Anche quest'anno l'Assessorato Istruzione e Cultura della Regione autonoma Valle d'Aosta aderisce alla campagna “Ottobre, piovono libri”, lanciata annualmente dal Centro per il Libro e la Lettura del Ministero per i beni e le attività culturali, in stretta sinergia con la Conferenza delle Regioni e Province autonome, l'Unione delle Province italiane e l'Associazione nazionale Comuni italiani.
L'evento è ormai diventato un appuntamento abituale per tutti gli addetti del mondo dei libri e pertanto l'Assessorato propone occasioni d'incontro che mirano alla diffusione della lettura e alla valorizzazione del patrimonio bibliografico locale, coordinando le iniziative che si sviluppano sul territorio.
Accogliendo la proposta degli organizzatori, la Direzione Archivi e Biblioteche dell'Assessorato Istruzione e Cultura ha scelto come filo conduttore della manifestazione una parola che esprime al meglio l'identità culturale della nostra Valle, la parola “LINGUE / LANGUES”, che sintetizza efficacemente il particolarismo del nostro “Pays d'Aoste”, nel quale convivono il francese, il francoprovenzale nelle sue diverse varianti, l'italiano, il tedesco, il titsch e il töitschu.
Le manifestazioni organizzate dall'Assessorato si propongono di sottolineare questa straordinaria ricchezza culturale, riservando a ogni espressione linguistica locale un suo spazio, come si evince dal programma di seguito riportato.

OTTOBRE, PIOVONO LIBRI

LINGUE / LANGUES
Incontri in biblioteca / Rencontres à la bibliothèque

AOSTE
Toutes les initiatives promues par l'Assessorat à l'éducation et à la culture se déroulent à Aoste, dans la salle des conférences de la Bibliothèque régionale, 2 rue de la Tour du Lépreux.

VENERDÌ 1°, ore 18 – Lecturæ Dantis. Ritratto del poeta in quattro inquadrature. Dante cristiano, conferenza di Bruno Germano
La Divina Commedia conosce in questi ultimi anni una crescente popolarità grazie ad un'intensa e meritoria attività di divulgazione. In questo ambito si inserisce il ciclo di quattro “Lecturæ Dantis” che, attraverso la lettura e il commento di numerosi passi della Commedia, tracceranno un diverso profilo del poeta fiorentino, inquadrando storicamente i più rilevanti aspetti della sua complessa personalità.
SAMEDI 2, 18h – Autour de la Tour. Rencontre avec Xavier de Maistre, lectures d'après le livre de Teresa Charles Ce coin de terre, roman épistolaire et conversation avec l'auteur
L'auteur évoquera la vie et les œuvres de l'écrivain savoyard et de sa famille et leurs rapports avec la Vallée d'Aoste à une époque de crises et de grands changements sociopolitiques.
MARTEDÌ 5, ore 18 – Lecturæ Dantis. Ritratto del poeta in quattro inquadrature. Dante politico, conferenza di Bruno Germano
MERCOLEDÌ 6, ore 18 – Presentazione del volume Montagna sacra, a cura dell'Associazione Forte di Bard
È difficile trovare una civiltà che non veneri una o più montagne sacre o che non ne abbia edificati dei simulacri. Certamente tra i simboli cosmogonici, quelli cioè che mettono un popolo in relazione con le sue origini, il più diffuso nelle diverse culture è la montagna. Le montagne possono essere sedi della divinità o di esseri soprannaturali o essere l'Axis mundi che unisce il cielo alla terra, la natura alla sovranatura, il luogo di pellegrinaggio e di costruzione di eremi, ma montagne sono anche le costruzioni dell'uomo, basta pensare alle piramidi che varie civiltà hanno costruito. La montagna è, infine, un simbolo che possiamo ritrovare in pitture, come in oggetti di vario uso quotidiano o rituale che la rappresentano. Questo volume, edito da Jaca Book in coedizione con l'Associazione Forte di Bard, riporta immagini delle grandi e piccole montagne sacre dell'umanità, così come le montagne sacre costruite e le montagne sacre nell'arte.
GIOVEDÌ 7, ore 18 – I libri dei Walser, incontro con Vittorio De La Pierre, presidente della Consulta Walser e del Walserkulturzentrum
Conversazione sugli scrittori della valle del Lys e sulla produzione bibliografica in lingua tedesca diffusa localmente.
VENERDÌ 8, ore 18 – Lecturæ Dantis. Ritratto del poeta in quattro inquadrature. Dante filosofo, conferenza di Bruno Germano
SABATO 9, ore 18 – Piovono poesie / Il pleut des poèmes
Récital di poesie a tema libero di autori valdostani, in collaborazione con il «Circolo del Cardo», in occasione del bicentenario della nascita di Léon-Clèment Gérard e del centenario della morte di Jean-Baptiste Cerlogne.
MARTEDÌ 12, ore 18 – Lecturæ Dantis. Ritratto del poeta in quattro inquadrature. Dante poeta, conferenza di Bruno Germano
MERCREDI 13, 18h – Présentation de la revue « Lo Flambò / Le Flambeau » par le Comité des Traditions Valdôtaines
En 1949, le Comité des Traditions Valdôtaines décida de publier un bulletin, pour diffuser la connaissance des activités de l'association et pour illustrer les différents aspects de la culture régionale : depuis lors, « Le Flambeau » a publié plus de 3.000 articles et est devenu l'un des porte-drapeaux, au niveau international, de la sauvegarde de l'identité valdôtaine.
SAMEDI 16, 18h – De la musique avant toute chose, récital de Carlo Benvenuto
Parmi les cultures francophones n'a jamais cessé la tradition des « chansonniers-poètes », qui plonge ses racines au Moyen Age. La fusion entre musique et littérature, évoquée par un vers de Paul Verlaine qui souligne l'importance de la musicalité en tant que composante essentielle de l'expression poétique, introduit à une rapide excursion dans le monde de la chanson française « classique ».
LUNEDÌ 18, ore 18 – Presentazione del libro Barlumi francesi di Federico Gregotti, a cura dell'editore TraRari Tipi
Sette storie di equilibri scomposti ambientate tra il presente e Parigi, luogo di rifugio fisico e dello spirito per molti valdostani; ai vari personaggi, uniti tra loro da un sottile filo di arte e malinconia, si manifestano quei barlumi di vita suggeriti da Montale nei versi de Le occasioni: momenti che possono cambiare il corso degli eventi, epifanie e incontri che sembrano svelare il senso profondo delle cose, fantasmi che si materializzano al punto da confondersi con la realtà. In tutti i racconti, la tensione verso la ricomposizione di equilibri spezzati si scontra con gli ostacoli, le delusioni e gli inganni della vita: un barlume di speranza, tuttavia, s'intravede alla fine di ogni storia…
MERCOLEDÌ 20, ore 18 – Presentazione del volume Sinergie e strategie. Adolescenti tra scuola e immigrazione, a cura di Marina Pompameo e Roberta Ricucci, con l'intervento di Franca Fabrizio
L'immigrazione riporta la scuola al centro dell'attenzione di insegnanti ed operatori. Il compito di formare giovani generazioni richiede oggi una seria riflessione su metodologie e strumenti per gestire la complessità di percorsi linguistico-culturali che si intrecciano fra nativi e migranti. In questo contesto scuola e agenzie educative territoriali rappresentano gli scenari entro cui si gioca la sfida dell'accompagnamento all'ingresso nella vita adulta degli adolescenti. Il volume che viene presentato su iniziativa della Sopraintendenza agli studi, partendo da un'esperienza di rete delle scuole valdostane, offre spunti di riflessione e modalità operative per gestire nel quotidiano la relazione con allievi di origine straniera.
JEUDI 21, 18h – Le chant des poètes, récital d'Evelyne Parouty
« Il était une fois, dans un pays pas très éloigné du nôtre, des êtres énigmatiques qui vivaient et passaient leur journée à fabriquer des phrases. Elles étaient si belles, si douces, qu'elles formaient des poèmes. Mais ces poèmes s'ennuyaient, toujours enfermés dans la tête de leurs auteurs. Ainsi ils décidèrent un beau matin de s'échapper, au-delà de la ville, au-delà des frontières et, comme des oiseaux migrateurs, de parcourir le monde pour se faire entendre. Et voilà qu'un beau matin, ces poèmes s'arrêtèrent sur mon balcon et… »
C'est ainsi qu'Evelyne Parouty, accompagnée de Felice Bessolo à la guitare, vous emmène dans le royaume des chansons, passant par de grands auteurs francophones, véritables poètes des temps modernes.
SABATO 23, ore 18 – Presentazione del libro Addio senza addio di Marco Jaccond, a cura dell'editore Priuli e Verlucca
Un racconto che muove i passi da una raccolta epistolare autentica. Più di settanta lettere manoscritte hanno costituito la trama su cui si fonda la narrazione che ripercorre la vicenda umana di un emigrato che usa la scrittura per comunicare con l'ambiente familiare di provenienza. Giovanni Jaccond, muratore, partì nell'autunno del 1909 da Gaby per raggiungere Glastonbury, nel Connecticut e costruirsi una nuova, forse più fortunata, vita. La vita dell'emigrante non è semplice, e il legame con la terra natia è sempre molto forte. Alla fine però Giovanni-John Jaccond non torna più a casa. In quella terra lontana, tra vicende famigliari e lavorative, trova veramente l'America e a unirlo agli affetti lasciati in quel paese tra i monti è rimasta solo la penna.
MARTEDÌ 26, ore 18 – Presentazione del libro Valle d'Aosta un mondo svelato, a cura dell'editore Musumeci
Geografia, storia, lingua e letteratura, archeologia e arte, etnografia, economia e comunicazioni, uniti ad un apparato iconografico di impatto emozionale per il tramite di una grafica moderna, danno un quadro attuale della nostra Valle.
MERCOLEDÌ 27, ore 18 – Presentazione dell'opera Costruttori di castelli di Bruno Orlandoni, con l'intervento di Alessandro Barbero
Con il terzo volume si completa l'opera, edita dall'Archivio storico regionale nella collana “Bibliothèque de l'Archivum Augustanum”, che Bruno Orlandoni ha dedicato ai castelli valdostani. Un'approfondita ricerca archivistica ha consentito all'autore di ricostruire nei dettagli l'attività edilizia che, nel corso dei secoli, ha lasciato alla Valle d'Aosta un patrimonio castellologico straordinario.
JEUDI 28, 18h – Présentation du livre La compagnie théâtrale de Châtillon La Veillà, par l'éditeur Stylos
Pierre Aymonod, Piersandro Brunod, Letizia Burgay, Giuseppe Moro et Evelyne Parouty ont recueilli et ordonné dans ce volume les pièces jouées par la compagnie théâtrale de Châtillon La Veillà dès la moitié des années Soixante-dix jusqu'en 1986. Il se sont, en outre, occupés des autres aspects, également importants, qui s'ajoutaient à la page écrite, en l'enrichissant par la mise en scène et le jeu de théâtre. Dans ce texte, donc, est rassemblée une considérable documentation, qui témoigne de certains des résultats obtenus, ainsi que de l'activité menée par le groupe.
VENERDÌ 29, ore 17 – Il piacere di leggere, il piacere di scrivere, Tavola rotonda pubblica sul tema L'“altra” comunicazione: perché scrivere per i ragazzi in una lingua minoritaria?
Introduzione di Alessandro D'Osualdo: Comunicazione in lingua regionale a un target ben definito e molto interessante: i ragazzi; intervengono: Alessandro Marchetti, Andrea Molesini e Paola Neyroz.
Iniziativa organizzata in collaborazione con l'associazione culturale “Scrivere con gioia” e con il Servizio di gestione delle biblioteche.
SABATO 30, ore 18 – Gianni Barbieri, bibliotecario e scrittore
Incontro sulla personalità e l'opera dello scrittore valdostano recentemente scomparso, con l'intervento di Giulio Cappa, di Davide Mancini e dei colleghi del Sistema bibliotecario regionale.

Ulteriori informazioni:
Assessorato Istruzione e Cultura
Direzione Archivi e biblioteche
Tel. 0165.274885