Un atlante linguistico è un utile strumento che permette di rappresentare su una carta le varianti locali di un determinato vocabolo. Per fare un esempio, la carta "mungere" ci mostrerà come viene designato questo verbo nei diversi punti presi in esame.
L'Atlas des Patois Valdôtains (APV) comprende 16 punti d'inchiesta valdostani più 6 esterni distribuiti sul territorio francoprovenzale: due del Vallese, Liddes e Évolène; due della Savoia, Les Contamines-Montjoie e Tignes; e due del Piemonte alpino occidentale, Ribordone e Carema.
Il questionario, preparato dal prof. Gaston Tuaillon, comprende circa 6.000 domande.
Altri atlanti che contemplano punti di inchiesta in Valle d'Aosta sono:
ALAVAL - Atlas linguistique audiovisuel des dialectes francoprovençaux du Valais romand (2 punti: Bionaz e Torgnon),
AIS - Atlante Italo Svizzero (3 punti: Brusson, Rhêmes-Saint-Georges e Saint-Marcel),
ALI - Atlante Linguistico Italiano (11 punti: Aosta, Arvier, Ayas, Cogne, Courmayeur, Fénis, Gressoney-Saint-Jean, Issime, Saint-Rhémy, Valpelline e Valtournenche),
ALF - Atlas Linguistique de France (5 punti: Aosta, Ayas, Champorcher, Châtillon e Courmayeur).
Il primo volume dell’APV, incentrato sul tema del latte e dell’attività casearia, è stato pubblicato nel 2020 ma si sta già lavorando al secondo volume che concernerà il tema della fienagione.
Clicca qui per approfondire
Per info e consultazione banca dati:
Attività espositive e promozione identità culturale
BREL - Ufficio
promozione e organizzazione iniziative
via Croix-de-Ville, 16
11100 Aosta
Tel. 0165363540 - 016543386
Fax 016544491
mail: brel@regione.vda.it
Cartine
Riportiamo 2 esempi significativi dell'APV: le carte "volpe" (renard) e "mirtillo" (airelle noire).