Le Cabinet supporte le Président de la Région dans les différentes fonctions qui lui sont attribuées en qualité de chef de l'Administration régionale, de Préfet, de Commissaire de Gouvernement et de représentant de la Région au sein d'instances diverses.
Parmi les activités liées aux fonctions préfectorales, il importe de rappeler que le Cabinet assure le secrétariat et le suivi du Comité Ordre et Sécurité Publique ainsi que l'application de la législation étatique en matière d'immigration et de conditions des étrangers (loi n° 40 du 6 mars 1998 et successives modifications et intégrations). Le Comité Ordre et Sécurité Publique, en particulier, a déployé une activité intense après l'attaque terroriste du 11 septembre 2001, à New York, notamment pour ce qui est de l'adoption et du suivi des mesures finalisées au contrôle du territoire et de la lutte contre les menaces terroristes.
Parmi les activités de ressort du Cabinet, il importe de rappeler la gestion des différentes subventions octroyées directement par la Présidence. Dans ce cadre, en 2001, on a pourvu à:

• accorder, aux termes de la loi régionale n. 61 du 27 août 1994, des subventions en faveur d'établissements ou associations à caractère social, récréatif et culturel, à titre de concours aux activités et aux initiatives réalisées par ces derniers. Par ladite loi, la Présidence soutient ces activités et manifestations qui, tout en ayant une importance socioculturelle considérable, ne peuvent pas être soutenues sur la base d'autres lois régionales sectorielles;
• octroyer, aux termes de la loi régionale n. 69 du 27 novembre 1990, des subventions annuelles aux sections régionales des associations d'anciens combattants et déportés, pour leurs activités de promotion sociale et de protection des droits des adhérents;
• gérer l'octroi de subventions - un milliard et deux cents millions de lires environ - aux Communes de la Vallée d'Aoste pour l'acquisition d'immeubles affectés à sièges de bureaux et services publics institutionnels et visant, en tout cas, à la création d'un véritable patrimoine immobilier communal (Loi régionale n. 27 du 27 juin 1986).

Dans le cadre de ses fonctions de coordination, suite à la conclusion du contentieux administratif afférent aux modalités d'attribution de la gestion du Casino de la Vallée, le Cabinet a impulsé et coordonné la confection de la loi régionale portant " Constitution d'une société par actions pour la gestion de la maison de jeu de Saint-Vincent " ainsi que des statuts de cette nouvelle société à capital entièrement public, la Casino de la Vallée SpA, qui aura la mission de gérer la maison de jeu.
Aussi, le Cabinet a coordonné l'activité du groupe de travail - qui se compose des Communes de Verrès, de Donnas et de Hône, ainsi que de délégués de l'Assessorat régional de la santé et de la SAV Società Autostrade Valdostane -chargé d'analyser la question de l'installation d'écrans acoustiques le long du tronçon Quincinetto / Aoste de l'autoroute A5 et de proposer des solutions appropriées.
Le Cabinet de la Présidence a assuré l'ouverture, le 11 octobre 2001, du Bureau au Service du public. Ce nouveau service représente l'achèvement d'une étape importante du processus de modernisation de l'Administration régionale et constitue un véritable moyen de communication entre l'Administration et les citoyens, qui vise à la concrétisation des principes du dialogue, de l'information et de la participation.
Concernant la réouverture du Tunnel du Mont-Blanc, le Cabinet a assuré la suivi des activités suivantes:

• la participation du Président du Gouvernement au sein de la Conférence Intergouvernementale de Contrôle du Tunnel;
• le suivi des travaux du groupe ad hoc franco-italien, créé au sein de la Conférence Intergouvernementale de Contrôle du Tunnel et coprésidé par le Président de la Région et le Préfet de la Haute-Savoie, chargé de l'élaboration du dispositif de régulation technique du trafic;
• la coprésidence du Comité technique près du Comité de sécurité du Tunnel, ayant comme missions générales, entre autres, de donner des avis sur le Plan d'intervention et de secours via le Comité de sécurité pour validation de la CIG, d'élaborer le Plan Binational de sécurité et de organiser les exercices des services publics préalables à la réouverture de l'ouvrage.

Dans le cadre des relations Régions/Etat, le Cabinet a assuré:

• la coordination entre l'Administration régionale et les représentants de la Vallée d'Aoste au sein de la Commission paritaire dont à l'article 48 bis du Statut spécial, créée avec loi constitutionnelle n. 2 du 23 septembre 1994 auprès du Département des Affaires régionales de la Présidence du Conseil des Ministres. Courant 2001, à l'issue de cette activité le Conseil de la Vallée a été appelé à examiner plusieurs schémas de dispositions d'application du Statut Spécial approuvés par la Commission paritaire, notamment en matière de transfert à la Région de fonctions en matière d'emploi, de vérification de la connaissance de la langue française en vue de l'attribution des postes de notaire au Val d'Aoste et en matière d'énergie hydroélectrique.
• Le Cabinet a aussi assuré la confection des projets de dispositions d'application concernant le transfert à la Région des fonctions administratives afférentes aux matières visées par le décret législatif n° 112 du 31 mars 1998, portant " Conferimento di funzioni e compiti amministrativi dello Stato alle regioni ed agli enti locali, in attuazione del capo I della legge 15 marzo 1997, n. 59 ";
• la participation active de la Vallée d'Aoste aux travaux de la Conférence des Présidents des Régions et Provinces Autonomes et à la Conférence pour les rapports entre l'Etat et les Régions;
• le suivi, en concertation étroite avec les Parlementaires valdôtains, des questions diverses concernant le Val d'Aoste, notamment pour ce qui a concerné les projets de loi constitutionnelle visant à la modification des Statuts des Régions à Statut spécial et la reforme fédérale de l'Etat italien.
  

Enfin, parmi les activités du Cabinet courant 2000, méritent bien d'être soulignées celles conduites en concertation avec d'autres structures de la Présidence du Gouvernement, dont la Direction des Rapports Institutionnels, le Service de Rapports avec l'Etat et les Régions et des relations extérieures, le Service du Protocole et le Bureau de Presse:

• le suivi de la participation du Président du Gouvernement, en qualité de représentant de la Vallée d'Aoste, aux travaux du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l'Europe, spécialement dans le cadre de ses tâches de rapporteur de la Charte Européenne des Régions de Montagne;
• le suivi des activités de coopération transfrontalière et interrégionale dans le cadre du Réseau de coordination de la Communauté de Travail des Alpes Occidentales (COTRAO);
• le suivi de la ratification et de l'entrée en vigueur de la Convention pour la protection des Alpes;
• le secrétariat du Conseil Valais/Vallée d'Aoste du Grand-Saint-Bernard;
• le suivi du service d'information radiophonique sur le trafic routier et la voirie régionale et interrégionale "Radio Traffic", réalisé par la société "Agenzia Radio Traffic" de Milan et auquel participent également les sociétés gestionnaires des autoroutes valdôtaines, les Tunnels du Mont-Blanc et du Grand-Saint-Bernard et l'Automobile Club Vallée d'Aoste.

SERVICE DE PROMOTION DE LA LANGUE FRANCAISE
Dans le cadre de son activité première, le Service de promotion de la langue française a pourvu à la traduction, en vue de la publication au Bulletin Officiel de la Région de 58 projets de loi, 335 arrêtés du Président du Gouvernement, 208 arrêtés des assesseurs régionaux, 429 délibérations du gouvernement, 49 actes du conseil, 100 annonces légales, 116 concours, 20 circulaires et 207 autres actes divers. A noter entre autres la traduction de la circulaire de l'urbanisme et du règlement de la construction.
Le Service a eu par ailleurs à traduire,

• 49 séances de junte; à la demande du bureau de presse de la Présidence;
• quelque 1000 textes entre discours, lettres, statuts, brochures etc., pour le compte des services de l'Administration régionale ou de différents organismes et collectivités, en l'occurrence:
  a) Le programme Leader Plus 2000-2006, pour la Direction des politiques agricoles de l'assessorat de l'agriculture;
  b) L'opuscule des arbres monumentaux de la Vallée d'Aoste, pour le Département des ressources naturelles de l'assessorat de l'agriculture et des ressources naturelles;
  c) Le plan socio-sanitaire 2002-2004, pour l'assessorat de la santé, du bien-être et des politiques sociales;
  d) Les différents statuts des communes de la Vallée d'Aoste;
  e) Le Plan de secours du tunnel du Mont-Blanc et la convention pour le Tunnel du Mont-Blanc pour la Présidence;
  f) 48 formulaires pour les départements : législatif et légal; du personnel et de l'organisation;
  g) 57 formulaires pour l'assessorat de l'agriculture;
  h) 23 formulaires pour les assessorats: de l'éducation et de la culture du budget, des finances et de la programmation ; du territoire, de l'environnement et des ouvrages publics; du tourisme, des sports, du commerce et des transports;
  i) 219 formulaires pour l'assessorat de l'industrie, de l'artisanat et de l'énergie;
  j) 104 formulaires pour l'assessorat de la santé, du bien-être et des politiques sociales;
  k) 9 formulaires pour le Conseil régional;
  l) 15 formulaires pour les communes;
  m) 28 formulaires pour la Police et la Questure.

Dans le secteur de l'émigration les tâches du Service de promotion de la langue française ont consisté dans:

• l'étude des dossiers déposés par les Sociétés d'émigrés valdôtains à l'étranger (neuf organismes au total) à l'effet de bénéficier des subventions à titre de dotation de fonctionnement et de participation à l'organisation de leurs fêtes (Vérification des états descriptifs et des comptes-rendus des dépenses, délibération et mandats de paiement des deux tranches);
• l'organisation du séjour des groupes appelés à animer les Arbres de Noël (un accordéoniste aux Arbres de Noël de Lyon et de Grenoble et un chœur à Paris), l'envoi de Panettoni et Messagers valdôtains à distribuer aux émigrés (Appels d'offres, délibération, liquidation des dépenses etc.);
• l'organisation du séjour d'un artisan valdôtain à l'occasion de la Foire artisanale de Saint-Laurent-de-Mure au mois de septembre, selon les vœux de l'Union Valdôtaine de Lyon (Délibération, liquidation des dépenses etc .);
• l'organisation de la traditionnelle Rencontre Valdôtaine à Jovençan (12 août 2001) : délibération, appels d'offres relatifs aux différents services et fournitures ; vente des billets et envoi des invitations ; réception des factures et liquidation des dépenses).
• Préparation et envoi de l'ordre du jour de la table ronde de l'émigration qui réunit, au lendemain de la Rencontre, les autorités régionales et les représentants des sociétés d'émigrés ; organisation du dîner de la table ronde ; transcription intégrale des enregistrements de cette réunion suivie d'un procès-verbal à envoyer à tous les participants.

DIRECTION DE LIAISON ET DE REPRÉSENTATION DE ROME

La Direction de liaison et de représentation de Rome se compose d'un Bureau administratif et d'un Bureau touristique.
Au cours de l'année 2001, le Bureau administratif a pourvu a:

• assurer le suivi des travaux de la Conférence des Présidents des Régions et des Provinces Autonomes, de la Conférence pour les rapports entre l'État et les Régions et de la Conférence Unifiée;
• assurer la liaison entre la Présidence du Gouvernement valdôtain, les organes et les structures de l'Administration régionale avec le Parlement italien, les Ministères et les Bureaux de représentation à Rome des autres Régions et Provinces Autonomes;
• assurer la participation, à la demande des Assesseurs et des structures de l'administration, aux réunions techniques qui se déroulent à Rome, dans le cadre des organismes interrégionaux;
• organiser la documentation concernant les actes parlementaires, la législation étatique et régionale, afin qu'elle puisse être mieux utilisée par les bureaux de la Région;
• assurer le support logistique aux administrateurs, aux dirigeants et aux fonctionnaires de l'Administration régionale;
• assurer l'organisation des réunions et des rencontres techniques tenus auprès du Bureau;
• assurer un service de liaison avec l'aéroport de "Fiumicino" et les gares de " Termini " et " Ostiense " pour les administrateurs, les dirigeants et les fonctionnaires de l'Administration régionale;

Le Bureau touristique a pourvu a:

• effectuer la distribution de matériel de promotion du Val d'Aoste;
• diffuser les informations concernant les itinéraires touristiques valdôtains (historiques, culturels, agricoles, agrotouristiques, oeno-gastronomiques, artisanaux, ...);
• supporter la participation du Val d'Aoste, en collaboration avec l'Assessorat du Tourisme et d'autres organes valdôtains, aux foires et manifestations à caractère touristique qui se sont déroulées à Rome;
• assurer la diffusion des données touristiques et réceptives envoyées dans le cadre du programme Aria 3.0 par les Agences de Promotion Touristiques valdôtaines et le Bureau d'Information Touristique d'Aoste.

La Direction de liaison et de représentation de Rome a aussi assuré sa collaboration aux Assessorats régionaux et aux collectivités locales valdôtaines en vue de l'organisation de manifestations de promotion touristique et de conférence de presse de présentation de la région (" XX Mostra europea del Turismo, Artigianato e delle Tradizioni culturali " au Musée national Castel Sant'Angelo, présentation des saison d'hiver et d'été, présentation du Concours de Golf de Cervinia, " Fête de Noël " de la Presse étrangère.

DIRECTION DES RAPPORTS INSTITUTIONNELS

Dans le cadre de l'activité institutionnelle de la Région, la Direction Rapports Institutionnels travaille de concert avec le Cabinet pour apporter au Président de la Région le soutien nécessaire à l'accomplissement des fonctions qui lui sont attribuées en sa qualité de chef de l'Administration régionale et de représentant de la Région. Elle s'occupe notamment des relations avec les Institutions européennes, avec les organisations, associations et organismes internationaux, à l'exclusion des domaines qui relèvent des attributions d'autres structures de l'Administration.

1. RAPPORTS AVEC LES INSTITUTIONS EUROPÉENNES ET AVEC ORGANISATIONS, ASSOCIATIONS ET ORGANISMES INTERNATIONAUX .
1.1 Participation aux organismes européens et internationaux.

• Coordination des activités liées à la participation de la Région à des organismes internationaux, tels que le Comité des Régions de l'Union européenne, le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux (CPLRE) du Conseil d'Europe, l'Assemblée des Régions d'Europe (ARE) et l'Association Européenne des Élus de Montagne (AEM);
• En ce qui concerne l'activité au sein du CPLRE:
  - Soutien et suivi de l'activité du Président en qualité de membre remplaçant de la Commission institutionnelle. En particulier, participation aux réunions du 26 et 27 avril de la Commission pour présenter le document sur la coopération transfrontalière et internationale au niveau régional et collaboration à la rédaction des projets de Résolution et Recommandation y afférents;
  - Soutien et suivi de l'activité du Président en qualité de membre titulaire au sein du Groupe de travail "Régions à pouvoir législatif";
  - Soutien de la participation du Président, en qualité de rapporteur du document sur la coopération transfrontalière et internationale au niveau régional, à l'occasion de la 8e session plénière du CPLRE qui s'est tenue à Strasbourg du 29 au 31 mai 2001.

1.2 Activités du Bureau de représentation et d'assistance technique à Bruxelles.

• Coordination des activités liées au Bureau de représentation et d'assistance technique de la Région autonome Vallée d'Aoste à Bruxelles par la création et la promotion d'une Table de concertation, avec la participation des représentants des assessorats de la Région et des départements de la Présidence, et, entre autres, diffusion de toutes informations concernant les politiques et les programmes de l'Union européenne par le biais :
  - des Bulletins Europe relatifs à des thèmes d'intérêt régional (l'Union européenne après Amsterdam, les institutions de l'Union européenne et l'application du droit communautaire dans les pays membres);
  - de communications sur la législation communautaire (règlements, directives, décisions, recommandations) et des communications relatives à des avis de concours et appels d'offres;
  - de recherches, effectuées sur requêtes ponctuelles, sur des thèmes et des secteurs spécifiques, avec une attention toute particulière pour le marché unique et l'introduction de l'euro;
  - de la coordination des activités liées à la participation de la Région au Comité des Régions, aux séances du Parlement Européen, aux conférences organisées par la Commission Européenne, aux réunions de travail de la "Rappresentanza permanente italiana presso l'Unione Europea - ITALRAP" et de la "Coordination des Bureaux régionaux italiens et européens à Bruxelles";
  - de l'organisation - et de la promotion publicitaire de ces expositions sur les revues suivantes: "Italissimo", "Italian Style Magazine", "Italia News" et "Rivista di informazione dei volontari italiani" - des expositions des artistes valdôtains Franco Grobbiano, Francesco De Lorenzi, Stefano Torrione et Giovanni Thoux;
  - de la coordination, en collaboration avec Finaosta S.p.a., l'activité des stagiaires valdôtaines accueillies auprès du Bureau à Bruxelles;
• Mise à jour, en collaboration avec la Direction de l'information et du SITR, de la section du site Internet de la Région concernant les possibilités offertes au niveau européen et l'installation du système de vidéoconférence.

1.3 Participation et adhésion à des conférences, congrès et manifestations.

• Participation à la Conférence sur les questions de la migration organisée par l'Ambassade d'Italie à Berlin les 9 et 10 novembre 2001;
• Organisation, en collaboration avec Finaosta S.p.a. et avec le parrainage de la Ville d'Aoste, des initiatives qui se sont déroulées à Aoste, du 23 au 27 novembre 2001, pour diffuser les informations concernant les modalités d'introduction de l'euro.

2. COORDINATION ET ACCOMPLISSEMENT DE L'ACCORD AVEC LE MINISTÈRE DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES ET DES ACCORDS DE COOPÉRATION INTERNATIONALE.
2.1 Application de l'Accord avec le Ministère des activités productives.

• Compte rendu des activités effectuées en application de la Convention avec l'ICE pour l'année 2000/2001;
• Coordination des activités concernant la prédisposition et la signature de la convention avec l'ICE (Istituto per il Commercio estero), pour les activités de marketing territorial et d'internationalisation des PME de la Région à l'étranger durant la période 2001/2002, dans le cadre de l'accord avec le Ministère pour les activités productives;
• Coordination des procédures d'élaboration et d'envoi au Département des affaires régionales de la Présidence du Conseil des Ministres du programme des activités à l'étranger de la Région Vallée d'Aoste, pour l'année 2001, conformément à la réglementation nationale (D.P.R. 31 du mars 1994).

2.2 Forum transfrontalier permanent de l'Eurorégion du Mont-Blanc.

• Organisation avec la collaboration du CNEL (Comitato nazionale dell'economia e del lavoro) des réunions avec les partenaires sociaux et les institutions locales en vue du IIe Forum transfrontalier permanent de l'eurorégion du Mont-Blanc, qui aura lieu à Saint-Vincent au cours de l'année 2002, et en particulier:
  - Le 17 juillet 2001, réunion à Aoste avec les partenaires sociaux et institutionnels valdôtains;
  - Le 5 novembre 2001, réunion à Turin avec les partenaires sociaux et institutionnels de la ville;
  - le 27 novembre 2001, réunion à Biella avec les partenaires sociaux et institutionnels de la Province;
  - le 5 décembre 2001 à Verbania avec les partenaires sociaux et institutionnels de la Province Verbano-Cusio-Ossola.
• Recensement des projets transfrontaliers et des organismes transfrontaliers existants dans l'Eurorégion;
• Conception et rédaction d'un projet Interreg avec la collaboration de la Chambre de commerce de Turin, pour la création d'une banque de données socio-économiques sur l'Eurorégion du Mont-Blanc;
• Réalisation d'un dossier sur le concept d'eurorégion au niveau européen et au niveau national;
• Mise à jour, en collaboration avec la Direction de l'information et du SITR, de la section concernant le Forum transfrontalier permanent du site Internet de la Région.

2.3 Accord de coopération avec la Communauté française de Belgique.

• Coordination des différentes activités réalisées dans le cadre de la coopération avec la Communauté française de Belgique, à la suite, notamment, du programme d'activités pour les années 2000-2001-2002 signé par les deux parties;
• Organisation de la participation d'une délégation de la Communauté française de Belgique à la 1001e Foire de Saint-Ours qui a eu lieu à Aoste, les 30 et 31 janvier 2001.;
• Organisation des visites à Aoste de M. Nayer, délégué de la Communauté française de Belgique, du 7 au 8 février 2001 et du 15 au 16 octobre 2001 ;

2.4 Accord de coopération avec la Voïvodie de Warmia et Mazuria (POLOGNE).

• Organisation de la participation d'une délégation de la Voïvodie de Warmia et Mazuria (République de Pologne) à la 1001e Foire de Saint-Ours qui a eu lieu à Aoste, les 30 et 31 janvier 2001. Lors de cette visite l'ambassadeur de Pologne à Rome a rencontré les associations d'artisans et de commerçants pour vérifier la possibilité de réaliser un workshop dans le secteur du bois;
• Organisation, en collaboration avec l'Assessorat de l'industrie, de l'économie et du commerce, d'un workshop réunissant une délégation d'entrepreneurs de la Voïvodie de Warmia et Mazuria (République de Pologne) et une délégation d'entrepreneurs valdôtains, pour vérifier la possibilité d'effectuer des échanges commerciaux dans le secteur du bois. Six entrepreneurs valdôtains et six entrepreneurs polonais ont participé à cette réunion, qui a donné lieu à des échanges commerciaux pour l'importation et l'exportation du bois.

3 ACTIVITÉS DE COOPÉRATION ET SOLIDARITÉ AVEC LES PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT.
3.3 Activités liées à l'octroi d'aides aux associations et organisations valdôtaines de bénévoles.

• Dans le domaine de la coopération avec les pays en voie de développement, les activités suivantes ont été effectuées:
  - financement du projet de l'Association valdôtaine "Solidarietà Pace e Sviluppo" qui prévoit une recherche appliquée sur la maladie dénommée "Teileriosi celebrale bovina" en Tanzanie;
  - participation au projet de l'Association "DIAKONIA" concernant l'organisation d'une garderie pour 75 enfants âgés de 5 à 11 ans, à Santa Fé de Bogotà, (COLOMBIE);
  - participation au projet de l'Association "DIAKONIA" concernant l'organisation d'un réfectoire pour 75 enfants âgés de 5 à 11 ans, à Santa Fé de Bogotà, (COLOMBIE);
  - adhésion de la Région au projet de l'Association "Pro Infanzia Brasiliana" qui entend réaliser une structure plurivalente pour les enfants de la ville de Bahia (BRESIL);
  - financement du projet de la Congrégation des sœurs de Saint- Joseph d'Aoste, qui prévoit la construction d'un centre d'alphabétisation pour les adultes et les jeunes de la province d'Abidjian (CÔTE D'IVOIRE);
  - participation à la réalisation du projet lancé par l'Association "Amicizia Italia/Cuba" pour l'installation de systèmes de protection électrique dans les stations de pompage d'eau de Ciego de Avila (CUBA);
  - participation à un projet lancé par l'Association Solidarietà, pace e sviluppo, concernant la réalisation du centre d'accueil "Kol Pélé" pour les enfants du Fianga (TCHAD);
  - adhésion à l'initiative soutenue par l'Association "Italia/Nicaragua" concernant l'agrandissement d'une porcherie pour la réalisation d'une petite ferme à San Francisco Libre (NICARAGUA);
  - participation à la réalisation du projet lancé par l'ANPE pour organiser, à Aoste, des cours de formation interculturelle destinés aux enseignants valdôtains.

3.3 Activités de soutien de l'action du Comité régional de coopération pour les pays en voie de développement.

• Elaboration d'un questionnaire sur l'immigration en Vallée d'Aoste, qui a été envoyé aux institutions locales et aux associations valdôtaines en vue de l'organisation d'une table ronde sur l'immigration;
• Organisation d'une table ronde sur l'immigration en Vallée d'Aoste, à Fénis, le 23 juin 2001, avec la participation de tous les sujets institutionnels et des bénévoles, qui s'occupent des problèmes liés à l'immigration.

3.3 Activités d'informatisation.

• Prédisposition, en collaboration avec la Direction de l'information et du SITR, d'une section concernant la coopération avec les pays en voie de développement pour le site Internet de la Région.

SERVIZIO RAPPORTI CON LO STATO, LE REGIONI E DELLE RELAZIONI ESTERNE
Iniziative nell'ambito della cooperazione transfrontaliera e interregionale.
Nell'ambito della cooperazione transfrontaliera e interregionale, sono continuati i rapporti di collaborazione con la "Communauté de Travail des Alpes Occidentales" (Cotrao) che, inseguito alle indicazioni del Bureau dei Presidenti, ha concentrato la sua attività su alcuni progetti specifici. Essi sono orientati, in particolare, alla realizzazione di giochi alpini estivi ed invernali, alla promozione e valorizzazione delle potenzialità comuni all'area della Cotrao (promozione turistica, comunicazione istituzionale ed aggiornamento del sito informatico) ed al tema dell'assetto del territorio, con particolare riferimento alla realizzazione di un osservatorio permanente dei rischi naturali in montagna. Con riguardo a quest'ultimo tema, la nostra regione è stata incaricata di coordinare il gruppo tecnico che ha il compito di predisporre le relative proposte in merito.
Il Servizio ha quindi operato, in collaborazione con le strutture competenti delle regioni appartenenti all'area della Cotrao, al fine di predisporre gli atti necessari all'organizzazione dell'ultimo Bureau dei Presidenti che si è tenuto a Lione il 18 settembre 2001, coordinando i lavori preparatori del Gruppo di Lavoro "Aménagement du territoire ".
In stretta collaborazione con la Chacellerie d'Etat del Canton Vallese, il Servizio ha, inoltre, seguito l'organizzazione delle riunioni del "Conseil Valais-Vallée d'Aoste du Grand-Saint-Bernard", operando inoltre come punto di riferimento dei Gruppi di lavoro costituiti al suo interno, al fine di approfondire la collaborazione su tematiche di particolare interesse transfrontaliero. A partire dall'anno in corso vi è stato, inoltre, il passaggio della presidenza biennale dal Valais alla Valle d'Aosta.
Nell'ambito delle sue competenze, il Servizio ha poi garantito i rapporti con gli organi del Congresso dei Poteri Locali e Regionali d'Europa (CPLRE), provvedendo in particolare a predisporre gli atti ed i contatti necessari per la partecipazione del Presidente della Regione alle sessioni del Congresso stesso e a quelle della Commissione "Développement durable" in seno allo stesso organismo.
Il Servizio ha partecipato inoltre all'attività della "Comunità d'interesse per il tunnel ferroviario del Gran San Bernardo", fondata nel 1991, che, a seguito del rilancio del progetto della trasversale ferroviaria alpina Martigny-Aosta-Santhià, si è riunita il 18 e 19 gennaio dell'anno in corso a Saint-Vincent per la Conferenza Internazionale della direttrice ferroviaria del Gran San Bernardo.
Si è, inoltre, curata la partecipazione della Regione nelle attività di cooperazione interregionale, in particolare in seno alle associazioni interregionali e agli organismi della francofonia multilaterale quali l'Assemblée des Régions d'Europe (ARE), l'Association Européenne des Elus de Montagne (AEM), l'associazione Italiana per il Consiglio dei Comuni e delle Regioni d'Europa (AICCRE) svolgendo, anche in questo ambito, un ruolo di supporto nella cura dei rapporti con organismi istituzionali europei.
Infine, il Servizio ha provveduto a garantire l'attività di controllo del progetto INTERREG II "Etudes sur les rétombées économiques du Tunnel sous le Mont Blanc et sur les conséquences socio-économiques de la fermeture du Tunnel en Vallée d'Aoste et en Haute Savoie", presentato dal Centro Sviluppo S.p.A. in collaborazione con l'Agence Economique Départementale de la Haute Savoie.
Programma di plurilinguismo europeo " Pax Linguis ".
Il Servizio ha provveduto a redigere gli atti del Seminario "Il ruolo delle lingue minoritarie nella vita pubblica" che si è tenuto al Centro Congressi "Grand Hotel Billia" di Saint-Vincent nei giorni 23 e 24 giugno 2000, con il patrocinio del Consiglio d'Europa ed in collaborazione con il Comitato Nazionale Federativo Minoranze Linguistiche d'Italia (CONFEMILI). Gli atti di cui sopra sono stati pubblicati e trasmessi agli organismi e istituti universitari competenti, alle organizzazioni collegate al Bureau européen des langues moins répandues (EBLUL) ed al sistema bibliotecario regionale.
In considerazione dell'importanza della divulgazione e della tutela delle lingue minoritarie nei differenti ambiti della vita pubblica ed al fine di valorizzarne le peculiarità culturali, il Servizio ha garantito il necessario supporto organizzativo al gruppo di lavoro istituito all'interno del Programma di plurilinguismo europeo "Pax Linguis". In particolare è stato avviato un progetto intitolato "Meine Deutschmappe", promosso dal Centro Culturale Walser di Gressoney-Saint-Jean, che intende stimolare e promuovere l'apprendimento della lingua tedesca nelle scuole materne, elementari e medie dell'area Walser.
Nell'ambito di tale programma il Servizio ha inoltre dato avvio ad un nuovo progetto denominato "Cours de civilisation walser", che si propone di diffondere la conoscenza del patrimonio culturale walser nella regione. In questa fase, tale iniziativa è indirizzata alle scuole medie superiori ed ha lo scopo di offrire la possibilità agli insegnanti ed agli alunni di familiarizzare con la cultura walser attraverso un'approccio linguistico oltre che storico ed economico. Esso prevede una serie di incontri tenuti da esperti della cultura walser che affronteranno ed approfondiranno le tematiche sopraindicate a seconda delle esigenze e dell'indirizzo di studi delle classi interessate. Tali corsi si terranno nel corso dell'anno scolastico 2001-2002, previo accordo con le istituzioni scolastiche competenti.
Coordinamento delle relazioni con gli organi centrali dello Stato e con quelli delle altre Regioni.
Nell'ambito della cura dei rapporti con lo Stato e le Regioni il Servizio ha provveduto ad assicurare il raccordo della Presidenza della Giunta e, per il tramite di questa, degli organi e delle strutture regionali, con i Ministeri, il Parlamento, la Conferenza dei Presidenti delle Regioni e delle Province Autonome e le Conferenze Stato-Regioni ed Unificata.
All'interno delle attività inerenti la Conferenza Stato-Regioni il Servizio ha inoltre curato i rapporti con la Consulta Stato-Regioni dell'Arco Alpino, organo istituito a seguito della ratifica ed esecuzione della Convenzione della Protezione delle Alpi.

In sintesi, l'attività svolta è la seguente:

• Invio periodico, alle strutture regionali competenti della documentazione tecnica pervenuta dalle Conferenze Stato-Regioni, Unificata e dei Presidenti;
• Inoltro, alle strutture regionali competenti, della documentazione assunta durante le adunanze delle Conferenza Stato-Regioni, Unificata e dei Presidenti;
• Supporto nella predisposizione di eventuali emendamenti alle proposte di legge, decreti, regolamenti pervenuti dalle Conferenze Stato-Regioni ed Unificata;
• Predisposizione di tutti gli atti necessari alla partecipazione del Presidente della Regione alle Conferenze sopra specificate