Ressources en ligne

Dictionnaires et outils de recherche

A. Cappelli - Dizionario di abbreviature latine ed italiane

Conçu par l’archiviste de Modène Adriano Cappelli (1859-1942), ce dictionnaire offre une aide précieuse à tous ceux qui entreprennent la lecture et la transcription de textes ou de documents du Moyen-Âge et des débuts de l’époque moderne, en latin ou en vulgaire italien, qui sont caractérisés par un système d’abréviations dense et particulier.

Étant donné la complexité dudit système, ce dictionnaire n’a évidemment pas pu recenser toutes les abréviations présentes dans les documents médiévaux, surtout en dehors de l’aire linguistique italophone.

Le site de l'Université de Zürich met en ligne une version numérique du Cappelli avec différents types de recherche possibles.

AA. VV. Dictionnaires du français ancien, moyen et moderne

Recueil de dictionnaires de français ancien, moyen et moderne: ce site comprend un grand nombre d'instruments très utiles aux chercheurs, notamment pour ce qui est de la Savoie

Jean Bezon, Dictionnaire général des tissus anciens et modernes, Atlas

Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6, Tome 7, Tome 8

Ouvrage intéressant sur l’histoire des tissus et leurs lieux de production, avec un riche vocabulaire relatif aux différentes variétés de tissus, étoffes, couleurs, etc. Instrument utile pour mieux comprendre, par exemple, le contenu des inventaires mentionnant des habits, des tissus et des passementeries, notamment pour ce qui est des parements ecclésiastiques.

Concernant les tissus médiévaux, nous signalons l'article de Françoise Piponnier, À propos des textiles anciens, principalement médiévaux

Du Cange - Glossarium Ad Scriptores Mediae et Infimae Latinitatis

Charles du Fresne, sieur du Cange (1610–1688), historien, linguiste, philologue français et chercheur passionné, se consacra à la langue latine de l’Antiquité et du Moyen-Âge. L’ouvrage qui perpétue sa mémoire est surtout ce Glossarium, publié en 1678 en trois volumes in folio, qui demeure indispensable aux linguistes qui s’occupent de l’Antiquité tardive et du Moyen-Âge. Cet ouvrage est bien connu des chercheurs, qui s’y réfèrent en l'appelant « Le Du Cange ». Sous sa forme actuelle, il comprend le supplément dû au philologue Pierre Carpentier qui fut ajoutéà l’édition de 1766.

F. Godefroy - Dictionnaire de l'ancienne langue française

F. Godefroy - Dictionnaire de l'ancienne langue française - Complément

Œuvre du linguiste parisien Frédéric Godefroy (1820-1897), chercheur passionné d’histoire de la langue française, qui fut chargé par le gouvernement impérial (1870), puis par la République (1888) d’effectuer des recherches philologiques dans les archives et les bibliothèques historiques de France et d’Italie. Ce Dictionnaire en 10 volumes offre encore de nos jours une aide fondamentale pour la compréhension des documents en ancien et moyen français.

Dizionario Latino Olivetti

Dictionnaire latin/italien et italien/latin très pratique, avec grammaire et tables de déclinaisons et conjugaisons

Treccani - Vocabolario della lingua italiana

Trésor de la langue française informatisé

Tesoro della lingua italiana delle origini

Dictionnaire historique de l'italien ancien

MGH

Edition numérique de la collection Monumenta Germaniæ Historica une imposante série de documents depuis l'Antiquité tardive jusqu'à la fin du Moyen Age.