bois pour l'énergie thermique (loi régionale 1/97), étude sur l'influence de la faune sur les peuplements forestiers de la Vallée du Grand-Saint-Bernard (DIVAPRA)
SERVIZIO INFRASTRUTTURE
Le attività di competenza del Servizio Infrastrutture, ai sensi della Deliberazione di Giunta n.505 del 21 febbraio 2000 e come aggiornato dalla Deliberazione di Giunta n. 2898 del 6 agosto 2001, sono:
1. la cura delle infrastrutture viarie e difensive della foresta;
2. la realizzazione delle strutture destinate all'attività operativa del proprio settore;
3. l'esecuzione degli interventi di manutenzione della viabilità pedestre (Alte vie, Intervallivi, Tour, …);
4. la gestione delle procedure FOSPI relative alla sentieristica ;
5. la realizzazione e la gestione delle aree verdi, delle aree attrezzate e dei percorsi della salute, nonché la concessione dei relativi contributi.
Tali attività sono state svolte da tre settori funzionali del Servizio in cui hanno trovato occupazione n 9 dipendenti regionali, n. 26 impiegati forestali, di cui n. 15 a tempo indeterminato e n. 11 a tempo determinato.
Settore n. 1 LAVORI IN APPALTO
L'attività è stata svolta, sulla base di progettazioni interne ed esterne, utilizzando ditte esterne all'Amministrazione per l'esecuzione di lavori che hanno riguardato la viabilità forestale, le infrastrutture, le aree verdi e le aree attrezzate.
Per la viabilità forestale gli interventi hanno riguardato principalmente la sistemazione e la manutenzione di circa 27 piste in parte non più percorribili a seguito degli eventi alluvionali dell'ottobre, 2000 per circa lire 3.000.000.000, mentre lire 1.200.000.000 è stato impegnato per la realizzazione di un ulteriore tronco di una pista forestale nel comune di Arnad.
Sono in corso di ultimazione i lavori delle piste: "Pileo-Borègne" nel comune di Arvier, "Vacheresses" nel comune di Arnad, "Charvanassaz" nei comuni di Gressan e Jovençan, "Ru des Vignes" nel Comune di Sarre, mentre nell'autunno sono stati consegnati i lavori delle piste di: "Leytin" nei comuni di Arvier e Introd, "Torlin" nei comuni di Aymavilles e Jovençan, "Grand Bois" nel comune di Châtillon.
Per le infrastrutture sono in corso di ultimazione i lavori di ristrutturazione ed adeguamento del capannone-magazzino di Chavonne a Villeneuve (fine lavori autunno 2001) e della struttura vivaistica a Quart (fine lavori autunno 2001), mentre per le officine "ex-FIPE" a Quart i lavori sono praticamente terminati.
Per le aree attrezzate gli interventi possono venire così sintetizzati: completamento dei lavori di realizzazione dell'area attrezzata del Breuil in comune di Valtournenche (lire 270.000.000), completamento dei lavori dei servizi igienici nell'area attrezzata nel comune di Cogne (lire 80.000.000), realizzazione del percorso della salute nel comune di Courmayeur (lire 30.000.000).
Infine con particolare attenzione è stata eseguita la progettazione della struttura logistica presso il Lago Verney nel comune di La Thuile ( lire 350.000.000), la cui realizzazione è prevista per l'estate del 2002.
Per le aree verdi l'impegno finanziario è stato di circa 1.190.000.0000, dei quali 200.000.000 riguardanti la manutenzione ordinaria delle aree verdi presenti nel comune di Aosta, mentre 850.000.000 sono stati impegnati per la risistemazione del Giardino per ragazzi di Via Festaz, sempre nello stesso comune, i cui lavori sono in corso e si prevede la riapertura nella primavera del 2002. E' stato infine concluso l'intervento di sistemazione a verde dell'area della Cooperativa di Champagne nel comune di Chambave per un importo di lire 140.000.000.
Settore n. 2 LAVORI IN ECONOMIA
In questo settore hanno trovato occupazione circa n. 290 operai forestali, di cui n.. 21 a tempo indeterminato.
L'attività lavorativa svolta è di circa 270.000 ore che hanno interessato lavori di manutenzione ordinaria e straordinaria della rete sentieristica, interventi di manutenzione ordinaria e straordinaria delle aree verdi e delle aree attrezzate, opere di risistemazione e consolidamento di infrastrutture.
Nell'ambito della rete sentieristica si è intervenuti principalmente su quei sentieri che, a seguito degli eventi alluvionali, hanno subito frane e smottamenti, con interventi mirati al fine di consentire la transitabilità; successivamente si è ripresa la normale attività di risistemazione e di rifacimento dei muretti a secco, di decespugliamento di arbusti, creazione di drenaggi e canali di scolo delle acque, realizzazione di passerelle in legno per l'attraversamento di ruscelli, ….
In particolare l'attività lavorativa è stata per :

• ripristini a seguito alluvione su sentieri vari per circa 50.000 ore;
• progetti F.R.I.O.-F.O.S.P.I. (ai sensi della L.R. 51/86), su comuni vari, per circa 25.000 ore lavorative;
• sentieri di interesse regionale ( Alta via n.1 e n. 2, sentieri intervallivi e Tour "Monte Rosa", "Des Combins" e "du Mont-Blanc") per circa 17.000 ore ;
• sentieri comunali di particolare interesse (agricolo, storico, di comunicazione, di servizio, ecc.) per circa 99.000 ore lavorative.
• nell'ambito della manutenzione ordinaria e straordinaria delle aree verdi e delle aree attrezzate si è effettuata una serie di interventi atti a creare nuovi spazi verdi e a mantenere in condizioni ottimali la componente a verde su aree di proprietà regionale, comunale e su zone limitrofe a luoghi di culto (Assessorato agricoltura e risorse naturali, Cave du Vin Blanc, …). Si è assicurato inoltre l'allestimento floreale in occasione di manifestazioni di particolare rilevanza (Soggiorno del Santo Padre a Les Combes, Rencontre Valdôtaine, Foire d'été, Carabinieri, Corpo Forestale Valdostano, Salone del Libro …). Nella manutenzione ordinaria infine rientra anche la gestione dei giardini per ragazzi di via Festaz e di S. Orso ove è stata assicurata la custodia e la sorveglianza. Lo svolgimento di tutte queste attività ha richiesto circa 53.000 ore lavorative;
• nelle opere infrastrutturali si è intervenuto nel rifacimento e nel restauro di murature pericolanti presenti nelle aree di pertinenza dei Castelli di Sarre, Aymavilles e Quart e nella risistemazione della viabilità interna negli agglomerati rurali presenti nel Parco del Monte Avic, per complessive 26.000 ore lavorative.
  

Settore n. 3 AMMINISTRATIVO
Si è provveduto alla concessione di finanziamenti regionali e comunitari a favore degli Enti locali per:

• la realizzazione di aree verdi per circa 200.000.000 di lire
• la realizzazione di un'area attrezzata per circa 240.000.000 di lire, nel comune di Issime;
• la manutenzione ordinaria delle aree attrezzate per circa 550.000.000 di lire (Comuni vari);
• la manutenzione straordinaria della rete sentieristica per circa 300.000.000 (Saint-Nicolas, Gressoney St. Jean);
• realizzazione Village Plus nel comune di Valgrisenche per circa 250.000.000
  

SERVIZIO GESTIONE RISORSE NATURALI
UFFICIO PARCHI E RISERVE NATURALI
L'ufficio parchi e riserve naturali del Servizio Gestione Risorse Naturali nell'anno 2001 ha gestito direttamente i cantieri forestali che si sono occupati della manutenzione ordinaria e della pulizia dei sentieri nelle Riserve Naturali, secondo quanto disposto dalla legge n. 31 del 2/09/1996 art. 1, comma 1 c) punto 1, nonché del giardino alpino di Castel Savoia a Gressoney-Saint-Jean e dell'area verde del museo Beck Peccoz di Gressoney-Saint-Jean. Inoltre ha gestito, congiuntamente con l'Ente Parco Nazionale Gran Paradiso, il Giardino Botanico Alpino "Paradisia" sito in Valnontey.
I lavori sono stati eseguiti dalla squadra di Aosta, dalla squadra di Gressoney e dalla squadra di Cogne e precisamente:
- Riserva Naturale di Lolair à Squadra di Aosta
- Riserva Naturale Côte de Gargantua à Squadra di Aosta
- Riserva Naturale Tsatelet à Squadra di Aosta
- Riserva Naturale di Les Iles à Squadra di Aosta
- Riserva Naturale Lago Loson à Squadra di Aosta
- Riserva Naturale Lago di Villa à Squadra di Aosta
- Riserva Naturale Stagno di Holay à Squadra di Aosta
- Riserva Naturale del Marais à Squadra di Aosta
- Giardino Alpino Castel Savoia e museo Beck Peccozà Squadra di Gressoney
- Giardino Botanico Alpino "Paradisia" à Squadra di Cogne
La squadra di Aosta ha iniziato i lavori il 4 giugno e ha terminato il 9 ottobre, la squadra di Gressoney ha iniziato il 23 aprile e ha terminato il 25 ottobre mentre la squadra di Cogne ha operato durante tutto l'arco dell'anno.
Al fine di assicurare un lavoro ottimale l'ufficio ha:

• Predisposto un piano lavori.
• Organizzato e gestito direttamente i cantieri.
• Formulato i piani delle misure di prevenzione e protezione.
• Gestito gli acquisti per lo svolgimento dell'attività cantieristica.
• Verificato le attività svolte.
• Eseguito una rendicontazione finale.
  

Schede per cantiere
Le schede illustrano i lavori svolti, le ore impiegate, il costo indicativo della manodopera e il costo indicativo del materiale acquistato da ditte esterne (tale valore non comprende quindi il materiale reperito presso il magazzino del dipartimento). E' poi riportata la documentazione fotografica riguardante la situazione delle aree prima e dopo l'esecuzione dei lavori.
SCHEDA 1- Riserva naturale del Marais

Lavori effettuati:- Rimozione dei rifiuti abbandonati;- Taglio dell'erba e pulizia di alcuni tratti di sentiero;- Sostituzione dei cartelli di delimitazione della Riserva con nuova dicitura.
Ore impiegate: 85.5
Costo manodopera: £. 1.301.760
Costo materiale: £. 230.650

SCHEDA 2 - Riserva naturale di Lolair

Lavori effettuati:- Rimozione dei rifiuti abbandonati;- Sistemazione del sentiero perimetrale all'area e pulizia semplice del sentiero che da La Revoire sale al Lago Lolair;- Pulizia dei canali di afflusso e di deflusso al lago;- Sostituzione dei cartelli di delimitazione della Riserva con nuova dicitura.
Ore impiegate: 263
Costo manodopera: £. 4.004.250
Costo materiale: £. 230.650

SCHEDA 3 - Riserva naturale di Gargantua

Lavori effettuati:- Rimozione dei rifiuti abbandonati;- Manutenzione della rete sentieristica e ripristino del sentiero sul lato Est della riserva;- Manutenzione dei manufatti in legno;- Posizionamento di scalini e di attraversamenti in pietra per la raccolta delle acque; - Sostituzione dei cartelli di delimitazione della Riserva con nuova dicitura.
Ore impiegate: 441.5
Costo manodopera: £. 6.721.950
Costo materiale: £. 230.650

SCHEDA 4 - Riserva naturale di Les Iles

Lavori effettuati:- Rimozione dei rifiuti abbandonati;- Ripristino della rete sentieristica interna all'area;- Manutenzione dei manufatti in legno;- Riparazione del ponticello in legno che permette l'attraversamento del canale di uscita del lago Est;- Costruzione, ex novo, di un sistema di passerelle in legno per predisporre una nuova entrata alla riserva dalla parte del campo sportivo del Comune di Saint-Marcel;- Posa di una recinzione in legno lungo la Dora Baltea;- Sostituzione dei cartelli di delimitazione della Riserva con nuova dicitura.
Ore impiegate: 1.653
Costo manodopera: £. 25.167.400
Costo materiale: £. 1.028.650

SCHEDA 5 - Riserva naturale di Tsatelet

Lavori effettuati:- Rimozione dei rifiuti abbandonati;- Manutenzione della rete sentieristica interna;- Manutenzione della staccionata in legno posizionata all'entrata Nord della Riserva;- Posizionamento di scalini in pietra e di attraversamenti in pietra per la raccolta delle acque;- Sostituzione dei cartelli di delimitazione della Riserva con nuova dicitura.
Ore impiegate: 552.5
Costo manodopera: £. 8.411.950
Costo materiale: £. 230.650

SCHEDA 6 - Riserva naturale del lago Loson

Lavori effettuati:- Rimozione dei rifiuti abbandonati;- Manutenzione della rete sentieristica intorno al lago;- Manutenzione della staccionata in legno sul lato Ovest della riserva;- Sostituzione dei cartelli di delimitazione della Riserva con nuova dicitura.
Ore impiegate: 72
Costo manodopera: £.1.096.250
Costo materiale: £. 230.650

SCHEDA 7 - Riserva naturale del lago di Villa

Lavori effettuati:- Rimozione dei rifiuti abbandonati;- Taglio della fascia di megaforbiacee lungo il canale in cemento;- Manutenzione della rete sentieristica intorno al lago;- Potature di alcuni pioppi che presentavano rami secchi molto bassi;- Posizionamento di scalini in pietra;- Sostituzione dei cartelli di delimitazione della Riserva con nuova dicitura.
Ore impiegate: 233
Costo manodopera: £. 3.547.500
Costo materiale: £. 230.650

SCHEDA 8 - Riserva naturale stagno di Holay

Lavori effettuati:- Rimozione dei rifiuti abbandonati;- Sistemazione della pista di accesso alla riserva con livellamento del piano stradale e sistemazione delle canalette di attraversamento per l'acqua;- Taglio dei rami di betulle e salici troppo aggettanti sullo stagno;- Pulizia del piccolo canale di deflusso dello stagno;- Sostituzione dei cartelli di delimitazione della Riserva con nuova dicitura.
Ore impiegate: 106
Costo manodopera: £. 1.613.900
Costo materiale: £. 230.650

SCHEDA 9 - Intervento a La Pallud di Courmayeur

Lavori effettuati:- Potatura dei capolini fioriti dell'Heracleum mantegazzianum; - Raccolta e successivo smaltimento in discarica vista la capacità infestante della stessa.
Ore impiegate: 39
Costo manodopera: £ 593.800
Costo materiale: £. 0

SCHEDA 10 - Giardino alpino di Castel Savoia e area verde del museo Beck Peccoz

Lavori effettuati:- Manutenzione ordinaria del giardino roccioso;- Manutenzione del parco del castello;- Sostituzione degli elementi in legno della scalinata e dei corrimano presenti nell'area parco;- Manutenzione dell'area verde adiacente al museo Beck Peccoz di Gressoney-Saint-Jean.
Ore impiegate: 5.726
Costo manodopera: £ 90.348.000
Costo materiale: £. 2.782.000

Riserve naturali
Anche quest'anno il Servizio ha assicurato i lavori di manutenzione delle riserve naturali mediante l'impiego di una squadra composta da 5 operai forestali.
I lavori sono stati essenzialmente rivolti alla pulizia e al ripristino della rete sentieristica interna alle aree stesse in modo da favorirne la fruizione; i manufatti in legno presenti nelle Riserve sono stati ristrutturati (a seguito dell'alluvione); sono stati inoltre eseguiti sistematicamente interventi di taglio dell'erba lungo i sentieri con successiva raccolta della stessa e rimozione dei rifiuti abbandonati.
I lavori sono iniziati il 4.06.2001; il monte ore complessivo è stato di 3.345,5 equivalente a 419 giornate lavorative.
In particolare:
Les Iles

• Interventi
  - Ripristino della rete sentieristica interna all'area;
  - Riparazione del ponticello in legno che permette l'attraversamento del canale di uscita del lago Est;
  - Costruzione, ex novo, di un sistema di passerelle in legno per predisporre una nuova entrata alla riserva dalla parte del campo sportivo del Comune di Saint-Marcel;
  - Rimozione dei rifiuti abbandonati;
  - Manutenzione ordinaria delle staccionate, del capanno e degli arredi in legno;
  - Pulizia del sottobosco nelle fasce immediatamente adiacenti i passaggi pedonali interni alla riserva;
  - Posa di una recinzione in legno lungo la Dora Baltea;
  - Sostituzione dei cartelli di delimitazione della Riserva con quelli a nuova dicitura.
  Ore impiegate 1.653
  

Marais

• Interventi
  - Rimozione dei rifiuti abbandonati;
  - Taglio dell'erba e pulizia di alcuni tratti di sentiero;
  - Sostituzione dei cartelli di delimitazione della Riserva con quelli a nuova dicitura.
  Ore impiegate 85,5
  

Lolair

• Interventi
  - Rimozione dei rifiuti abbandonati;
  - Sistemazione del sentiero perimetrale dell'area e pulizia semplice del sentiero che da La Revoire sale al Lago Lolair;
  - Pulizia dei canali di afflusso e di deflusso del lago;
  - Sostituzione dei cartelli di delimitazione della Riserva con quelli a nuova dicitura.
  Ore impiegate 263
  

Gargantua

• Interventi
  - Rimozione dei rifiuti abbandonati;
  - Manutenzione della rete sentieristica e ripristino del sentiero sul lato Est della riserva;
  - Manutenzione dei manufatti in legno;
  - Posizionamento di scalini e di attraversamenti in pietra per la raccolta delle acque meteoriche;
  - Sostituzione dei cartelli di delimitazione della Riserva con quelli a nuova dicitura.
  Ore impiegate 441.5
  

Tsatelet

• Interventi
  - Rimozione dei rifiuti abbandonati;
  - Manutenzione della rete sentieristica interna;
  - Manutenzione della staccionata in legno posizionata all'entrata Nord della Riserva;
  - Posizionamento di scalini e di attraversamenti in pietra per la raccolta delle acque meteoriche;
  - Sostituzione dei cartelli di delimitazione della Riserva con quelli a nuova dicitura.
  Ore impiegate 552.5
  

Loson

• Interventi
  - Rimozione dei rifiuti abbandonati;
  - Manutenzione della rete sentieristica intorno al lago;
  - Manutenzione della staccionata in legno sul lato Ovest della Riserva;
  - Sostituzione dei cartelli di delimitazione della Riserva con quelli a nuova dicitura.
  Ore impiegate 72
  

Lago di Villa

• Interventi
  - Rimozione dei rifiuti abbandonati;
  - Taglio della fascia di megaforbiacee lungo il canale in cemento;
  - Manutenzione della rete sentieristica intorno al lago;
  - Potature di alcuni pioppi che presentavano rami secchi molto bassi;
  - Sostituzione dei cartelli di delimitazione della Riserva con quelli a nuova dicitura.
  Ore impiegate 233
  

Holay

• Interventi
  - Rimozione dei rifiuti abbandonati;
  - Sistemazione della pista di accesso alla riserva con livellamento del piano stradale e sistemazione delle canalette di attraversamento per l'acqua;
  - Taglio di rami di betulle e salici aggettanti sullo stagno;
  - Pulizia del piccolo canale di deflusso dello stagno;
  - Sostituzione dei cartelli di delimitazione della Riserva con quelli a nuova dicitura.
  Ore impiegate 106
  

Intervento a La Pallud di Courmayeur

• Interventi
  - Potatura dei capolini fioriti dell'Heracleum mantegazzianum;
  - Raccolta e successivo smaltimento in discarica vista la capacità infestante della stessa.
  Ore impiegate 39
  

Giardino alpino Castel Savoia e area verde del Museo Beck Peccoz di Gressoney-Saint-Jean
Come per le Riserve Naturali, anche per il giardino alpino Castel Savoia, il Servizio ha assicurato i lavori di manutenzione mediante l'impiego di una squadra composta quest'anno da 6 operai forestali.
I lavori si possono essenzialmente riassumere nella manutenzione del parco e del giardino alpino e in alcuni interventi di manutenzione straordinaria.
La squadra ha incominciato ad operare il 23.04.2001; il monte ore complessivo é stato di 5.726, equivalente a 755 giornate lavorative.

• Interventi
  - Manutenzione ordinaria del giardino roccioso;
  - Manutenzione del parco del castello;
  - Sostituzione degli elementi in legno della scalinata e dei corrimano presenti nell'area parco;
  - Manutenzione straordinaria della strada interna al parco e del ponte ad Ovest del castello che conduce alla casa dei ciclisti;
  - Manutenzione dell'area verde adiacente al Museo Beck Peccoz. di Gressoney Saint Jean.
  Ore impiegate 5.726
  

La squadra di Gressoney-St-Jean ha terminato i lavori in data 25.10.2001.

DIREZIONE CORPO FORESTALE VALDOTANO

L'Ufficio per la Fauna Selvatica ha sviluppato il suo intervento nei settori della gestione della fauna selvatica, dei danni cagionati alla produzione agricola dai selvatici, e della organizzazione e disciplina dell'attività venatoria.
Presupposto per una corretta gestione dei selvatici è il loro censimento. Nel perseguimento di un programma avviato nel 1996 l'ufficio è ora in possesso di dati attendibili riguardo alle popolazioni di: camoscio stambecco, capriolo, cervo, cinghiale, marmotta , aquila reale, e lepre comune (quest'ultima oggetto di uno studio pubblicato quest'anno), mentre per quanto riguarda la pernice bianca, la coturnice e il gallo forcello i dati sono ancora parziali. Sempre in questo ambito è da segnalare il monitoraggio degli spostamenti di esemplari di fauna selvatica muniti di radio-collare (radio-tracking) e la funzione svolta dal - Centro Recupero Animali Selvatici "Le château" di Quart - confermata dall'alta sopravvivenza dei capi reimmessi nell'habitat naturale.
Sul fronte dei danni all'agricoltura sono state messe in atto misure di prevenzione sia passiva (recinzioni elettrificate) sia attiva, attraverso l'organizzazione di appositi prelievi al di fuori dell'attività venatoria, che hanno portato all'abbattimento di 229 capi. Particolare attenzione è stata rivolta al cinghiale, alla cornacchia e alla ghiandaia, attraverso l'introduzione di specifiche forme di prelievo ("girata" per il cinghiale e "gabbie di Larsen" per ghiandaia e cornacchia).
Per quanto riguarda la disciplina dell'attività venatoria, in attuazione del Piano Faunistico Regionale sono stati istituiti i comprensori alpini e le oasi di protezione ivi previste, nonché tre aree di sgambamento per cani da caccia. E' stato inoltre redatto un innovativo calendario venatorio, che introduce fattivamente il concetto di caccia di selezione, e si è predisposta una bozza di nuova legge regionale.
Inoltre durante l'anno è stato ripristinato il collegamento informatico con il Servizio Certificazioni CITES del Ministero, presupposto indispensabile per il funzionamento del servizio, che andrebbe valorizzato con risorse dedicate.
Nel corso del corrente anno 2001, il personale dell'Ufficio Affari Generali, cui è affidato il compito precipuo di provvedere all'organizzazione operativa dei 149 forestali presenti sul territorio (forniture, armamento, sicurezza sul lavoro, situazione individuale del forestale), oltre ad occuparsi delle autorizzazioni di competenza regionale relativamente a: strade interpoderali, flora, minerali, volo degli elicotteri, ha in particolare organizzato, partecipato o collaborato alle attività e servizi seguenti:

• servizi di rappresentanza (scorta del gonfalone della regione) in occasione di numerose manifestazioni e commemorazioni; sono inoltre stati disposti servizi di rappresentanza del Corpo Forestale Valdostano in occasione di celebrazioni e ricorrenze pubbliche dei corpi di polizia, ed inoltre la partecipazione a convegni e dibattiti di interesse professionale;
• organizzazione e partecipazione con compiti di ordine pubblico, controllo e assistenza in occasione di manifestazioni sportive che hanno particolare attinenza con le attività di servizio del Corpo Forestale Valdostano;
• servizi di ordine pubblico in occasione di avvenimenti e manifestazioni di carattere regionale e nazionale quali la 1001ma Fiera di S.Orso;
  

L'ufficio ha inoltre coordinato e organizzato l'attività agonistica dell'associativo sportive del C.F.V.
In occasione del soggiorno del Santo Padre nella nostra regione sono stati predisposti servizi di sorveglianza lungo gli itinerari delle varie escursioni.
Sono stati inoltre predisposti dei servizi, anche in collaborazione con altre strutture, per manifestazioni di sviluppo e propaganda di temi a carattere naturalistico e ambientale quali conferenza su "Gestione e interventi nel settore forestale a presidio e tutela del territorio" in occasione del XXXIII° anniversario del Corpo Forestale Valdostano, percorso naturalistico in Val Veny durante la manifestazione "Celtica 2001", collaborazione con istituzioni scolastiche per uscite e lezioni con le scolaresche.
L'Ufficio Prevenzione e Tutela Ambientale, nato per organizzare la presenza del CFV nel settore delle vigilanza ambientale (inquinamenti, rifiuti, scarichi), nell'attuale organizzazione svolge anche i compiti in materia di sanzioni dell'ex Ufficio Segreteria Contenzioso e Affari Generali.
Nel suo primo anno di operatività è stata svolta attività di coordinamento dei controlli ambientali effettuati dalle stazioni forestali, attraverso la consulenza diretta, l'elaborazione di circolari e la partecipazione ad indagini ed ispezioni amministrative, fra le quali la vicenda dell'inquinamento dell'acquedotto di Aosta nella zona della Cogne A.S., il controllo dei trasporti transfrontalieri di rifiuti e il controllo delle carcasse di autoveicoli, oltre ad essere stata svolta attività di raccordo con gli altri enti pubblici con competenze in campo ambientale: Servizio Sanità Veterinaria, Tutela Sanitaria dell'Ambiente e del lavoro dell'Assessorato regionale della sanità, l'ARPA della V.d.A, la Procura della Repubblica. e i Comuni.
L'Ufficio ha inoltre svolto attività generica di PG attraverso la trasmissione di due notizie di reato e ricezione di denuncia con svolgimento di indagini ed accertamenti amministrativi sul territorio. MARTELLO.
Il personale dell'Ufficio è stato delegato inoltre alla partecipazione alle conferenze di servizi/gruppi di lavoro per autorizzare attività di gestione di rifiuti, discariche, recuperi ambientali di ex cave, e bonifiche di siti inquinati, fra cui la bonifica del Traforo del Monte Bianco.
Nell'ambito dell'aggiornamento giuridico-normativo delle stazioni forestali è da segnalare la presentazione di un progetto-obiettivo e l'ottenimento di un'unità di personale per completare la gestione informatizzata delle circolari del CFV. Sempre più numerosi sono i forestali che si indirizzano a questo ufficio per richiedere consulenza o porre quesiti sulle tematiche del contenzioso amministrativo e penale. Tale attività comporta un impegno non indifferente, nonostante non produca risultati immediatamente visibili (spesso non produce nemmeno rapporti epistolari).
E' stato svolta inoltre attività di formazione interna e supporto ad enti vari nel cui ambito è da rimarcare: la consulenza al Comune di Valtournenche per la costituzione di un nucleo di guardie ecologiche comunali, poi sfociata in un Reg. approvato dalla CO.RE.CO.
All'Ufficio Tecnico della direzione sono stati affidati i compiti della manutenzione e sviluppo del patrimonio immobiliare, oltre alle autorizzazioni relative al vincolo idrogeologico.
Riguardo alla gestione del patrimonio immobiliare sono da segnalare n.20 interventi eseguiti in economia diretta, n.12 interventi eseguiti in appalto, n. 8 progettazioni in corso, oltre alla gestione amministrativa e contabile degli alloggi destinati al personale forestale operante presso le stazioni.
Sul fronte autorizzativo il personale ha dato corso alle pratiche ricevute oltre a partecipare a numerose conferenze di servizi e di pianificazione.
L'Ufficio "Anti Incendio Boschivo" (AIB) della direzione, oltre ad aver svolto la precipua attività operativa di spegnimento (sono da annoverare 35 interventi su incendi o principi d'incendio e 62 partenze), ha svolto opera di prevenzione sia attiva sia passiva.
Infatti:

• è stato aggiornato il "Catasto dei terreni percorsi da fuoco";
• in collaborazione con la Protezione Civile è in via di realizzazione un sistema di radiocomunicazione con frequenze in concessione al CFV;
• è stata svolta attività divulgativa e formativa presso i Campi-scuola forestali e le feste degli alberi oltre a corsi di formazione per gli operatori antincendio;
• sono stati consegnati agli operatori (corpo forestale e squadre antincendio) i dispositivi di protezione individuale conformi alle vigenti disposizioni in tema di sicurezza;
• si è partecipato al confronto con le altre Regioni e i Ministeri sulla nuova legge quadro sugli incendi boschivi;
• si è aggiornato il "Piano di protezione delle foreste dagli incendi", strumento-base per l'attuazione di numerose misure comunitarie in materia forestale;
  

L'Ufficio si è adoperato per il potenziamento della sua dotazione presentando domanda di sovvenzione europea per l'acquisto un'autobotte e autoveicolo fuoristrada.
Particolare rilievo va dato alla realizzazione delle infrastrutture di viabilità e punti d'acqua sul territorio regionale. Sono stati realizzati o sono stati portati ad esecuzione avanzata nel corso di quest'anno: 7,76 km. di viabilità e 8 punti d'acqua capaci di 1059 mc, finanziati con il contributo di fondi pubblici la cui istruttoria ed erogazione è stata curata dall'Ufficio.
Nell'ambito delle strutture affidate alla Direzione vi è il museo regionale della fauna alpina "Alpenfaunamuseum - Beck Peccoz" di Gressoney-St-Jean.
Nel corso del presente anno ci si è adoperati per il suo buon funzionamento, e si è avviata un'azione di costante miglioramento della proposta culturale.
A tale scopo è stato preparato il libro guida del museo, sono state reperite ditte specializzate per la manutenzione delle collezioni e sono stati previsti lavori di manutenzione dello stabile nel periodo di chiusura.
Sul fronte dell'attività di promozione

• sono stati contattati esperti, professori universitari ed editori di riviste del settore venatorio e naturalistico, oltre ad agenzie e società turistiche mediante l'invio di presentazione ed opuscoli; tale iniziativa si è tradotta in una più costante affluenza di visitatori;
• sono state organizzate visite per le scolaresche abbinate a lezioni e schede di verifica finali;
• è stata allestita una esposizione interna di pittura naturalistica e relativa locandina pubblicitaria.