5 - 2010

Editoriale / Éditorial

Giuseppe ISABELLON
 
Cari lettori,

ci presentiamo a Voi con un numero che credo molto interessante. Innnanzitutto abbiamo voluto dedicare l’inserto a una galleria fotografica dei momenti più significativi della Désarpa, la grande manifestazione biennale organizzata dal nostro Assessorato che, ad ogni edizione, non manca di regalarci grande soddisfazione per il notevole successo di pubblico che riscuote. Questa sesta edizione, se possibile, è stata ancora più ricca di novità e di iniziative, dedicate alle molte migliaia di persone che ci hanno onorato della loro presenza e dimostrato il loro apprezzamento.

Con la terza parte dell’articolo su prevenzione e vigilanza, realizzato dall’Azienda USL della Valle d’Aosta, concludiamo il ciclo dedicato ai principali rischi legati all’attività agricola e a ciò che è necessario fare o non fare per prevenirli. Nelle pagine che seguono si parla, in particolare, dei luoghi di lavoro e dell’uso dei prodotti fitosanitari.

L’attività del nostro Assessorato è ben rappresentata in diversi contributi qui pubblicati: vi sono, per citarne alcuni, un ampio servizio sui principali lavori realizzati durante la scorsa estate dal Servizio sentieristica e uno sulla collaborazione tra Direzione flora, fauna, caccia e pesca e AREV in occasione di Alpages Ouverts. Non mancano, poi, le consuete rubriche e i consigli per orticoltori e frutticoltori. Per agevolare l’utenza abbiamo inserito, inoltre, orari di apertura e numeri telefonici degli uffici di front-office del Dipartimento Agricoltura.

A Voi tutti buona lettura!
 
Giuseppe Isabellon
Assessore all’Agricoltura e Risorse naturali




Chers lecteurs,

Je crois que, cette fois encore, vous allez trouver bien des choses intéressantes au fil des pages de ce numéro : je pense tout d’abord au cahier spécial ci-joint, qui propose un panorama très complet des temps forts de la Désarpa, cette grande manifestation qu’organise tous les deux ans notre Assessorat et dont chaque édition est motif de profonde satisfaction, au vu de son succès auprès du public. Et cette sixième Désarpa a été peut-être encore plus riche d’innovations et d’initiatives que les précédentes, pour séduire les milliers de visiteurs qui nous ont honorés de leur présence et qui nous ont démontré leur appréciation.

Avec la troisième partie de l’article sur la prévention et le contrôle, élaboré par l’Agence USL de la Vallée d’Aoste, nous concluons le cycle de publications consacrées aux principaux risques liés à l’activité agricole et à tout ce qu’il faut faire ou ne pas faire pour éviter les problèmes. Les pages suivantes traitent notamment des lieux de travail et de l’utilisation des produits phytosanitaires.

L’activité de l’Assessorat est également bien illustrée par différents autres articles : un reportage détaillé sur les principaux travaux exécutés au cours de l’été par le Service de l’aménagement des sentiers et un exposé sur la collaboration entre la Direction de la faune, de la flore, de la chasse et de la pêche et l’AREV à l’occasion de la manifestation « Alpages ouverts ». Et puis vous retrouverez, bien entendu, les rubriques qui vous sont familières et les conseils destinés aux horticulteurs et aux fruiticulteurs. Dans l’espoir de vous être utiles, nous avons également inséré dans cette livraison les horaires d’ouverture et les numéros de téléphone des bureaux du Département de l’agriculture.

Il ne me reste plus qu’à vos souhaiter bonne lecture à tous !

Giuseppe Isabellon
Assesseur à l’agriculture et aux ressources naturelles
Pagina a cura dell'Assessorato dell'Agricoltura e Risorse Naturali © 2019 Regione Autonoma Valle d'Aosta
Condizioni di utilizzo | Crediti | Contatti | Segnala un errore