Sebbene il periodo estivo non sia certo tempo di vacanze per il mondo rurale valdostano, si tratta comunque di un momento in cui il tepore, la vita all'aria aperta e le lunghe giornate di sole invitano a concedersi qualche svago in più. Quest'anno, in particolare, le occasioni non mancano davvero, perché questo è un anno speciale, quello in cui ricorre il 50° anniversario delle Batailles de Reines, e le manifestazioni ad esso correlate, organizzate in collaborazione tra Regione, Arev e “Association régionale Amis des Batailles de Reines”, sono in pieno svolgimento.
Il programma è vasto e per tutti i gusti. Anche se l'iniziativa pone l'accento principalmente sui combats - quelli delle reines innanzitutto, ma senza dimenticare quelli di moudzons e chèvres -, che restano il suo punto focale, si tratta di una grande occasione per mettere in evidenza e valorizzare la diffusione e la conoscenza di tutto ciò che riguarda il nostro settore agricolo, dai prodotti tipici alla zootecnia, dalla viticoltura alla produzione artistica.
Così, nell'attesa della grande Finale del prossimo 21 ottobre, valdostani e turisti hanno a disposizione un'ampia scelta di eventi, che possono “vedere” o “assaporare”. E a chi si fosse perso la prima parte del programma, che prevedeva manifestazioni come il 20° Concorso Reina dou Lacë, Cantine aperte, la prima edizione della Sagra della carne valdostana o gli appuntamenti legati ad Alpages ouverts, resta ancora una lunga serie di date da segnare in calendario, che comprendono la Fête du Lard d'Arnad, l'Esposizione dei Vini DOC della Valle d'Aosta, la Festa dell'Uva, la Festa delle Mele, la Désarpa, il Marché au Fort e molte altre. A questo proposito, ricordo a chi non ne fosse ancora in possesso che il materiale divulgativo dell'iniziativa (brochure informativa e date degli eventi) è a disposizione di tutti gli interessati presso gli uffici dell'Assessorato, oltre ad essere consultabile nelle pagine “Agricoltura” del sito internet della Regione.
Il mio auspicio è che questa serie di manifestazioni, che richiedono un grande impegno organizzativo, siano occasione di festa per tutti e favoriscano il riaccendersi dell'interesse per ciò che ruota intorno al mondo contadino in coloro che non lo conoscono o lo conoscono poco. In un'epoca in cui la ricerca di genuinità e di produzioni buone e sane non è più soltanto una moda o un luogo comune, ma una necessità per vivere al meglio, sono convinto che ognuno di noi, nel riavvicinarsi alla terra e a chi con fatica ne ricava i frutti, può soltanto trarre importanti insegnamenti e benefici.
L'Assessore all'Agricoltura e Risorse naturali
Giuseppe Isabellon
Bien que le mot «été» ne rime certainement pas avec «vacances» pour le monde rural valdôtain, il s'agit toutefois d'une saison où la chaleur, la vie en plein air et les longues journées de soleil nous invitent à nous accorder quelque distraction supplémentaire. Et cette année, ce ne sont pas les occasions qui manquent puisque nous fêtons le 50e anniversaire de la Bataille de Reines: d'ailleurs, un certain nombre de manifestations, liées à cet événement et organisées par la Région, l'AREV et l'Association régionale Amis des Batailles de Reines, se déroulent actuellement. Le programme est vaste et il y en aura pour tous les goûts. Même si cette initiative est consacrée principalement aux combats - ceux des reines avant tout, mais aussi ceux des modzons et des chèvres - qui en sont le clou, elle constitue aussi une grande occasion de présenter, de mettre en valeur et de faire connaître tous les éléments caractéristiques de notre secteur agricole, des produits typiques à l'élevage et de la viticulture à la production artistique.
Ainsi, dans l'attente de la grande Finale du 21 octobre prochain, les Valdôtains et les touristes pourront-ils choisir entre plusieurs événements à «voir» ou à «goûter». Ceux qui n'ont pas pu profiter de la première partie du programme - avec le 20e concours Reina dou Lacë, Caves ouvertes, la première édition de la Fête de la viande valdôtaine ou les rendez-vous d'Alpages ouverts - peuvent encore découvrir la Fête du Lard d'Arnad, l'Exposition des Vins DOC de la Vallée d'Aoste, la Fête du Raisin, la Fête des Pommes, la Désarpa, le Marché au Fort et bien d'autres manifestations encore. À ce propos, je rappelle à tous que le matériel promotionnel de cette initiative (brochure informative et dates des événements) est non seulement à la disposition de tous les intéressés aux bureaux de l'Assessorat, mais qu'il peut aussi être consulté sur les pages «Agriculture» du site Internet de la Région.
Je souhaite que ces manifestations, qui demandent un engagement important du point de vue de l'organisation, soient autant de fêtes pour tous et contribuent à susciter un intérêt pour tout ce qui entoure le monde paysan chez ceux qui ne le connaissent pas ou le connaissent peu. À notre époque où la recherche de l'authenticité et des produits bons et sains n'est plus simplement une mode ou un lieu commun, mais une nécessité pour mieux vivre, je suis certain que chacun de nous - s'il se rapproche de la terre et de ceux qui par leur labeur, la font fructifier - ne peut qu'en tirer des enseignements et des avantages importants.
L'Assesseur à l'Agriculture et aux Ressources naturelles
Giuseppe Isabellon