Une Vallée de culture
La Région autonome de la Vallée d'Aoste organise depuis déjà plus
de vingt ans la « Saison Culturelle » ; il s'agit effectivement d'une
véritable saison culturelle puisqu'elle commence en octobre et
se clôture en mai . Son programme est très riche et propose des
événements culturels dans tous les domaines : du cinéma, au
théâtre, en passant par la musique et la danse. La « Saison » est
devenue un rendez-vous que les Valdôtains attendent avec impatience
et qui, durant toutes ces années, a contribué à former une
culture du divertissement, à la fois engagé et léger. Certains spectacles
théâtraux de la saison 2003/2004 (I bambini sono di sinistra
avec Claudio Bisio, Liolà avec Franco Castellano, Delitto per delitto
avec Alessandro Gassman et Beppe Fiorello, Odissea, Traviata
de et avec Lella Costa et Paolo Villaggio) ont reçu toutes les faveurs
du public. Il en a été de même pour les concerts de Patti
Smith, de Michel Jonasz, d'Irene Grandi, de Mariza, d'Enrico Ruggeri,
de Grigory Sokolov, du Brad Mehldau Trio, des Modena City
Ramblers et de D.D. Bridgewater, pour les spectacles d'opérette,
de danse et pour la programmation cinématographique. Le programme
théâtral francophone a également été apprécié du public,
mais ce dernier s'est cependant révélé moins nombreux. La « Saison
Culturelle » 2003/2004 a accueilli environ 30 000 spectateurs,
compte tenu du fait qu'elle a comporté deux spectacles gratuits
(le « Concert de Noël » et le « Concert pour l'autonomie »).
Mis à part les spectacles, les concerts et les films, la « Saison » a
proposé, comme tous les ans , un cycle de conférences organisées
en collaboration avec certaines des associations culturelles de la
Région.
Toujours dans le cadre de la « Saison Culturelle », il est important
de souligner l'attention qui est portée à la tradition linguistique
de la Vallée d'Aoste, avec l'organisation des festivals théâtraux en
franco-provençal, comme le Charaban et le « Printemps Théâtral »
qui met sur le devant de la scène les compagnies de théâtre populaire
valdôtain, dont le nombre va croissant.
L'offre culturelle s'est enrichie aussi grâce à un vaste calendrier
d'expositions, organisées par les soins du Service des expositions.
Parmi les manifestations de l'année 2004 les plus importantes du
point de vue artistique, il convient de rappeler l'exposition Art déco
in Italia, qui s'est tenue dans les locaux du Musée régional d'archéologie
et a été conçue par Rossana Boscaglia et l'exposition
La scultura dipinta, aménagée par le Département de la culture au
centre Saint-Bénin. Les expositions d'artisanat valdôtain se sont
déroulées dans un lieu privilégié, l'église Saint-Laurent, mais il est
encore un autre espace idéal pour accueillir les expositions : la
salle Porta decumana située au coeur de la Bibliothèque régionale.
Les deux expositions d'été, Cristalli e minerali in Valle d'Aosta et
Tatà, pouette, borioule… qui se sont tenues respectivement au
Musée régional d'archéologie et au château d'Ussel, ont accueilli
chacune environ 9000 visiteurs.
L’activité
Projets Interreg
Les projets Interreg IIIA - Alcotra (Italie-France)
Dans le domaine de la collaboration transfrontalière, le projet le
plus important est « Alpis Graia . Une voie à travers l'Europe », qui
porte sur l'étude du patrimoine culturel et archéologique du Petit-
Saint-Bernard et a pour objectif l'élaboration d'un projet d'aménagement
de cette aire et sa valorisation. Ladite étude a porté
sur les connaissances préhistoriques, sur la fréquentation de ce
col à l'époque romaine et, également sur les fonctions militaires
historiques.
Les activités du laboratoire d'analyses scientifiques
Durant l'année 2004, les études concernant le projet « Siinda -
Systèmes novateurs de diagnostic assisté par ordinateur» sur la
possibilité de surveiller l'état de conservation des monuments à
travers l'utilisation d'outils informatiques ont été achevées. Ces
études ont porté sur les projets de restauration de la façade de
l'église Saint-Etienne et de la Maison Lostan d'Aoste.
La valorisation des sites archéologiques
Aoste - cryptoportique du forum
Les travaux dont l'objectif était la réouverture de l'aile Est du
cryptoportique du forum d'Augusta Praetoria ont été terminés.
Aoste - théâtre romain
Suite aux travaux préparatoires à la restauration de la façade principale
du théâtre, effectués en 2003 et destinés à en permettre la
conservation, l'acte d'attribution du mandat d'exécution des travaux
a été approuvé.
Aoste - parc archéologique de l'aire mégalithique
de Saint-Martin-de-Corléans
Le marché public pour l'attribution du deuxième lot de travaux
du parc archéologique de Saint-Martin-de-Corléans s'est soldé par
un échec car les 14 entreprises soumissionnaires ont toutes été
exclues. Suite à la forte augmentation du coût de la main-d'oeuvre
et des matériaux, en particulier de l'acier, les responsables
ont préféré envisager la révision du projet afin d'en recalculer les
coûts. Etant donné la complexité des travaux et l'impact que ces
derniers auront sur l'urbanisme et, en particulier, sur la circulation
en ville, la société Inarcheck de Milan a été chargée de valider
le projet afin de réduire au minimum les risques de contestation
durant l'appel d'offres et au cours des travaux, car ces derniers
causeraient inévitablement une augmentation supplémentaire
des coûts et des délais et, par conséquent, une aggravation
des désagréments pour les habitants d'Aoste.
Aoste - remparts romains
Les relevés photogrammétriques de l'ensemble des remparts romains
sont actuellement effectués par les techniciens de l'Itabc
de Rome.
Aoste – Porta decumana
Les travaux de fouille archéologique de la porta decumana dont
les restes sont conservés sous la rue Aubert, près de la Bibliothèque
régionale, sont presque terminés .
Saint-Vincent - site situé sous l'église paroissiale
Les travaux d'aménagement d'un nouveau parcours de visite qui
sera illustré par des supports didactiques sont presque terminés.
Aymavilles - crypte de Saint-Léger
Les travaux de recherche et de renforcement des voûtes se poursuivent.
D'autre part, la procédure relative aux travaux de valorisation
des bâtiments ecclésiastiques prévus pour 2005 suit son
cours.
Aymavilles - château
Sur la base d'une première série d'enquêtes, les techniciens du
Service ont collaboré avec la société Inva afin de réaliser un cd
multimédia destiné aux écoles et retraçant les principales transformations
architecturales du château au cours de l'histoire.
Les bibliothèques régionales
Entre le 1er novembre 2003 et le 18 octobre 2004, la Bibliothèque
régionale d'Aoste qui est au centre du système bibliothécaire
régional, a acheté des fonds bibliographiques et audiovisuels
régionaux, soit 41 363 exemplaires répertoriés, et les a mis
à la disposition de ses usagers et de ceux des 50 autres bibliothèques
réparties sur le territoire. Les prêts de documents effectués
par la Bibliothèque régionale d'Aoste ont été au nombre de
220 033, dont 114 950 volumes de la section adultes, 26 410 ouvrages
de la section jeunesse, 31 607 documents de la vidéothèque
et 45 513 documents de la phonothèque. Le prêt inter bibliothécaire,
qui permet de faire parvenir aux usagers des volumes
conservés dans d'autres bibliothèques italiennes et étrangères
a concerné 1553 documents. La Bibliothèque régionale compte
43 305 inscrits, elle accueille environ 1000 visiteurs chaque
jour et enregistre jusqu'à 1500 prêts quotidiens. En sus de son
activité quotidienne, la section du Fonds valdôtain de la Bibliothèque
régionale a organisé des expositions bibliographiques sur
les thèmes de l'histoire et de la culture régionale (almanachs populaires,
artisanat, école etc.). De nombreuses occasions de promouvoir
la lecture et la connaissance des bibliothèques ont été
organisées, et ce, en particulier avec la section jeunesse, qui travaille
directement en collaboration avec les écoles pour ce qui
est des visites et des animations. Au 1er janvier 2004, les 4 bibliothèques
régionales de Châtillon, Donnas, Morgex et Verrès totalisaient
6602 inscrits. Les données statistiques recueillies
chaque année et afférentes aux bibliothèques susmentionnées
permettent d'établir qu'au cours de l'année 2003, ces dernières
ont accueilli 99 000 visiteurs et effectué 81 338 prêts. Le prêt
inter bibliothécaire a concerné 3130 documents en sortie et
presque autant en entrée. La Direction des archives et des bibliothèques
a collaboré avec la Direction des activités culturelles
pour aménager un stand consacré à la Région aux salons du livre
de Paris, de Genève et de Turin. Lors du salon « Dire e fare -
VIIa rassegna dell'innovazione nella pubblica amministrazione »
de Florence, elle a également présenté la Bibliothèque régionale
comme un exemple de réutilisation d'anciennes structures architecturales
à des fins culturelles et le Système bibliothécaire valdôtain
comme un modèle d'organisation de réseau bibliothécaire
territorial. L'attribution d'un « oscar pour l'innovation 2004 »
de la part d'un jury qualifié composé de spécialistes et d'administrateurs
a confirmé le succès qu'a remporté le stand de la Vallée d'Aoste.
Les Archives historiques régionales
Inventaire et protection
du patrimoine constitué par les archives
En 2004, l'inventaire du Fonds Vicquéry a été achevé pour être publié
rapidement. Le projet Interreg III « Une civilisation sans
frontières » voit la participation des Archives régionales avec la
Savoie, Nice et Turin afin de recenser et d'étudier les actes juridiques
du XVIème et du XVIIIème siècles qui y sont conservés.
Diffusion de l'histoire locale
Les relations avec les institutions scolaires se sont intensifiées en
2004 : les Archives régionales ont accueilli des stagiaires du Lycée
des sciences sociales et du Lycée classique d'Aoste. Une centaine
de personnes, élèves compris, ont visité les Archives lors
des journées « portes ouvertes » qui se sont tenues le 26 février
à l'occasion du 56ème anniversaire du Statut et les 26 et 27 mai
pendant la 6ème semaine de la culture.
L'année 2003/2004 de l'école de paléographie et de diplomatique
s'est conclue le 28 mai par un séminaire d'histoire valdôtaine. La
2ème année a commencé le 29 novembre.
Publications
Le 5ème volume du recueil d'études « Archivum Augustanum » est
sous presse. Le 1er volume des « Comptes de la châtellenie de Cly
(1376-1385) » a été publié par les soins de A. Pession in « Bibliothèque
de l'Archivum Augustanum ». L'édition intégrale de ces
documents, qui couvrira l'histoire jusqu'au XIVème siècle, offre un
support documentaire à la Surintendance des biens culturels pour
les recherches en archéologie médiévale que cette dernière effectue
actuellement sur le site du château de Cly.
Bureau régional pour l'ethnographie et la linguistique
L'enquête portant sur la toponymie de la Vallée d'Aoste se poursuit
aux fins de l'officialisation des noms des communes qui en
feront la demande; en ce qui concerne “l'Atlas des patois valdôtains”,
la saisie des données se poursuit en vue de la publication
des cartes linguistiques. Les activités de vulgarisation et d'animation
du Brel sont les suivantes :
- 8 cours, organisés en 2004 par l'École populaire de patois,
dont deux ateliers de théâtre pour enfants; lesdits cours ont
accueilli 166 personnes au total. Un nouveau cours de formation
d'une durée de 147 heures à l'intention des enseignants
s'est également déroulé durant l'année ;
- 55 animations sur le thème de l'exposition “Eau quotidien”
auxquelles ont participé environ 1240 enfants et qui ont eu
lieu du 29 septembre au 18 décembre 2003. Pour l'année scolaire
2004-2005, les mêmes animations ont été reproposées
ainsi qu'une nouvelle série sur le thème de l'exposition “Hie de
Chésch - Saveurs de l'alpe. Tomme et beurre de Gressoney” ;
- le 42e Concours scolaire de patois Abbé Jean-Baptiste Cerlogne
sur le thème des fêtes calendaires s'est déroulé au mois
de mai à Nus et a été proposé au jeune public sous une nouvelle
formule : un spectacle unique, plus élaboré que lors des
éditions précédentes, préparé et présenté par les seuls élèves
de la commune d'accueil, et une dizaine de points d'animation.
Les journées d'information sur les dialectes et de
préparation à ce même concours se sont tenues les 8 et 9
septembre dernier;
- expositions, illustrées par un catalogue et présentées par le
Brel en 2004 :
“Habiter le temps” - Bibliothèque régionale
(30 janvier - 18 avril).
“Eau quotidien” - Maison de Mosse à Runaz
(30 juin - 30 septembre).
“Cheveux et coiffures d'antan”
Musée Cerlogne à Saint-Nicolas.
“Hie de Chésch - Saveurs de l'alpe. Tomme et beurre de Gressoney”
Alpenfaunamuseum Beck-Peccoz de Gressoney-Saint-Jean.
Activités culturelles
- L'Assemblée de chant choral, “Floralies Vocales”, qui s'est déroulée
à Aoste à la fin du mois de mai, a vu la participation
de 42 choeurs et groupes folkloriques. La richesse du répertoire
présenté et l'accueil enthousiaste du public témoignent
du profond attachement des Valdôtains aux traditions musicales;
- Organisé dans le cadre de l'accord de coopération passé avec
la Communauté française de Belgique, en décembre, lors de
la manifestation « Noir in Festival », le stage « Jeunes critiques
européens » a réuni des jeunes belges, français et valdôtains
autour du critique F. Sabouraud;
Le “Festival International de Namur” a accueilli, pour la “Classe
de cinéma” : trois jeunes Valdôtains au mois d'octobre.
D'autre part, cinq jeunes ont participé au “Prix Jeunes Auteurs
2004” sur le thème de la poésie. Il convient de remarquer
que, dans son ensemble, l'écriture des candidats s'est
nettement améliorée.
- En mai et en octobre, se sont déroulées les habituelles conférences
organisées de concert avec l'Association des artistes
valdôtains;
- Dans le cadre de la gestion des châteaux et des sites archéologiques
ouverts au public, le nombre des billets d'entrée,
gratuits et payants confondus, émis entre janvier et fin octobre,
a été de 220 982, ce qui a représenté un bénéfice de
457 610 euros.
Les expositions
Au cours de l'été 2004, le Service des expositions a préparé 20 expositions
dans les bibliothèques, les Agences d'Information et
d'Accueil Touristique ou dans les communes de la Région, ainsi
que dans des structures externes. Le Service a collaboré avec le
BREL pour organiser 6 de ces expositions dans différentes communes
ainsi qu'avec les bureaux de représentation de Rome, de
Paris et de Bruxelles. A Paris, les artistes valdôtains contemporains
suivants ont été présentés au public: Ledda, De Giorgis, Bertola
et Biancardi et Nex.
Au Musée archéologique régional
L'exposition “Cristaux et minéraux de la Vallée d'Aoste”, organisée
du 12 juin au 24 octobre 2004 en collaboration avec le
groupe minéralogique valdôtain “Les amis di Berio” et avec le
Musée régional des sciences naturelles de Saint-Pierre a présenté
plus de 300 cristaux et minéraux répertoriés sur le territoire
valdôtain.
Au Centre Saint-Bénin
L'exposition “André Derain et le classicisme », du 20 décembre au
21 mars 2004, dont l'objectif était de souligner l'importance de
Derain (1880-1954) pour l'art du XXéme siècle, présentait des peintures,
des sculptures, des dessins et des comparaisons avec des
artistes italiens.
L'exposition “La sculpture peinte”, qui s'est tenue du 3 avril au
31 octobre 2004, est née de la collaboration entre la Région
et la Fondazione Torino Musei, le Musée Savoisien de Chambéry
et le Musée-Château d'Annecy. Cette initiative a retracé l'évolution
de la sculpture médiévale sur les territoires des anciens
Etats de Savoie, en juxtaposant à des oeuvres provenant
de Chambéry, d'Annecy et du Musée de Turin des sculptures qui
sont conservées en Vallée d'Aoste et qui datent du XIIIème au
début du XVIème siècle.
A l'église Saint Laurent
L'exposition “Daniella Bertola, le charme de la gravure décorative”,
du 13 décembre 2003 au 28 mars 2004, était consacrée à
cette artiste passionnée de sculpture et de gravure sur bois et sur
cuir a présenté bon nombre de ses oeuvres.
L'exposition “Au fond du coeur…l'innocence”, consacrée à Aldo
Patrocle, Pietro Perret et Amedeo Chapellu, qui s'est tenue du 7
avril au 11 juillet 2004; et “Au fond du coeur…la force”, exposition
dédiée à François Cerise et qui s'est déroulée du 16 juillet au
31 octobre 2004. Ces deux expositions font partie des manifestations
consacrées à l'artisanat valdôtain. La première est une exposition
collective et regroupe 120 sculptures sur bois réalisées
par les artisans les plus chevronnés, la seconde est dédiée à un
grand maître qui n'a jamais exposé en dehors du cadre de la Foire
de Saint-Ours.
A la Bibliothèque régionale
L'exposition “Habiter le temps”, organisée par le BREL du 29
janvier au 16 mars 2004, a présenté des photographies de
Ronc, Brocherel et Fusanotti réalisées entre 1890 et 1920 en
Vallée d'Aoste. L'exposition “Montées et descentes. Sports d'hiver
en Vallée d'Aoste”, qui s'est tenue du 15 mai au 19 septembre
2004, a été réalisée par le photographe F. de Sousa et a
analysé, par l'intermédiaire des images, les diverses disciplines
de la neige en rapport avec l'ASIVA, le Comité valdôtain des
sports d'hiver.
Au château d'Ussel
L'exposition “Tatà, pouette, borioule…”, du 26 juin au 17 octobre
2004, a guidé le visiteur au cours d'un voyage dans l'enfance
en Vallée d'Aoste entre la fin du XIXème et la première moitié du
XXème siècle. Les “cornailles”, symboles de la culture ludique valdôtaine,
ont été représentées aux côtés d'animaux sur roues (les “tatà”),
de poupées (les “pouette”) et de toupies (les “borioule”) et
autres jouets artisanaux appartenant à la collection privée de Pierino
Daudry qui a été achetée par l'Administration régionale.
Biens architecturaux, historiques et artistiques
Expositions
L'aménagement du « Cabinet des gravures » du château de Sarre
a été rénové à l'occasion de l'exposition « Portraits de reines. Marguerite,
Hélène et Marie-José de Savoie : gravures, lithographies,
photographies au service de la mémoire officielle et privée »
consacrée à l'iconographie des souveraines italiennes. Le fil
conducteur de cette exposition a été l'attachement des reines à la
montagne et, en particulier, à la Vallée d'Aoste, où elles ont souvent
séjourné. Au rez-de-chaussée, deux postes informatiques ont
été installés pour permettre aux visiteurs de consulter les collections
du château.
Publications
La visite du château de Sarre est illustrée dans le guide intitulé
« Château de Sarre. Musée et demeure royale », qui décrit les
salles du musée en retraçant leur histoire. Le château de Fénis
bénéficie depuis peu d'équipements didactiques, illustrés dans
le guide « Château de Fénis. Catalogue du mobilier », qui relate
l'histoire du château et son réaménagement récent. La visite du
château de Cly est aujourd'hui illustrée par un dépliant qui présente
les différentes phases historiques et les étapes de sa construction,
à la lumière des récentes découvertes archéologiques.
Restauration
La croix processionnelle en argent doré de la Collégiale de
Saint-Pierre et de Saint-Ours d'Aoste a fait l'objet d'un travail
de restauration très complexe auprès de l'usine des pierres dures
de Florence. Cette croix, splendide objet sacré, remonte à
la première moitié du XVème siècle et est attribuée à Jean de
Malines, orfèvre d'origine flamande, figure de proue de la scène
artistique valdôtaine de la fin du Moyen-âge.
Dans le cadre du concours «Le jeu du loto pour l'art et pour le
sport », trois travaux de restauration ont été choisis puis financés
par les recettes dérivant de ladite initiative . Il s'agit
de la restauration de la sculpture sur bois du XVème siècle représentant
saint Christophe dans l'église paroissiale de Saint-
Etienne d'Aoste, de la restauration de la fresque du XVème siècle
représentant la Madone en majesté portant l'enfant Jésus entourée
de sainte Catherine et de saint François sur la façade de
l'église du couvent de saint Joseph à Aoste, et de la restauration
de la décoration en stuc qui orne la chapelle de Quart et
qui remonte également au XVème siècle.
Le personnel du laboratoire de restauration du Service des
biens historiques et artistiques a achevé les travaux concernant
les peintures murales gravement endommagées de l'abside
de l'église paroissiale de Sarre qui datent de la première
moitié du XVème siècle et ont été attribuées au peintre Giacomino
d'Ivrée.
Initiative d'excellence
Nouvel agencement
du Musée archéologique régional
Le 15 octobre dernier, le Musée archéologique régional, a rouvert
ses portes après avoir été réaménagé . Ce musée a été créé en
1991, dans les locaux de l'ancienne caserne Challant qui abritaient
auparavant le Monastère de la Visitation.
L'archéologie occupe depuis longtemps une place importante
dans le panorama culturel de la Vallée d'Aoste ; en effet, en 1929
déjà, le Regno Museo Archeologico avait été inauguré rue Linty,
à Aoste ; il était dirigé par le chanoine Justin Boson (1883-1954).
A une époque moins lointaine - il y a 10 ans - au château Sarriod
de la Tour de Saint-Pierre, une grande exposition : « Archéologie
en Vallée d'Aoste », a été organisée.
Le nouvel agencement des salles du Musée archéologique régional
suit une logique thématico-chronologique qui part du mésolithique
(7000-6000 av. J.-C) pour aller jusqu'au VIIème siècle ap.
J.-C ; il comporte également des citations qui offrent des opportunités
de réflexion intéressantes sur le parcours du temps.
Les tablettes assyriennes que le chanoine Boson avait rassemblées
durant son mandat de directeur du Regno Museo Archeologico ont
été gracieusement prêtées au musée par la collégiale de Saint-
Ours et constituent une exposition inédite.
Les vestiges des deux stèles anthropomorphes exposées qui proviennent
des fouilles effectuées dans le quartier de Saint-Martinde-
Corléans à Aoste, offrent un riche témoignage de la vie à l'époque
préhistorique dans notre région.
La romanisation est illustrée par la maquette d'Augusta Praetoria
qui représente les principaux monuments de la ville et offre des
indications quant aux fouilles archéologiques qui ont été réalisées
jusqu'aux années 90.
Deux documentaires vidéo conduisent le visiteur à la découverte
du territoire, en partant de la rue consulaire des Gaules pour
aller jusqu'à la construction des châteaux médiévaux.
A l'entrée de la section consacrée au culte des morts, le visiteur
trouvera le trousseau funéraire retrouvé à Saint-Christophe : l'urne
funéraire et les objets du trousseau qui avaient été sauvés et
conservés grâce au chanoine Pierre-Louis Vescoz au petit Musée
de la flore valdôtaine avaient ensuite été transférés au Regno
Museo Archeologico.
Le rite principal de l'époque romaine était celui de l'incinération.
A partir du IIème siècle, il fut associé au rite de l'inhumation qui,
au cours des époques suivantes, deviendra le seul rite pratiqué
et caractérisera l'ère chrétienne.
Il a été procédé à la reconstitution du lit funéraire exposé dans
la salle des sépultures, à partir des rares autres lits de ce type
ayant été retrouvés, en replaçant les fragments osseux récupérés
dans une tombe de l'église Saint-Roch située à l'extérieur des
murs de la ville. Il s'agit d'un ouvrage d'une très grande importance
archéologique, qui offre un exemple intéressant de sépulture
datant de la première moitié du Ier siècle ap. J.-C.
Dans la même salle sont exposés deux fragments de sarcophage,
recomposés exactement dans la position où ils avaient été
retrouvés au XVIIIème siècle.
Parmi les vestiges figurent également un extraordinaire baudrier
en bronze, un buste de Jupiter Dolichenus, des feuilles votives
en argent et des clochettes rituelles.
Une section a été consacrée à l'otium et aux métaphores : des
pions en pâte de verre ont été posés sur un échiquier, alors
qu'une statuette d'ambre avec la caricature d'un moscophore
pourrait être un cadeau précieux. |
