La Journée européenne des langues

“Communiquer, connaître, grandir grâce aux langues ", tel est le titre du séminaire que la Surintendance aux études de la Vallée d’Aoste a organisé le 26 septembre dernier, à Pont-Saint-Martin, à l’occasion de la Journée européenne des langues. Le séminaire a dressé un tableau de l’enseignement bi-plurilingue en Europe et abordé le thème de l’enseignement des disciplines non linguistiques (DNL) en langue seconde ou étrangère.
Cette journée d’étude a constitué aussi le dernier volet du plan régional d’information " Éducation et formation 2010 " mené de concert avec la Direction des Affaires Internationales du Ministère de l’instruction pour relancer le débat sur les objectifs stratégiques de Lisbonne et alimenter la réflexion sur les changements économiques, sociaux et culturels nécessaires pour atteindre ces objectifs. " L’enseignement des langues est l’un des points clefs de la construction européenne - a affirmé Patrizia Bongiovanni, Surintendant aux études de la Vallée d’Aoste, dans son allocution d’ouverture - et notre mission de service public d’éducation est de contribuer, par notre action, à faire de nos élèves de véritables Européens, ancrés, certes, dans un espace culturel et linguistique bien défini, mais également désireux et capables de circuler et de vivre dans un espace beaucoup plus vaste. "
Au cours de la matinée, Fiorella Casciato, du Ministère de l’éducation, a insisté sur l’importance de créer des environnements favorables à l’apprentissage des langues, objectif qui figure parmi les priorités pour 2010 fixées par le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000. Dans ce sens, elle a affirmé qu’il est prioritaire d’inscrire la dimension européenne de l’éducation dans les projets d’établissement et de mettre en cohérence toutes les initiatives prévues dans cette direction. Jacqueline Demarty-Warzée et François Giraudeau, du Centre International d'Études Pédagogiques de Sèvres, ont illustré le fonctionnement des sections bilingues en Europe et en France et présenté le site Emilangues (http://emilangues.education.fr) qui propose des informations actualisées sur l’enseignement bilingue destiné à tous les publics, notamment aux enseignants de langues vivantes et de disciplines non linguistiques de collège et lycée. Marie-Jeanne Piozza, coordinatrice DNL pour les sections bilingues italiennes, Claude Springer de l'Université Marc Bloch de Strasbourg et Gianmario Raimondi de l'Université de la Vallée d'Aoste ont analysé les enjeux de l'apprentissage des disciplines non linguistiques en langues seconde ou étrangère au lycée et à l'université et illustré les avantages qualitatifs de l’enseignement des DNL en L2 non seulement pour la langue cible, mais aussi pour la L1 et pour l’apprentissage de la DNL. En fin de matinée, Marina Marino, professeur de français au Lycée Cecioni de Livourne a présenté une expérience novatrice d'utilisation des TICE pour l'apprentissage du français, réalisée dans le cadre d'un projet de jumelage électronique e-Twinning.
Pendant les ateliers de l'après-midi, les référents de projets plurilingues, accompagnés parfois de leurs élèves, ont illustré des pratiques concluantes et des expériences efficaces d’enseignement des DNL en langue seconde ou étrangère, réalisés à tous les niveaux scolaires dans notre région.
La Journée européenne des langues, célébrée depuis 2001 pour fêter la diversité linguistique et promouvoir l'apprentissage des langues tout au long de la vie et à l'école, a été organisée en collaboration avec l'Université de la Vallée d'Aoste, l'Antenne Europe Direct Vallée d'Aoste, la mairie de Pont-Saint-Martin, les Institutions scolaires Mont-Rose A et Walser Mont-Rose B et les référents pour la dimension européenne de l'éducation dans les établissements scolaires de la Région.
Les actes du séminaire sont en ligne sur le site Webécole, à la section " Journée européenne des langues " http://www.scuole.vda.it

Gabriella Vernetto